| 单词 | interpreter |
| 释义 | interpreters是interpreter的复数
复数：interpreters n. translator,linguist,transcriber,explainer,polyglot 例句释义: 译员,解释者,判断者,口译者,通译员组,翻译器,阐释者 1. Park interpreters and rangers, she said, have the skills and experience to be extremely effective climate change communicators. 她说，公园解说员和管理员有技巧和经验成为最最有效的气候变化沟通者。 www.bing.com 2. At M. D. Anderson Cancer Center in Houston, interpreters have to have at least one year of experience doing medical interpretation. 在休斯敦安德森癌症中心，口译员必须有至少一年的医疗口译经验。 www.kouyi.org 3. shall not perform any other duties except that of conference interpreter at conferences for which they have been taken on as interpreters. 在自己已被聘为会议口译员的会议上，不得从事会议口译之外的任何其他工作。 blog.sina.com.cn 4. At least 1, 000 Iraqis who worked as interpreters for the U. S. have been assassinated over the years. 数年来，已经有至少1000名为美军当过翻译的伊拉克人遭到谋杀。 www.bing.com 5. Most of that work is handled by three interpreters on staff, including Abbey, and a half dozen contract interpreters. 那里大部分的工作都是由3个口译员工完成的，包括阿比在内，还有6个签约口译员。 www.bing.com 6. These tools are most often used for parts of compilers or interpreters, or for reading configuration files. 这些工具经常用作编译器或者解释器的组成部分，或者用于读取配置文件。 www-128.ibm.com 7. The actions of men are the best interpreters of their thoughts. 行动是思想的最好诠释者。 hhbird.com 8. But for Ronnie and thousands of other interpreters working with the U. S. military, getting out is unspeakably difficult. 但是对于像罗尼这样数千名替美军工作的翻译者来说，离开伊拉克是难以形容地困难。 dictsearch.appspot.com 9. Therefore, it has been recognized that figures, "big and complex figures" in particular, are one of the worst headaches to interpreters. 因此数字，尤其是“繁复数字”的传译难度大已是公认的事实。 www.ceps.com.tw 10. No interpreters are necessary for each person should observe directly his own activities, not according to any theory or authority. 解释者是不必要的，因为每个人应该直接观察他自己的活动，而不是根据任何理论或权威。 blog.sina.com.cn 1. Each tour will be escorted by English speaking interpreters who will help you to obtain information and interest from what you are seeing. 每次游览都有英语翻译陪同，以帮助来宾了解参观点的情况。 www.taojz.com 2. The United Nations recruits for interpreters through a competitive examination that will thoroughly test your language skills. 联合国招聘口译员会举行竞争激烈的考试，全面测试你的语言技能。 www.bing.com 3. Compilers and interpreters are a necessary part of any computer system. 编译程序和解释程序是任何计算机系统的一个必要组成部分。 www.jukuu.com 4. Well-trained professional interpreters should be capable of steering the cross-cultural communication toward a mutually expected outcome. 训练有素的职业译员应该具备为跨文化交流搭建桥梁，助其实现预定目标的能力。 www.13191.com 5. Your presentation is going to be reproduced simultaneously by one or several interpreters into one or several foreign languages. 你的讲话将会同时被一个或几个翻译人员重排、翻译为一句或多句外语。 home.putclub.com 6. Becoming one of the few United Nations interpreters requires advanced language skills and plenty of training. 要想成为少数几个联合国口译员之一需要高超的语言技能以及大量的培训。 www.bing.com 7. You might be wondering where you get the necessary JAR files for the script-engine implementation and language interpreters. 如何才能获取脚本引擎实现和语言解释器所需的JAR文件呢？ www.ibm.com 8. Interpreters cannot "think up" words and appropriate expressions in the target language as fast as you can pronounce them. 翻译的速度不可能和你念的一样快，翻译不可能臆想目标语言的词语和合适的表达。 home.putclub.com 9. The high quality of official documents should also be commended, and of course special thanks must go to the fine work of our interpreters. 正式文件质量很高，也应赞扬，当然还要特别感谢口译人员的杰出工作。 www.wipo.int 10. The challenge for translators and interpreters is to be aware of these differences. 翻译员和通译员所面对的挑战就是要了解这些差异。 dict.ebigear.com 1. That was usually done because creative aspects had been added to that specific work and, therefore, the interpreters were entitled to do so. 通常是这样做的，因为在具体的作品上进行了附加创作，因此，人们有权这样解释。 www.wipo.int 2. He wonders if it was because there were no interpreters on that particular day, or if most Brazilians have already given up. 他猜测那是否因为当天并无翻译员在场，或是大部分巴西人都已经放弃。 zh.globalvoicesonline.org 3. As you can see, interpreters are configured in zero. config by mapping file extensions to interpreter classes. 正如您所见，解释器可通过将文件扩展名映射到解释器类来在zero.config中配置。 www.ibm.com 4. Today's meeting is a technical meeting. All the coaches and trainers, of course, interpreters should attend the meeting. 今天的会议是个技术会议。所有的教练、体能训练员，当然，翻译都应该参加次会议。 www.ssy.qdedu.net 5. The author further argues that the puns can be translatable if translators or interpreters achieve intercultural competence. 提出在具有跨文化交际能力的基础上可运用特定的技巧对双关语进行翻译。 dictsearch.appspot.com 6. But it's not the case that interpreters can always make the appropriate linguistic choice and that's why pragmatic failures occur. 但是口译员并一定总能做出正确的语言选择，而这就是语用失误产生的起因。 paper.pet2008.cn 7. Since the participants were not bilingual, the program relied heavily on its hard-working interpreters. 由于项目的参与者不会英文，活动在很大程度上离不开口译人员的辛勤工作。 www.america.gov 8. To provide the name, address, telephone number and office hours for interpreters worldwide. 全球范围内提供翻译人员的姓名、地址、电话和办公时间，或安排紧急电话翻译协助。 hi.baidu.com 9. A: There were psychiatrists and psychologists from different parts of the world communicating through interpreters. 答：来自世界各地的精神科医生和心理医生通过口译员进行交流。 www.who.int 10. Therefore, translators and interpreters cannot afford to be lazy. They must make an effort to acquire these new branches of knowledge. 因此，翻译员和通译员不可懈怠，他们必须积极地吸收新知识。 zhidao.baidu.com 1. Auditory perception ability is one of the most important factors affecting information comprehension of conference interpreters. 听觉认知能力是影响会议口译译员对信息理解的重要因素之一。 www.fabiao.net 2. In a negotiation between two countries, interpreters are often at the core of the negotiation. 国与国之间的谈判中，口译者经常是谈判的核心位置。 zhidao.baidu.com 3. Nominalization is among the language phenomena that interpreters often find difficult to deal with. 名词化结构是造成英汉同传困难的常见诱发因素之一。 dictsearch.appspot.com 4. I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts. 我一直认为人的行动是他的思想最好的传达者。 blog.sina.com.cn 5. Suggestions are also presented to help interpreters work effectively in the health care setting. 还提出了建议，以帮助口译工作在医护背景下有效。 syyxw.com 6. i. Interpreters and translators shall not allow personal or other interests to prejudice or influence their work. 口译员和笔译员须确保不让个人或其他利益对其工作造成损害或影响。 blog.sina.com.cn 7. The provisions of the two preceding paragraphs shall apply to court clerks, interpreters, expert witnesses and persons who conduct inquests. 前两款规定，适用于书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人。 www.zftrans.com 8. Abbey said a few providers at KU Hospital could work without an interpreter but only after proving their mettle as interpreters. 阿比说一部分堪大医院的服务提供者可以不借助译员进行工作，但是只能在提供他们的口译员证书之后。 www.bing.com 9. Most clinics don't have interpreters, so the doctors will just ask yes or no questions, and don't get to the bottom of things. 大部分诊所没有翻译员，所以医生会只问是、否题，并不彻底查看问题。 www.hrw.org 10. Some relevant issues concerning the quality and competence of EST interpreters are discussed in the latter part of this thesis. 本文的后半部分探讨了有关科技英语口译员素质和能力的几个相关问题。 www.fabiao.net 1. Searchable member directory (translators and interpreters), Consumer Guide, Accreditation info, Code of Ethics, and Membership Benefits. 搜索的成员目录（笔译和口译），消费指南，认证信息，道德守则，及会员优惠。 www.360doc.com 2. Interpreters and translators shall refrain from behaviour which their colleagues would reasonably regard as unprofessional or dishonourable. 口译员和笔译员不得做出其同行有理由认为是不专业或不光彩的行为。 blog.sina.com.cn 3. Chapter one is a review of the history of DI in the world and the features of DI in terms of the language, content and role of interpreters. 第一章回顾了外交口译的历史，语言及内容上的特征，以及外交译员所扮演的角色。 www.zhaona.com 4. Improvable items are traffic inconvenience, lack of marketing and advertising, and insufficiency of navigation interpreters. 应改善的项目有交通便利性不足、行销宣传不足及欠缺导览解说人员； dictsearch.appspot.com 5. Interpreters and translators shall not disclose information acquired during the course of their assignments. 口笔译员不应透露工作过程中获取的信息。 www.scatc.cn 6. But as for the validity and effectiveness of their strategy choices, professional interpreters are prior to student interpreters. 但是从策略选择和使用有效性来看，职业译员的优势较明显。 paper.pet2008.cn 7. ii. Interpreters and translators shall not solicit or accept gratuities or other benefits. 口译员和笔译员不得索要和收受小费或其他好处。 blog.sina.com.cn 8. iv. Interpreters and translators shall maintain their integrity and independence at all Times. 口译员和笔译员须时刻维护其正直和独立性。 blog.sina.com.cn 9. While certified interpreters will likely be familiar with the terms, try not to use them, if possible, and say the entire phrase. 尽管合格的译员有可能了解这些术语，但尽量不要使用它们，如果可能的话，使用完整的表达形式。 kouyi.5d6d.com 10. FEC has also a translation centre that provides translation service and interpreters of many different languages. 致远学校还设有致远翻译部，提供多国语言的口译和笔译服务。 dict.bioon.com 1. This is our two interpreters, sort of reading the architecture. 这是我们的两个翻译员，对建筑的解读。 www.ted.com 2. They reclaimed their high position as leaveners of progressivism and chief interpreters of the American democratic tradition. 他们要求重新取得进步运动先驱和美国民主传统主要发言人的高尚地位。 3. Articles for Medical, Legal, Conference, and Community interpreters, as well as for users of their services. 医学，法律，会议和社区翻译文章，以及为他们服务的用户。 www.360doc.com 4. The provisions of the preceding paragraph shall also apply to clerks, interpreters, expert witnesses and inspectors. 前款规定，适用于书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人。 www.cjslawyer.com 5. The Court Interpreter Program maintains a roster of interpreters, available on the court's Web site, for more than 25 different languages. 法院口译项目拥有一个口译员名册，在法院的网站上即可查到超过25种不同语言的译员名单。 lawtranjintong.blog.163.com 6. i. Interpreters and translators shall acknowledge and promptly rectify their interpreting and translation mistakes. 口译员和笔译员必须承认并立即改正其口译和笔译错误。 blog.sina.com.cn 7. The report counted anyone involved in news gathering, from journalists to support employees like interpreters, drivers and office personnel. 这份报告将与新闻活动有关的人都计算在内，从记者到支持员工如翻译、司机、和办公室人事职员。 blog.sina.com.cn 8. What will save most developers is the fact that JavaScript interpreters are single-threaded. 而拯救大多数开发人员的是JavaScript解释程序本身是单线程的。 www.ibm.com 9. Three types of applications programs translate from source code to object code: compilers, interpreters, and assemblers. 从源代码转换成目标码中一共有三种不同类型的应用程序：编译程序，解释程序和汇编程序。 zhidao.baidu.com 10. Can truth be organized, with a president and secretary, or with high priests and interpreters? 真理可以由一个主席和秘书、或者高级牧师和诠释者来组织吗？ hi.baidu.com 1. The foreigners had a couple of interpreters who said to the Boxers, 'Don't fight, we'll give you some money, OK? 洋人通过翻译告诉拳民，‘不要打了，我给你们钱行不？’ www.bing.com 2. English Interpretation Courses are given by well-known experts and interpreters with rich experience in interpreting and translating. 教师由国内知名专家、资深翻译组成，均有丰富的口笔译经验。 tieba.baidu.com 3. The defendants' interpreters of Tibetan language were also arranged and their lawyers expressed their views sufficiently in court. 各被告人的辩护律师都充分发表了辩护意见。法庭还为被告人配备了藏语翻译。 www.hjenglish.com 4. ii. Interpreters shall convey the whole message, including derogatory or vulgar remarks, as well as non-verbal clues. 口译员须传达全面的信息，包括贬损性或粗俗的言论以及非语言性提示。 blog.sina.com.cn 5. Interpreters and translators shall take all reasonable care to be accurate. 口笔译者应尽最大努力做到准确。 www.scatc.cn 6. Substitution of receptionist or interpreters, upon request, can be arranged only on the first day of service. No refund to. 展商欲要求更换接待员或翻译员，只能在其开始服务的第一天内更换。若临场才。 www.2456.com 7. By doing this, the paper attempts to find out auditory perception difficulties that interpreters encounter during the conferences. 由此，本文试图找出会议口译员听觉分析中所遇到的困难。 www.fabiao.net 8. Some command interpreters are text-oriented, requiring commands to be typed in. 一些命令是文本形式的，需要通过键盘输入到计算机。 zhidao.baidu.com 9. Medical experts and psychologists will be assigned to ensure the best treatment, and the camp will provide interpreters and Chinese meals. 据介绍，夏令营将为中国学生安排最佳的康复条件，将配备医务人员、心理学家和翻译，并提供中餐。 www.chinadaily.com.cn 10. Crumb had an affinity for tormenting Jabba's other employees, most notably the Hutt's interpreters. 克拉姆喜欢折磨贾巴的其他手下，尤其是该赫特人的翻译官。 www.starwarschina.com 1. Dozens of other Haskell compilers and interpreters exist, including offshoots of Hugs and the GHC, but they are the main two. 还有许多其他Haskell编译器和解释器，包括Hugs和GHC的分支，但是它们是主要的两个。 www.ibm.com 2. Interpreters should bear the two principles in mind and give corresponding renditions in line with customary usage and practice. 译者应牢记这两大原则，依照惯用法和习俗进行相应的口译。 www.13191.com 3. It is no wonder that translators and interpreters are considered special bilinguals! 说笔译员和口译员是具有特殊能力的双语者一点也不足为奇！ www.bing.com 4. Interpreters have informed me about attorneys who say something and then immediately instruct the interpreter, "Don't interpret that. " 一些口译员告诉我，某些律师讲了一些话，然后立即指示译员“不要翻译这些。” lawtranjintong.blog.163.com 5. With the popularity of the tourist industry, the demand and challenge for guide interpreters also go up acutely. 旅游业发展日益兴旺，对导游译员也提出了更高的要求与挑战。 paper.pet2008.cn 6. i. Interpreters and translators shall adhere to appointment times and deadlines, or in emergencies advise clients promptly. 口译员和笔译员须信守预约时间和最后期限，或在出现紧急情况时立刻通知客户。 blog.sina.com.cn 7. v. Interpreters and translators shall frankly disclose any possible conflict of interest. 口译员和笔译员须坦率地披露任何可能存在的利益冲突。 blog.sina.com.cn 8. The textual transcendence relies on interpreters' thought of and dialogue with the text. 文本超越则依赖于阐释者对文本的深刻反思与对话。 www.ceps.com.tw 9. Lionbridge medical interpreters are tested and trained specifically for medical situations. Lionbridge医学口译人员经过了专门针对医学场合的测试和培训。 www.lionbridge.com 10. iii. Interpreters and translators shall complete interpreting and translation assignments they have accepted. 口译员和笔译员须完成其承接的口译和笔译工作。 blog.sina.com.cn 1. Teachers of special education and sign language interpreters shall enjoy allowances for special education. 特殊教育教师和手语翻译，享受特殊教育津贴。 www.bing.com 2. iii. If patent untruths are uttered or written, interpreters and translators shall convey these accurately as presented. 如果出现明显的口头或书面不实信息，口译员和笔译员应照其原样精准地翻译。 blog.sina.com.cn 3. Are employed to be part-time interpreters in the Export Commodities Trade Fair. 被雇用在出口商品交易会上做兼职译员。 www.china-cet.com 4. A year later we US interpreters asked if we could visit China, and the answer was yes. 一年后我们几个译员申请访问中国，这次得到的答复是肯定的。 www.douban.com 5. Interpreters and translators shall continue to develop their professional knowledge and skills. 口笔译者应不断提高其专业知识和技能。 www.scatc.cn 6. Interpreters and translators shall observe impartiality in all professional contracts. 口笔译者应在所有的职业合同中保持公正。 www.scatc.cn 7. Two of the finest Liszt interpreters are opening the 2009 festival proceedings in honor of the great master. 李斯特的最优秀的口译两个是开放的大师荣誉2009年节日诉讼。 blog.sina.com.cn 8. ii. If anything is unclear, interpreters and translators shall ask for repetition, rephrasing or explanation. 如果任何内容不清楚，口译员和笔译员必须要求对方重复、换种说法或是解释。 blog.sina.com.cn 9. Interpreters and translators shall respect and support their fellow professionals. 口笔译者应尊重和支持同行。 www.scatc.cn 10. She asked if she could shadow interpreters and MEP Robert Sturdy agreed to take her along as his guest. 她询问自己能不能跟随口译员实地学习，而欧盟议员罗伯特?斯德第欣然答应带上她这个小客人。 www.i21st.cn 1. Necessary interpreters and their costs shall be provided by the Buyer. 必要的翻译及其费用将由买方承担。 dictsearch.appspot.com 2. (China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI). 全国翻译专业资格（水平）考试 www.edulife.com.cn 3. The Scripting project also provides links to download the interpreters for scripting languages it supports. Scripting项目还提供了各种链接，通过这些链接可以下载受支持的脚本语言的解释器。 www.ibm.com 4. United Nations interpreters have an exciting job combining international relations with foreign language skills and diplomacy. 联合国议员是一份激动人心的工作，需要国际关系，外语技巧以及外交技能。 www.bing.com 5. Finally, suggestion on ways to improve interpreters' auditory perception ability is offered. 最后，本文就如何提高口译员的听觉认知能力提出了一些建议。 www.fabiao.net 6. ii. If objectivity is threatened, interpreters and translators shall withdraw from the assignment. 如果无法确保客观性，口译员和笔译员必须从工作中退出。 blog.sina.com.cn 7. Spark can potentially be used for full-cycle code compilers interpreters, not only for the "parse and process" job I look at. Spark还可以进一步用作完整周期的代码编译器解释器，而不是只用于我所描述的“解析并处理”的任务。 www-128.ibm.com 8. Visitor groups will be lead by interpreters, and Visitors will be lead by guided tours, Guided tours are also provided on scheduled time. 团体参观由带队解说人员引导进入，散客由现场解说人员带领参观，本馆于指定时间配有解说人员引导游客参观。 tw.rd.yahoo.com 9. In the meantime, the result also showed that student interpreters can benefit from the "experience" of professional interpreters. 同时，将专业译员的“经验”进行归纳整理传授给学生译员也是有益的。 paper.pet2008.cn 10. iii. If recall and interpreting are being overtaxed, interpreters shall ask the speaker to pause, then signal to continue. 如果记忆和口译负担太大，口译员应要求讲话者适当暂停，然后示意继续。 blog.sina.com.cn 1. Professional translators and interpreters are in high demand because of the number of businesses working with foreign clients. 专业的翻译和口译员随着我们和外国的商务合作也随之变得越来越受欢迎。 www.bing.com 2. Some of the students who came to his celllater flourished as interpreters and compilers of dictionaries. 他的学生中有一些后来成为了优秀的翻译家和字典的编撰者。 blog.ecocn.org 3. Medical interpreters and other volunteer interpreters are trained and dispatched upon authorization. 以医疗口译为首的口译志愿者是经过培训与认定而进行派遣。 www.city.yokohama.jp 4. The JVM-based interpreters are simply launched inside ASE, and don't need the indirection of the RPC calls. 基于JVM的解释器就在ASE内部加载，无需间接的RPC调用。 www.infoq.com 5. He also thanked all the friends from the International Bureau, the interpreters and all staff of WIPO. 他还感谢国际局的所有朋友、口译员和WIPO的全体工作人员。 www.wipo.int 6. Whenever interpreters can't handle a patient's spoken language needs, they'll call an interpretation phone service. 一旦口译员无法处理一个病人的翻译需要，他们会打一个口译服务电话。 www.bing.com 7. Usually interpreters open and execute the file specified as the first argument on the command line. 其它的解释器会在命令行中打开并执行第一个参数所指定的文件。 fr2.php.net 8. Unfortunately interpreters have sprung up, a fact for which we are in no way responsible. 不幸的是诠释者们已经冒出来了，这是一个跟我们完全无关的事实。 tieba.baidu.com 9. The other change was in taste, away from the conviction that painters were literal interpreters of nature. 泰纳还在品位上有了些改变，而不是执意于画家圈子里的信仰，即画家就是大自然平实的解说家。 www.ecocn.org 10. Long ago, Greek and Roman leaders had dream interpreters because dreams were seen as important messages from the gods. 很久以前，希腊和罗马的领袖都有专属的解梦师，因为在当时，梦被视为来自众神的重要信息。 learning.sohu.com 1. And interpreters, recording equipment, a couple yards of anchor chain, some portable sensors-oh, babe, send the whole toyshop over here! 还有翻译，录音设备，再加几米锚链跟一些便携式感应器——哈，搬个玩具店来就是了。 dictsearch.appspot.com 2. They were the chosen, the interpreters; they knew and were certain. 他们是被选中的人，是阐释者，他们知道并确信这一点。 blog.sina.com.cn 3. He succeeded in late 2007 and , through interpreters ( he speaks limited English ), made friends and deals along the way . 马蔚华在2007年年底终于得偿所愿，而在这个过程中（会说一些英文的）他通过翻译结交了朋友、赢得了业务。 www.bing.com 4. SCATC members should not set their own rates and may not recommend any Interpreters and translators to clients for personal gain. 成员不得自主设定收费标准，亦不得向客户推荐任何翻译人员以获得个人利益。 www.kuenglish.info 5. Attorneys don't have to rely on personal referrals to locate court interpreters. 律师不必通过个人推荐去找法庭传译员。 bbs.translators.com.cn 6. The second theme concerns the missionaries role as interpreters from East to West, as well as from West to East. 第二个共同主题是关于传教士作为东西文化翻译者这一角色的。 www.tryjohn.com 7. The above provisions shall also apply to clerks, interpreters, expert witnesses . 于书记员、翻译人员、鉴定人、勘验人。 www.ebigear.com 8. Translators and interpreters are used in medicine, law and large companies. 无论在医药、法律和大型的公司方面我们都能发现对翻译的需求情况。 www.bing.com 9. leave the interpreters out in our invitation. 在我们的邀请中，别把译员漏掉了。 baikedu.xmsss.com 10. The majority of them earn their living being interpreters or assistants to foreign journalists. 大部分的医学毕业生都靠为国外记者们作翻译和助手来生活。 www.bing.com 1. Also there exist some effective strategies for guide interpreters to utilize in their work. 诚然，对于导游译员而言，也有许多行之有效的的策略可供采用。 paper.pet2008.cn 2. v. Interpreters and translators shall not sub-contract work to interpreting and translating colleagues without permission from their client. 未经客户同意，口译员和笔译员不得将业务分包给口译和翻译同事。 blog.sina.com.cn 3. On the flip side, I'm promoting older tech workers and asking them to be interpreters of the future. 另一方面，我会提升老的技术人员并让他们成为未来的判断者。 sdzcw.blog.163.com 4. Lastly, strategies of knowledge structure construction are discussed in view of interpreters' practice. 最后，结合实际探讨口译员的知识结构的构建策略。 lib.cqvip.com 5. Early (first generation) JVMs were basically interpreters for the virtual machine bytecode. 早期的（第一代）JVM基本上是虚拟机字节码的解释器。 www.ibm.com 6. i. Interpreters shall ensure that speech is clearly heard and understood by everyone present. 口译员须确保讲话内容为在场各方清楚地听到并理解。 blog.sina.com.cn 7. Interpreters need passion--for the feature being interpreted and the visitor. 通译员对被翻译的主题或访客都必须热情对待。 ks.cn.yahoo.com 8. UN Interpreters work in teams of two, swapping 30-minute shifts over the duration of each meeting. 他们大多两人一组工作，在会议过程每30分钟交换一次。 www.bing.com 9. Further, it gives us some armour against our colleagues, the seismic interpreters . 再者，它也给了我们去对付我们的同行地震解释家的武器。 dictsearch.appspot.com 10. People who concern themselves with the study of history are not story tellers , but rather story interpreters. 专注于历史研究的人不是故事讲述者，而是故事解释者。 dictsearch.appspot.com 1. Not only were qualified interpreters as scarce as hen's teeth, but the gap in mentality was a million miles wide. 这不仅是因为那时合格的译员凤毛麟角，而且还因为双方的思维方式也相差十万八千里。 app.fortunechina.com 2. Many students acted as guides and interpreters for the foreign visitors. 许多学生为国外游客当导游和翻译。 www.oxford.com.cn 3. In this sense, artists are interpreters of the secrets of life and their life will be bound with deep concern and subtle excitement. 在这里，艺术家是作为媒介而替生命言说它的秘密，这些被选择的人终其一生将与痛苦和常人难以理解的快感相伴而过。 blog.sina.com.cn 4. Though he does not speak Russian, he puts questions to many Russian sources through interpreters. 尽管他不会俄语，他通过译员在俄语资料中寻求问题答案。 www.ecocn.org 5. Interpreters and translation are necessary. 通译和翻译因此不可或缺。 dict.tingroom.com 6. Knowledge of the game - When I grew up commentators and journalists were the interpreters on anything football. 比赛知识――当我还未长大时，我对于足球的理解来源于评论者和体育记者。 www.godjose.com 7. All kind of interpreters for interpreted languages . 各种解释型语言的解释器。 www.bing.com 8. Meanwhile the conference interpreters sat idle in their booths. 在此期间，会议的翻译们无所事事地坐在自己的位子上。 www.ftchinese.com 9. Bloggers are also independent interpreters of events. 博客也为事件提供独立的诠释。 zh.globalvoicesonline.org 10. The skills developed by Herbert, Rozan and van Hoof are effective, but not tailored to the needs of Chinese interpreters. 赫伯特、洛森和范胡夫的笔记方法是行之有效的，但不是为中国译员量身定做的。 paper.pet2008.cn 1. To provide, on request, the available names and telephone numbers of local lawyers, interpreters and doctors to the Chinese citizens. 应要求，为中国公民提供所掌握的当地律师、翻译或医生的姓名和电话号码。 www.immd.gov.hk 2. i. Interpreters and translators shall accept only interpreting and translation assignments which they are competent to perform. 口译员和笔译员只能承接其有能力完成的口译和笔译业务。 blog.sina.com.cn 3. i. Interpreters and translators are not responsible for what clients say or write. 口译员和笔译员不对客户所说或所写之内容负责。 blog.sina.com.cn 4. Sign language interpreters in the U. S. 美国的手语翻译。 www.pen.ntid.rit.edu 5. There are no nationwide standards for court interpreters, little training and virtually no monitoring. 没有庭审译员标准，几乎没有什么培训，实际上也没有监督。 bbs.ycwb.com 6. Notaries ask the testator, in addition to witnesses, interpreters, other officers generally not present. 公证人员询问遗嘱人，除见证人、翻译人员外，其他人员一般不得在场。 www.xiami360.com 7. They are more than chroniclers, they are interpreters of daily life. 然而，他们又不仅仅是编年史，而是一天一天的生活的解说人。 zhidao.baidu.com 8. He is studying Japanese conversation very hard soo that he may pass the examination for interpreters. 他为了通过口译考试，正在拼命学习日语会话。 bbs.netat.net 9. They receive more than 180 hours of classroom and clinical training to become health care interpreters. 他们是在接受了180个小时以上的教室和临床训练才变成医疗口译员的。 www.bing.com 10. This book is bolstered by insider knowledge and outstanding sources, such as interviews with Deng's interpreters. 这本书提供很多秘而不宣的内情和不同凡响的来源，比如采访邓小平的翻译人。 bbs.m4.cn 1. because no one other than the interpreters had bi-lingual abilities. 因为除了译员之外，其他人都不具备双语能力。 app.fortunechina.com 2. this summer we worked as Olympics volunteers as interpreters. 今年夏天，我们参加了奥运会志愿者活动，担任口译人员。 ikouyu.com 3. Good interpreters are always in demand. 好的翻译总是很吃香的。 en.ruiwen.com 4. v. Interpreters shall encourage speakers to address each other directly. 口译员应鼓励其服务对象相互直接称呼对方。 blog.sina.com.cn 5. The parsers behave more like interpreters and are not compilers. 解析器的行为更像解释器，而不是编译器。 www-128.ibm.com 6. The delegation consisted of 15, inclusive of (including) two interpreters. 代表团共十五人，包括两名翻译在内。 www.ebigear.com 7. iv. Interpreters and translators shall not alter, make additions to, or omit anything from their assigned work. 口译员和笔译员不得更改、添加或省略其翻译工作中的任何内容。 blog.sina.com.cn 8. You can learn more about the Infocom VM, called the Z-machine, as well as interpreters that exist for various platforms. 您可以了解有关InfocomVM（名为Z-machine）以及用于各种平台的解释程序的更多信息。 www.ibm.com 9. Those interpreters in official institutions, to some extend, influenced the content of west learning spreading. 官办机构中的译员，在一定程度上也会影响西学传播的内容，但比较有限。 www.ceps.com.tw 10. As the students listened to their interpreters, most of them wore serious and concerned expressions on their faces. 同学们专心得倾听著翻译，那认真的表情中里充满了不安。 musashi-nihongo.jp 1. Few interpreters, if any, know as many foreign languages as Jack. 如杰克那样能操多种外语的传译员，即使找得到，亦是寥若晨星。 dictsearch.appspot.com 2. Assist in the recruitment of Image Interpreters. 帮助招募图象解码员。 www.intertek-fts.com 3. Like most interpreters in China at the time, he probably had little or no exposure to native speakers of English among his teachers. 就像当年中国的大多数翻译一样，他可能很少、甚至根本没有接触过母语是英语的老师。 bbs.e5zj.com 4. I react slowly, have the low level of English, not a good interpreters . 我的反应比较慢，英语水平很低，做不了口译。 dictsearch.appspot.com 5. Train and mentor Image Interpreters. 培训和教导图象解码员。 www.intertek-fts.com 6. There is also a language gap and a shortage of interpreters. 同时也存在语言障碍和翻译人员短缺的问题。 www.ftchinese.com 7. In such cases, says the SPLC's Bauer, a lack of interpreters is a key factor. SPLC的鲍尔称，在这些案件中，没有翻译都是主要的原因。 www.bing.com 8. They say the opportunity to learn the language and culture first-hand will help them in their goal of becoming interpreters. 他们表示，这种实地体验学习日语及其文化的机会将有助于他们实现成为译员的目标。 www.ftchinese.com 9. The firm employs two interpreters. 这家公司请了两个翻译。 bbs.enfamily.cn 10. The current law prohibits people working as interpreters for profit unless they have a national license. 当前的法律禁止无国家许可证的人从事翻译工作谋利。 c.wsj.com 1. Article 31 The provisions of Articles 28, 29 and 30 of this Law shall also apply to court clerks, interpreters and expert witnesses. 第三十一条本法第二十八条、第二十九条、第三十条的规定也适用于书记员、翻译人员和鉴定人。 www.bing.com 2. But no matter how integrated into the team the interpreters might seem, there remains a suspicion, simply because they are Afghans. 但是，不管口译员与美国军队的关系看起来有多么密切，疑虑依然存在。就因为他们是阿富汗人。 www.kouyi.org 3. The ad hoc interpreters made 165 errors, and 77 percent of them were potentially dangerous. 临时翻译犯错165次，77%的错误有潜在医疗风险。 www.bing.com 4. They must make requests to other libraries and programs, such as command interpreters and SQL servers. 它们必须向其他程序库和程序（比如命令解释程序和SQL服务器）发出请求。 www.ibm.com 5. I don't think that translation machines will replace human translators and interpreters. 我认为笔译或口译人员会被翻译器所取代。 www.we-we.com 6. He also thanked the Secretariat, the interpreters for their good work, and the Members of the PCDA. 他还要感谢秘书处、顺利完成任务的口译员和参加PCDA会议的成员国。 www.wipo.int 7. Mr Kissinger, for example, preferred to use Chinese interpreters because they could be trusted not to talk to the American press. 如基辛格，他喜欢用中国人做翻译，是因为他们不会对美国记者说三道四。 www.ecocn.org 8. What can you do with sound as interpreters? 你们要怎么样将声音作为一种解释来理解？ www.ecocn.org 9. Banks of interpreters stood at the ready, but the ministers spoke in English to keep the meeting moving. 译员们也在随时待命，不过财长们都用英语交谈，以加快会议的进度。 chinese.wsj.com 10. Note: This trick works with all kinds of interpreters. 注意：这个技巧适用于所有解释器。 www.ibm.com 1. A recent check found 20 interpreters and 29 translators, many of them the same individuals, within 50 miles of downtown Kansas City. 一个最近调查发现，在堪萨斯城市中心50英里以内有20个口译员和29个翻译员，很多是同一个人。 www.bing.com 2. A program or a group of programs that is helpful to write translator programs ( i. e. , compilers, interpreters, assemblers ). 有助于编写翻译程序（即编译程序、解释程序、汇编程序）的一种程序或一组程序。 www.jukuu.com 3. This is why there is a need for competent translators and interpreters . 因此，我们需要优秀的笔译和口译人员。 www.bing.com 4. No interpreters took part in the joint drill, but the two sides communicated well with each other through gestures. 没有译员参加联合演习，但双方通过手势彼此沟通。 www.chinaenglish.com.cn 5. Afzaly said he wanted to study law in the US but was spooked by reports of interpreters being targeted. 艾弗扎里说他想到美国学习法律，但看到口译员被作为袭击目标的各类报道后吓到了。 www.kouyi.org 6. Good interpreters, especially those well-versed in English and Chinese, were scarce. 好的译员，尤其是精通英语和汉语的译员很少见。 app.fortunechina.com 7. In order to interpret correctly and quickly, interpreters should study not only verbal factors but also nonverbal factors. 为了准确快速地传达交谈者的思想感情，口译人员不仅要研究口译中的言语因素，还要研究非言语因素。 www.dictall.com 8. If the test in English interpreters, it is more appropriate intermediate or advanced? 如果考英语口译，那中级还是高级更合适一些？ web-idc.net 9. Miss Tang, one of the Premier's interpreters, explained that the shad came from where the fresh water meets the salt. 唐小姐是总理的翻译之一，她解释说西鲱鱼来自淡水与海水相会的地方。 blog.sina.com.cn 10. Since Rhomobile works with Ruby interpreters for mobile platforms, we asked Adam what he'd like to see to support that 因为Rhomobile是与Ruby解释器需要在移动平台上协同工作，我们又和Adam聊了聊他对于这个问题的愿景 www.infoq.com 1. Knowledge Build-Up in Interpreters'Training and Practice 口译训练与实践中的知识积累 service.ilib.cn 2. shall try to ensure that teams of conference interpreters are formed in such a way as to avoid the systematic use of relay; 在组建会议口译团队时，应尽力避免经常使用接力； blog.sina.com.cn 3. Foreign Missionaries as Interpreters and Translators for the Qing Government in its Dealings with Foreigners 清代充任中外外事活动翻译的外国传教士 www.ilib.cn 4. International Permanent Conference of University Institutes of Translators and Interpreters 国际口笔译高等教育机构常设会议 founder.china.cn 5. A few questions should be handled for interpreters in foreign affairs 翻译人员在外事交往中应把握的几个问题 www.ilib.cn 6. Knowledge Requirements for Interpreters and Their Implications For Interpreting Course Design 译员的知识结构与口译课程设置 giit.shisu.edu.cn 7. David Katan Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators 文化翻译：笔译、口译及中介入门 wenku.baidu.com 8. National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 全国翻译鉴定协议， www.iaustway.com 9. Necessary Accomplishment of Interpreters Working at Information Institute 情报所英语口译人员必备的素养 www.ilib.cn 10. Teachers as Intellectuals: Teachers as Inheritors, Interpreters and Critical Analysts of Culture 教师是知识分子：文化的传承者、阐释者和批评者 www.ilib.cn 1. Professional practice and the rights of translators, interpreters and terminologists 翻译工作者与术语学家的职业实践与权利 www.en84.com 2. Knowledge Requirements and the Training for Simultaneous Interpreters 同声传译人才的知识结构与人才培养 www.ilib.cn 3. to provide tourists with the necessary services of interpreters and tourist guides; 为旅游者配备必要的翻译、导游人员； www.ebigear.com 4. One of the nicest Z-machine interpreters, 最好的Z-machine解释器之一， www-128.ibm.com 5. Problems in Training Russian Interpreters and the Training Model of Innovative Interpreters 俄语翻译人才培养中的问题及培养模式探讨 scholar.ilib.cn 6. Achievements of Chinese Ancient Exegesis Interpreters'Grammar Research Probed in the Spring and Autumn Commentaries' Notes 从春秋三传注看古代训诂学家的语法研究成就 service.ilib.cn 7. On Linguistic Characteristics of Exhibition English and the Training of Interpreters 会展英语特点和译员培养 www.cnki.com.cn 8. Performance Analysis of Several Commonly-Used Interpreters 几个常用解释器的性能分析 service.ilib.cn 9. A Study on Interpretation Models and Requirements for the Interpreters 口译模式研究及译员能力培养 www.ilib.cn 10. Chinese interpreters group in Brussels with EU's Beijing Interpreter William White 中国译员与欧洲委员会驻华代表团翻译白威廉在布鲁塞尔 www.delchn.cec.eu.int 1. Selected Vocabulary for Test of Certificate of English Interpreters 英语口译资格考试分类词汇精编 book.kaoyantj.com 2. The labor relations between interpreters and basketball clubs are not steady; 翻译与俱乐部的劳务关系不密切；翻译人才流通渠道还不畅通； www.fabiao.net 3. The International Forum of Professional Education of 21st Century Translators and Interpreters 文化的区域化与翻译的全球化——21世纪口笔译人员职业教育国际论坛综述 www.ilib.cn 4. On the Qualifications of Local Interpreters in Peace - keeping Mission Areas 维和任务区当地译员的重要作用与素质要求 www.ilib.cn 5. The interpreters are extremely important to the smooth running of the inspection 翻译员对于检查顺利进行是非常重要的 wenku.baidu.com 6. Resources for Translators and Interpreters 翻译学习资源宝库 www.hienglish.org 7. translators and interpreters; 翻译员及传译员； www.zftrans.com 8. The Late Premier Zhou Enlai's Concern for His Interpreters 周总理与他身边的翻译人员 www.ilib.cn 9. Qualities of Non-Professional Interpreters and Demands on Them 论非专职口译者的素质与要求 www.ilib.cn 10. The entry requirements of court interpreters ; 法庭传译员之入职条件为何； www.bing.com 1. Services of interpreters and attendants; 翻译和服务方面的帮助 zhidao.baidu.com 2. New Zealand Society of Translators and Interpreters 以及新西兰译员协会 blog.sina.com.cn 3. Two Interpreters (provided by the firm, at present) 两名翻译员（目前由公司提供的）？ wenku.baidu.com 4. Hiring Period of the Interpreters and the interpretation equipment 翻译与设备使用时间 zhidao.baidu.com 5. Tour guides or interpreters available on request 可安排导游或翻译员 speedotravel.com 6. Adam also mentions the need to keep the Ruby interpreters small, which has an effect on the supported Ruby libraries Adam也提到说，需要保持Ruby解释器体积足够小，而这会影响到一些Ruby库的使用 www.infoq.com 7. See regulations regarding interpreters and use of language dictionaries on Study Guide 详见关于翻译和字典使用的规则 www.funtry.com 8. On the Cross-cultural Awareness of Interpreters 论口译者的跨文化意识培养 wenku.baidu.com 9. Interpreters and translators - Median salary: $37, 490 Education: bachelor's 翻译-工资中位数：$37490。教育水平要求：本科学位。 www.bing.com 10. Quality of service of court interpreters 法庭传译员的质素 www.legco.gov.hk 1. On the Quality of Interpreters 漫谈口译人员的素质 www.ilib.cn 2. A Day in the Life of Real Interpreters 真实翻译人员的每一天生活 www.avfan.cn 3. AIIPC; International Association of Conference Interpreters and Translators; 国际会议口译和笔译员协会； www.powerdict.com |
| 随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。