单词 | J. P. Morgan |
释义 | 例句释义: 摩根大通,美国银行家摩根,摩根银行 1. That means J. P. Morgan is a stronger company than it was just a few years ago. 这使摩根大通的实力较仅仅几年前更为强大。 chinese.wsj.com 2. She told him Lehman would have to turn over the $5 billion in collateral that J. P. Morgan had asked for days earlier. 她告诉托鲁西说,雷曼兄弟必须提供摩根大通几天前要求的50亿美元的担保。 www.bing.com 3. For a brief time Friday, it seemed as if MF Global might have uncovered the funds at J. P. Morgan, which housed the firm's client balances. 上周五,曾经一度看起来全球曼氏金融可能已在保管着其客户资金余额的摩根大通那里找到了这笔资金。 cn.wsj.com 4. But people familiar with the matter said that the Bear acquisition doesn't preclude J. P. Morgan from pursuing that strategy. 不过,据知情人士透露,收购贝尔斯登并不会使摩根大通放弃以前的战略。 recklessboy.blog.163.com 5. Bear Stearns's "shotgun marriage" to J. P. Morgan "is not the sort of thing we set out to do, " he told the audience. 他告诉听众,贝尔斯登与JP摩根的“强迫婚姻”不是“我们安排的计划”。 www.bing.com 6. J. P. Morgan Chief Executive Officer James Dimon has made it a priority to increase the bank's global reach. 摩根大通首席执行长戴蒙(JamesDimon)已将增加该行在全球的影响力作为头等大事来处理。 chinese.wsj.com 7. A person familiar with the matter said MF Global still hasn't had a full accounting of its holdings at J. P. Morgan. 知情人士说,全球曼氏金融对于自己在摩根大通持有的资金仍没有做全面的核算。 chinese.wsj.com 8. Bill Winters, J. P. Morgan's former co-head of investment banking, once said the bank's shares would fall 20% if Dimon left. 曾任摩根大通投资银行部联席主管的温特斯(BillWinters)说过,如果戴蒙离任,摩根大通的股价将下跌20%。 chinese.wsj.com 9. Cerberus owns Chrysler, while J. P. Morgan is one of the largest holders of Chrysler bank debt and a key lender for GM. Cerberus是克莱斯勒的母公司,而摩根大通是克莱斯勒银行债券的主要持有者,也是通用汽车的重要贷款方。 www.ebigear.com 10. The team is made up of executives from his days at Citigroup as well as a cadre of J. P. Morgan executives nurtured by Dimon and outsiders. 这个团队由戴蒙在花旗集团(Citigroup)时结识的高管、以及摩根大通内部由戴蒙和其他公司培养而成的一些高管组成。 chinese.wsj.com 1. J. P. Morgan chief economist Bruce Kasman puts the chances of a recession in either the U. S. or globally at less than 15%. 摩根大通的首席经济学家凯斯曼(BruceKasman)认为,美国或全球经济衰退的几率均不到15%。 c.wsj.com 2. Any firm the size of J. P. Morgan is too unwieldy for any one man to run on his own. 任何像摩根大通这样规模的公司,都不可能让任何人独自运营。 www.bing.com 3. The company has since been trying to repay investors in its $100 million convertible bond, which was handled by J. P. Morgan Chase in 2006. 该公司自那起努力偿付其1亿美元可转债的投资者,这些可转债是在2006年由摩根大通(J.P.MorganChase)帮助发行的。 chinese.wsj.com 4. Amanda wants to work for the company J. P. Morgan because there's a lot of money in investment banking. Amanda非常想为J.P.Morgan公司工作,因为投资银行业能够赚到很多的钱,非常有利可图。 www.veryen.org 5. Industrialist and financier J. P. Morgan believed the strike could threaten his businesses and made a deal with the union. 工业家与金融家J.P.Morgan相信这次罢工将威胁到商业,于是决定于UMWA进行谈判。 www.bing.com 6. The move would be 'a milestone for the global economy, ' says Bruce Kasman, chief economist at J. P. Morgan Chase & Co. in New York. 摩根大通(J.P.MorganChase&;Co.)驻纽约首席经济学家卡斯曼(BruceKasman)说,中国超越日本将是“全球经济的一座里程碑”。 chinese.wsj.com 7. In 1907, J. P. Morgan was first viewed as the savior of the market, and then as the enemy of the commonweal. 1907年大恐慌期间,J.P.摩根先是被看作市场救星,最后却沦为全民公敌。 www.bing.com 8. Elsewhere, J. P. Morgan is taking issue with portions of the White House's financial plan that deals with the regulation of derivatives. 在其它方面,摩根大通也不赞成白宫金融计划中有关衍生产品监管的部分内容。 www.bing.com 9. 'What the region really needs is a one-off fiscal transfer, ' says David Mackie, economist at J. P. Morgan in London. 摩根大通(J.P.Morgan)驻伦敦经济学家麦凯(DavidMackie)说,欧元区真正需要的是一笔一次性的财政转移支付。 chinese.wsj.com 10. J. P. Morgan Chase & Co. is close to such an agreement with a Chinese company. 摩根大通(J.P.MorganChase&;Co.)接近于与一家中国公司签订此类协议。 chinese.wsj.com 1. Credit Suisse and J. P. Morgan still say the region stands out as the fastest growing globally in terms of assets. 瑞士信贷与摩根大通(J.P.Morgan)仍然认为亚洲是全球范围内资产增长最快的地区。 www.voa365.com 2. As a whole, its 'fiscal arithmetic looks good, ' as economists at J. P. Morgan Chase put it in a recent note. 正如摩根大通(J.P.MorganChase)经济学家最近在报告中指出的,总体来看,欧洲的财政状况看起来不错。 chinese.wsj.com 3. He gave even more optimistic estimates for J. P. Morgan, with loan loss provisions falling 8% and net charge-offs down 3%. 他对摩根大通的预测更为乐观,预计贷款损失准备金将减少8%,净销帐减少3%。 www.bing.com 4. So far this year, the Wall Street bank that has most accurately forecast prices is J. P. Morgan, based on data collected in Reuters polls. 据路透调查搜集的数据,在华尔街银行当中摩根大通年内对油价的预估最准确。 cn.reuters.com 5. CEO Jamie Dimon, who's been hailed as one of the banking industry's top leaders, called J. P. Morgan's annual results 'mediocre'. 一直被誉为银行业领袖的摩根大通银行首席执行官杰米?戴蒙称公司的年报“一般”。 www.bing.com 6. "Google finally has what it needs to catalog the DNA of every organism on Earth, " said analyst Imran Kahn of J. P. Morgan Chase. “Google终于有了它所需要的能将地球上的每一个有机体的DNA加以索引的利器,”摩根大通分析师因冉.康(ImranKahn)说。 www.bing.com 7. In the first quarter, net profit at Chinese listed firms fell 26% from a year before, J. P. Morgan says. 摩根大通(J.P.Morgan)提供的数据显示,今年第一季度中国上市公司的净利润较上年同期下降了26%。 www.bing.com 8. J. P. Morgan Chase & Co. is raising its bets on high-technology credit cards aimed at cutting down on fraud. 摩根大通公司(J.P.MorganChase&;Co.)正在加大投入力度准备推出高科技信用卡,称此举意在遏制信用卡欺诈。 chinese.wsj.com 9. He was ousted a few weeks before the U. S. government sold Washington Mutual's banking operations to J. P. Morgan in September 2008. 2008年9月,美国政府将华盛顿互助银行的银行业务部门出售给摩根大通,就在此前几周,基林格被迫下台。 c.wsj.com 10. The New York Times says the Federal Reserve is reluctant to help finance J. P. Morgan's higher bid for Bear Stearns. 纽约时报报导说,联邦储备委员会不愿意为提价的贝尔斯通收购交易融资。 www.51voa.com 1. Friday, the risk premium on J. P. Morgan's key emerging-markets bond index swelled to levels not seen since the start of December. 上周五,摩根大通(J.P.Morgan)主要新兴市场债券指数的风险溢价上浮至去年12月初以来的最高水平。 c.wsj.com 2. J. P. Morgan says it isn't putting any of its own money into the project. 摩根大通称,在这个项目中不会自己投钱进去。 www.bing.com 3. J. P. Morgan believes the miners are due to make up for lost ground and it likes Goldcorp, Kinross, Newmont Mining and Barrick Gold. 摩根大通认为,黄金矿业公司将会收复失地,其看好的公司包括Goldcorp、Kinross、NewmontMining和BarrickGold。 chinese.wsj.com 4. Markets are beginning to heal, says Ivan Leung at J P Morgan. JP摩根的IvanLeung表示,市场已经开始恢复。 www.ftchinese.com 5. It is three years since Bear Stearns was pushed into the arms of J P Morgan and the fundamental debt problem has not been resolved. 距摩根大通收购贝尔斯登已有三年了,而基本的债务问题仍没有被解决。 www.ecocn.org 6. One of Bear's biggest attractions for J. P. Morgan is its prime brokerage business which caters to hedge fund clients. J. P. 对摩根大通来说,贝尔斯登的最大吸引力之一是其为对冲基金客户提供的大宗经纪业务。 recklessboy.blog.163.com 7. J. P. Morgan's prediction for next year is only a little higher than this year's at $79. 25. 摩根大通的明年油价预估仅比今年的略高一点,料为79.25美元。 cn.reuters.com 8. J. P. Morgan Chase, one of the biggest U. S. banks by assets, has assigned more than 100 teams to examine the legislation . 美国资产最大的银行之一摩根大通已经指定100多个小组对新规定进行仔细研究。 www.qeto.com 9. Goldman Sachs International, J. P. Morgan and Morgan Stanley are acting as Joint Global Coordinators and Joint Bookrunners of the Offering. 摩根大通、高盛及摩根斯坦利担任此次IPO的联席全球协调人和账簿管理人。 www.bing.com 10. The New York Fed president had spoken to Mr. Schwartz earlier in the evening and knew he was contacting J. P. Morgan for a loan. 当晚早些时候,这位纽约联邦储备银行行长已和施瓦茨通过话,知道他正在和摩根大通联系贷款事宜。 blog.sina.com.cn 1. Among the giants were Jay Gould, J. P. Morgan, Andrew Carnegie, John D. Rockefeller and Henry Ford. 这些人中有杰伊-古尔德、J-P-摩根、安德鲁。卡内基、约翰-D-洛克菲勒和亨利-福特等。 www.dictall.com 2. J. P. Morgan estimates macro hedge funds and currency managers hold about a fifth of the exposure they had at the height of the trade. JP摩根(J.P.Morgan)预计,大型对冲基金和外汇经理们目前的融资套利敞口只有当初全盛时期的五分之一左右。 www.bing.com 3. J. P. Morgan was in no financial trouble: it was "effectively offered a subsidy by the Fed at public expense. " 摩根大通并没有遇到经济困境:美联储实际上在用纳税人的钱资助摩根大通。 www.bing.com 4. One reason: As competitors teetered during the financial crisis, J. P. Morgan's last-bank-standing stature lured giant companies. 其中一个原因是,在金融危机期间竞争对手处于破产边缘的时候,摩根大通成为最后一家屹立不倒的银行,这种地位吸引了大公司的目光。 c.wsj.com 5. The market's swings have been 'ferocious, ' said David Schiff, head of stock trading at J. P. Morgan Investment Management. 摩根富林明资产管理(J.P.MorganAssetManagement)股票交易负责人希夫(DavidSchiff)说,股市的波动一直“很剧烈”。 chinese.wsj.com 6. J. P. Morgan and Citigroup, reporting Thursday and Friday morning, respectively, also are expected to report improved results. 摩根大通和花旗集团将分别于周四和周五早间公布业绩。预计两家业绩也会有所改善。 www.bing.com 7. J. P. Morgan, which hired nearly half the firm's 14, 000 employees, has taken pains to help Bear Stearns workers displaced by the merger. 雇佣了该公司14000名员工中将近一半的摩根大通已经煞费苦心的帮助由于合并而解雇的贝尔斯登员工了。 www.bing.com 8. When it comes to credit-card losses, other big banks appear to have more to worry about than J. P. Morgan. 其实就信用卡业务的亏损而言,其他大型银行似乎比摩根大通更挠头。 www.ebigear.com 9. And he allowed a debate to fester between other executives over whether J. P. Morgan should acquire a major global bank. 而且他任由其他高管就摩根大通是否应该收购一家重要全球性银行的问题争论不休,迟迟不做决定。 chinese.wsj.com 10. J. P. Morgan, the legendary banker, was once asked "Is not commercial credit based primarily on money or property? " . 传奇银行家J?P?摩根(J.P.Morgan)曾被问道:“商业信用难道不是以金钱或者财产为首要依据的吗?” www.ftchinese.com 1. 'We see gradual improvement, with an emphasis on gradual, ' said Bruce Kasman of J. P. Morgan Chase. 摩根大通(J.P.MorganChase)的凯斯曼(BruceKasman)说,我们看到的是逐渐的好转,我们要强调的是“逐渐”。 chinese.wsj.com 2. J. P. Morgan is in good company. Most boards continue to give huge bonuses to execs while they lay off workers. 摩根大通的做法远远不是个例。大多数董事会在公司大规模裁员的情况下依然给高管支付高额奖金。 www.kekenet.com 3. Just look how J. P. Morgan Chase's (JPM) Jamie Dimon treats government relations as a line of business. 比如,摩根大通(J.P.MorganChase)的杰米?戴蒙便将政府关系视作公司的业务之一。 www.bing.com 4. J. P. Morgan analyst Kenneth Fong said Thursday's announcement 'should alleviate the near term uncertainty over the family issue. ' 摩根大通分析师KennethFong说周四的公告“应该能降低近期何家内部争议引发的不确定性。” chinese.wsj.com 5. However, J. P. Morgan's corporate-banking operations in Asia are still dwarfed by those of Citigroup Inc. and HSBC Holdings PLC. 然而,摩根大通在亚洲的批发银行业务还是逊色于花旗集团(Citigroup)和汇丰控股(HSBCHoldingsPLC)。 c.wsj.com 6. That's not to say J. P. Morgan doesn't face significant operational hurdles. 这并不是说,摩根大通的运营就没有明显障碍。 chinese.wsj.com 7. J. P. Morgan analysts warned in a note Friday that 'a change in investor attitudes could cause a significant correction in gold prices. ' 摩根大通(J.P.Morgan)分析师在上周五的一份报告中警告说,投资者态度的转变将引发金价大幅回调。 chinese.wsj.com 8. The person closely involved in the transaction acknowledged that J. P. Morgan's $2. 34 offer might not be the last word. 密切参与这项交易的人员承认,摩根大通每股2.34美元的出价可能不是最后价格。 blog.sina.com.cn 9. The winners of some recent land auctions have been cash-rich companies with no real-estate business, J. P. Morgan said. 摩根大通(J.P.Morgan)说,最近一些土地拍卖中的获胜者是一些没有房地产业务的现金充裕的公司。 www.bing.com 10. The Treasury is infusing $25 billion apiece into J. P. Morgan and Citigroup as it seeks to get credit flowing. 财政部为刺激信贷流动,向摩根大通和花旗分别注入了250亿美元。 www.ebigear.com 1. Still, J. P. Morgan is weathering the crisis far better than its rivals. 但是摩根大通化解危机还是比其他竞争者有优势的。 zhidao.baidu.com 2. Building products is the industry with the biggest decline since the S&P's April 23 peak, down nearly 29%, J. P. Morgan says. 摩根大通说,自标准普尔4月23日触顶之后,建筑产品行业是下滑幅度最大的,跌幅近29%。 c.wsj.com 3. Just imagine if J. P. Morgan CEO Jamie Dimon called the Nigerian ambassador in Washington and warned about the radicalization of his son. 想像一下如果摩根大通(J.P.Morgan)首席执行长戴蒙(JamieDimon)打电话给尼日利亚驻美国大使,提醒他们说自己的儿子被激进主义同化了。 c.wsj.com 4. Dexter Hsu, an analyst at J. P. Morgan, said two other banks have yet to report the bulk of their likely losses from the scandal. 摩根大通(J.P.Morgan)分析师许世德(DexterHsu)说,另外两家银行尚未报告在丑闻中可能遭受的重大损失。 c.wsj.com 5. Under J. P. Morgan's plan, 75% of the retention package will be paid up-front in cash, and the rest will be in stock. 根据摩根大通的计划,将以现金形式预先支付75%的留任奖励,其余的以股票形式支付。 blog.sina.com.cn 6. J. P. Morgan mostly exited the business of securitizing subprime mortgages when it was booming. 摩根大通在快速发展的时候退出了大部分的证券的次级贷款抵押的业务。 zhidao.baidu.com 7. This is J. P. Morgan's second purchase of a financial institution left vulnerable by the subprime mortgage crisis. 这是摩根大通银行第二次出手购买由于次级房贷危机而摇摇欲坠的金融公司。 www.voanews.cn 8. By Tuesday morning, J. P. Morgan's lawyers were arguing with their counterparts at Bear Stearns over the yearlong guarantee. 直到周四上午,JP摩根的律师们还在和贝尔斯登的同行们这个为期1年的承诺。 www.bing.com 9. Both have been with Dimon for about two decades and both have garnered mention as potential CEOs at J. P. Morgan and other banks. 两个人都跟随了戴蒙大约二十年,都被认为有可能成为摩根大通和其他银行的掌门人。 c.wsj.com 10. If J. P. Morgan wouldn't guarantee Bear Stearns's trades on Monday, the firm would most likely have to file for bankruptcy protection. 如果JP摩根在星期一还不能确认对贝尔斯登的收购,这家公司很可能必须申请破产保护。 www.bing.com 1. Two months later, J. P. Morgan's tech fund jumped in and bought 10% of Twitter from other shareholders at a $4. 5 billion valuation. 两个月后,摩根大通的科技基金加入,从其他股东手中购买了Twitter公司10%的股份,使其估值达到45亿美元。 c.wsj.com 2. In 2010, in the same month that the J. P. Morgan team first arrived in Afghanistan, 180 travelers were killed on the pass in an avalanche. 2010年,就在摩根大通一行人首次来到阿富汗的那个月,有180名游客在那个山隘因为雪崩而丧生。 www.bing.com 3. J. P. Morgan has six corporate bankers in China at the moment. J. P. Morgan expects to double that number by year-end. 目前,摩根大通在中国有六名企业银行家。摩根大通希望年底前将这个数字增加一倍。 www.qeto.com 4. J. P. Morgan is one of the LME's 12 so-called category one ring dealers. 摩根大通是LME旗下12个所谓的一类圈内交易商的一员。 chinese.wsj.com 5. To avoid running out of gold in early 1895, America sought a bailout from J. P. Morgan. 1895年早期为了避免黄金用完,美国政府还向摩根斯坦利公司求援。 dongxi.net 6. DreamWorks and financing partner J. P. Morgan Chase raised $325 million in debt financing, a figure being matched with equity by Reliance. 梦工厂与融资伙伴摩根大通(J.P.MorganChase)通过债务融资筹集了3.25亿美元,Reliance将拿出同样数目的股本。 www.bing.com 7. "U. S. money market investors are rolling their CP with European banks but in shorter tenors, " J. P. Morgan's Belton said. 摩根大通的Belton说,“美国货币市场投资者在购买欧洲各银行商业票据,但期限较短。” cn.reuters.com 8. The Asian-Pacific region represented 14% of J. P. Morgan's global institutional business as of the fourth quarter. 去年四季度亚太地区在摩根大通的全球机构业务中占比14%。 c.wsj.com 9. In turn, Bear Stearns executives considered suing J. P. Morgan, and the firm nearly was forced to liquidate its assets. 另一方面,贝尔斯登考虑起诉JP摩根,而这家公司几乎被迫开始清算资产。 www.bing.com 10. As a stabilizing force he's being compared to legendary financier J. P. Morgan. 作为一股稳定市场的力量,巴菲特已被人们拿来和传奇金融家摩根(J.P.Morgan)相提并论了。 www.bing.com 1. A month later, J. P. Morgan Chase & Co. launched its Digital Growth Fund to invest exclusively in the high-tech sector. 一个月后,摩根大通(J.P.MorganChase&;Co.)成立“数字成长基金”(DigitalGrowthFund)专门用于投资高科技行业。 chinese.wsj.com 2. J. P. Morgan Chase (JPM), Google (GOOG) and General Electric (GE) all releases earnings later this week. 摩根大通(J.P.MorganChase)、谷歌(Google)和通用电气(GeneralElectric)都将在本周晚些时候发布业绩。 c.wsj.com 3. MF Global believed the proceeds from some last-minute trades were stuck at J. P. Morgan when the firm filed for bankruptcy on Monday. 全球曼氏金融认为,上周一申请破产时,部分最后交易的收益留在了摩根大通的账上。 chinese.wsj.com 4. J. P. Morgan is the VIP of U. S. financial market before World War 1 and has twice saved the U. 摩根是第一次世界大战前美国金融界的核心人物,他曾两度解救美国金融危机。 www.ceps.com.tw 5. But J. P. Morgan faced a rebellion by Bear shareholders, so this week it increased its offer to ten dollars a share. 但是,JP摩根大通面临贝尔史登公司股东的反对,因此本周摩根大通将其出价上升至每股10美元。 www.unsv.com 6. In New Orleans, warehouses owned by Goldman, J. P. Morgan, Glencore and Trafigura have accumulated 60% of all the LME's zinc stock. 在新奥尔良,高盛、摩根大通、嘉能可和托克公司旗下仓库拥有的锌库存总量占LME锌库存总量的60%。 chinese.wsj.com 7. Consulting firm Macroeconomic Advisers and J. P. Morgan both cut their estimates for the quarter to below 3%. 咨询公司MacroeconomicAdvisers和摩根大通均将二季度GDP增速预测值下调至3%以下。 chinese.wsj.com 8. China economists at J. P. Morgan Chase forecast in a note Sunday that China will raise rates three times in 2011. 摩根大通(J.P.MorganChase)的中国问题经济学家们在周日的一份研究报告中预测,2011年中国将会加息三次。 chinese.wsj.com 9. According to a new report from J. P. Morgan, the price of a 31-item basket from a Walmart store in Virginia rose 2. 7% in September alone. 据摩根大通的一个最新研究报告,单在九月份,弗吉尼亚的沃尔玛连锁超市内一个装有31种商品的货篮的价格就上涨了2. www.bing.com 10. Banks including Goldman Sachs Group Inc. and J. P. Morgan Chase &Co. have repaid more than $70 billion from the aid program. 高盛集团(GoldmanSachsGroupInc.)和摩根大通(J.P.MorganChase&Co.)等银行已经归还逾700亿美元救助资金。 www.bing.com 1. J. P. Morgan has high hopes for China. It has five branches across China, up from three 12 months ago. 摩根大通对中国寄予了厚望,在中国共有五个分支机构,比12个月前的三个分支机构有所增加。 www.bing.com 2. J. P. Morgan responds that a change in its loan mix is partly behind the reduction in this ratio. 摩根大通回应道,贷款组合的一个变化是上述比例下降的部分原因。 www.ebigear.com 3. Libya has 'upside potential, ' said Lawrence Eagles, an analyst at J. P. Morgan Chase & Co. 摩根大通(J.P.MorganChase&Co.)分析师伊格尔斯(LawrenceEagles)说,利比亚拥有“上升的潜力”。 cn.wsj.com 4. J. P. Morgan should also benefit greatly as the economy improves. 而经济形势的改善,应该也会让摩根大通受益良多。 chinese.wsj.com 5. About 80% of J. P. Morgan's revenue comes from the U. S. , where it has 5, 268 retail branches. 摩根大通的业务收入中,约有80%来自美国。其在美国有5,268家零售银行网点。 chinese.wsj.com 6. They were still in Italy on March 16, when Bear Stearns announced its sale to J. P. Morgan. 3月16日当贝尔斯登宣布将要出售给摩根大通时,他们仍然在意大利。 www.bing.com 7. "It is the first time I have been happy in a traffic jam, " quipped Masaaki Kanno, chief economist at J. P. Morgan in Tokyo. “这是我生平第一次在交通塞车是心情愉快”,在东京的来自J.P.Morgan的首席经济学者MasaakiKanno开玩笑的说。 www.ecocn.org 8. Then, in March, J. P. Morgan Chase bought Bear Stearns in a rescue sale. 然后,在三月,JP摩根大通在救济出售中购买了贝尔斯登。 www.unsv.com 9. In doing its acquisition math, J. P. Morgan is effectively expecting 31% lifetime losses on WaMu's home-equity loans. 在考虑收购价格的时候,摩根大通对WaMu住房净值贷款实际估计了31%的寿命损失。 www.bing.com 10. J. P. Morgan Chase and Bank of America were two of the session's worst performers. 摩根大通(J.P.MorganChase)和美国银行(BankofAmerica)是金融股中表现最差的两个。 chinese.wsj.com 1. But those prospects dwindled, leaving J. P. Morgan in the prime position to acquire the firm. 但这种希望渐渐渺茫,只有摩根大通占据了收购该公司的首要位置。 recklessboy.blog.163.com 2. Lehman's unsecured creditors now say J. P. Morgan helped to spark a 'liquidity crisis. ' J. 现在雷曼兄弟的无抵押债权人说,摩根大通帮助引发了一场流动性危机。 dictsearch.appspot.com 3. More importantly to J. P. Morgan's success is the broader team of executives assembled by Dimon since taking the reins in 2005. 戴蒙2005年掌权以来组建的整个高管团队,对于摩根大通的人员更替更为重要。 c.wsj.com 4. 'We have to look internationally because that is the only place we can really grow, ' one senior J. P. Morgan official says. 摩根大通的一位高管说,我们必须放眼世界,只有这样我们才能实现真正的增长。 c.wsj.com 5. Last week, the Federal Reserve pushed through a deal for J. P. Morgan Chase to buy Bear Stearns for two dollars a share. 上周,美联储促成了一笔交易,即JP摩根大通以每股2美元收购贝尔史登公司。 www.unsv.com 6. When asked to predict the stock market, J. P. Morgan reportedly said, "It will fluctuate. " 据说,J.P.Morgan在被要求就股市进行预测时说:“股市将上下波动。” www.ibm.com 7. 'It's becoming harder and more costly for even the biggest Spanish banks to refinance their debt, ' J. P. Morgan wrote. 摩根大通说,甚至那些规模最大的西班牙语国家银行在对债务进行再融资时,也面临着融资难度和融资成本不断加大的局面。 chinese.wsj.com 8. J. P. Morgan Chase, Bank of America and GE Capital have each sold more than $30 billion of guaranteed debt. 摩根大通(J.P.MorganChase)、美国银行(BankofAmerica)和通用金融(GECapital)各自发售了超过300亿美元的担保债券。 www.bing.com 9. In 2004, he arranged the sale of Bank One to J. P. Morgan for $58 billion and quickly rose to chairman and CEO of the combined bank. 2004年,他一手操办了JP摩根斥资580亿美元收购第一银行的过程,并且很快成为了这家新成立银行的主席兼CEO。 www.bing.com 10. Emerging-market consumers will account for 34% of global consumption and U. S. consumers 27% this year, J. P. Morgan calculates. 摩根大通称,今年全球消费额的34%将来自新兴市场消费者,只有27%来自美国消费者。 c.wsj.com 1. Bear Stearns's advisers notified J. P. Morgan, which scheduled a conference call for investors to discuss the deal at 8 p. m. 贝尔斯登的顾问通知了JP摩根,后者在晚上8点召开投资者电话会议讨论这笔交易。 www.bing.com 2. Officials at Citigroup, J. P. Morgan and Bank of America declined to comment. 花旗集团、摩根大通和美国银行的管理人员不予置评。 www.ebigear.com 3. Also in October, J. P. Morgan raised its target price for the end of 2007 to HK$82 from HK$72, while maintaining an 'overweight' rating. 同样在10月份,JP摩根(J.P.Morgan)将比亚迪股份2007年底的目标价从72港元上调至82港元,同时维持增持的评级。 www.ebigear.com 4. J. P. Morgan Chase doubled earnings to $12 billion, thanks chiefly to big gains in fixed-income trading. 凭借着在证券交易上的固定收益,摩根大通的收入翻了一番,达到120亿美元。 www.bing.com 5. Investors are willing to pay $34 for every dollar of J. P. Morgan earnings. 投资者们愿意为摩根大通每1美元的收入投入34美元。 chinese.wsj.com 6. J. P. Morgan has said its chairman and CEO, James Dimon, will receive about $17 million in bonuses but no cash. 摩根大通已表示,其董事长兼首席执行长戴蒙(JamesDimon)将获得约1,700万美元的奖金,但其中没有现金。 www.voa365.com 7. J. P. Morgan, Bank of America and Citigroup could not immediately reached for comment. 暂时未能联系到摩根大通、美国银行和花旗集团发表评论.(完) cn.reuters.com 8. Analysts surveyed by Thomson Reuters expect J. P. Morgan to earn four cents a share in the second quarter. 接受汤森路透(ThomsonReuters)调查的分析师预计摩根大通第二季度每股收益4美分。 www.bing.com 9. J. P. Morgan has shown little willingness to entertain a higher offer. 摩根大通几乎没有表现出提高出价的意愿。 blog.sina.com.cn 10. In September 2008, Washington Mutual was seized by regulators and sold to J. P. Morgan Chase & Co. (JPM). 2008年9月,华盛顿互助银行被监管机构接管,并出售给了摩根大通(J.P.MorganChase&Co.)。 c.wsj.com 1. What is more, J. P. Morgan's investment-bank equity number is of limited analytical value. 而且,摩根大通的投资银行权益数据没有多少分析价值。 www.bing.com 2. Last week, the Federal Reserve pushed through a deal for JP (J. P. )Morgan Chase to buy Mell sterns (Bear Stearns) for 2 dollars a share. 上周,美联储促成了J.P。摩根以每股2美元的价格收购贝尔斯登公司的交易。 dictsearch.appspot.com 3. Total sales, as of February, were running just about 10% below their long-run average, according to J. P. Morgan economist Michael Feroli. 据摩根大通(J.P.Morgan)经济学家费洛里(MichaelFeroli)表示,截至2月份,楼市总销量仅比长期平均水平低约10%。 chinese.wsj.com 4. J. P. Morgan, for instance, reported this week that its fees from investment-banking fell nearly half in the third quarter. 例如,摩根在这周的报道中称,他们第三季度在投资银行的费用降低了几乎一半。 www.bing.com 5. In addition to banking giants Bank of America and J. P. Morgan, the Journal's analysis includes Citigroup Inc. (C). 除银行业巨头美国银行和摩根大通外,《华尔街日报》的分析还包括花旗集团(CitigroupInc.)。 www.hjenglish.com 6. J. P. Morgan says all its offers to graduating seniors remain valid. 而摩根大通则已明确表示,它自己发出的接收函仍旧有效。 www.neworiental.org 7. Last week, 56% of the 32 billion euros issued in bank debt was in covered bonds, a 'high percentage, ' J. P. Morgan says. 上周发行的320亿欧元银行债券中有56%是有担保债券,摩根大通说,这是一个偏高的比例。 chinese.wsj.com 8. Recovery is bringing stronger results: J. P. Morgan Chase posted record profits in 2010. 公司逐渐恢复了过来:摩根大通发布了创纪录的2010年利润。 www.bing.com 9. Under the new policy, J. P. Morgan can revoke stock awards from employees without firing them. 根据新规,摩根大通可以取消雇员的股票奖励,而不必解雇他们。 c.wsj.com 10. An index from J. P. Morgan Chase that tracks the buck against a basket of 16 currencies finished the year down 5%. 由摩根大通(J.P.MorganChase)编制的美元兑一篮子16种货币的美元指数在去年下跌了5%。 cn.wsj.com 1. Real-estate investment-banking firm Houlihan Lokey is representing J. P. Morgan in the sale. 房地产投行公司HoulihanLokey在出售中代表摩根大通。 www.bing.com 2. J. P. Morgan's strong voice starts at the top. 摩根大通的强硬态度始于最高层。 www.bing.com 3. In a sense, the winners are those firms that announced they can pay back TARP, like J. P. Morgan Chase and American Express. 某种意义上说,本轮危机中的赢家就是宣布能归还救助资金的那些公司,如摩根大通(J.P.MorganChase)和美国运通公司(AmericanExpressCo.)。 www.bing.com 4. Mr. Ben will also report to Greg Guyett, who currently heads J. P. Morgan's Japanese operations. 贲圣林还将向摩根大通日本业务主管盖耶特(GregGuyett)汇报工作。 chinese.wsj.com 5. Similarly, at Goldman and J. P. Morgan Chase & Co. , pay fell less sharply than revenue in 2008. 类似的,高盛和摩根大通去年薪酬下滑幅度也明显低于收入降幅。 www.kaibell.cn 6. I also read every book I could find about J. P. Morgan. 关于J·P·摩根的书,只要能找到,我也全都读了。 www.bing.com 7. J. P. Morgan says it is not charging its usual advisory fees. 摩根大通称,对于这个项目不会按通常标准收取咨询费。 www.bing.com 8. Since July, the J. P. Morgan Emerging Market Bond index has fallen about 5. 1%, while U. S. Treasury prices have risen. 今年7月以来,摩根大通公司新兴市场债券指数(J.P.MorganEmergingMarketBondindex)已下跌约5.1%,而美国国债的价格却在不断攀升。 chinese.wsj.com 9. J. P. Morgan estimates U. S. consumer spending will account for one-fourth of the global total in 2010, down from about 35% in 2003. 摩根大通(J.P.Morgan)预计,2010年美国消费支出将占全球的四分之一,低于2003年的约35%。 c.wsj.com 10. Economists at J. P. Morgan Chase expect the Asian region, excluding Japan, to grow at an 8. 8% annual rate this year. 摩根大通(J.P.MorganChase)经济学家预计,除日本外的亚洲地区今年的年增长速度将达到8. c.wsj.com 1. J. P. Morgan Chase's $130 billion of level-three assets deserve attention. 摩根大通(J.P.MorganChase)手中1,300亿美元的第三级资产值得关注。 c.wsj.com 2. James Dimon, J. P. Morgan CEO, received a bonus of about $17 million in restricted stock and options for 2009. 摩根大通公司CEO詹姆斯·戴蒙:2009年获得的限制性股票和期权等红利共计约1700万美元。 www.chinadaily.com.cn 3. Mr. Shao oversees all of J. P. Morgan's operations in China, including investment banking , trading, treasury services and asset management. 邵子立负责摩根大通的全部在华业务,包括投行、交易、资金服务和资产管理。 www.qeto.com 4. China's net exports of steel rose 20% in the first half of the year, according to J. P. Morgan Chase. 据摩根大通(J.P.MorganChase)说,今年上半年中国钢材净出口量上升了20%。 www.cn.wsj.com 5. In late 2006, J. P. Morgan started slashing its holdings of subprime debt. 在2006年后期摩根大通开始削减其持有的次级债券的债务。 zhidao.baidu.com 6. Some banks, including J. P. Morgan, say they are still lending. 包括摩根大通在内的一些银行表示,他们仍在放贷。 www.bing.com 7. Li has become less involved in day-to-day chasing of deals with J. P. Morgan. 中国银行家说,最近李小加已经较少参与摩根大通日常的交易追逐。 bbs.51ielts.com 8. J. P. Morgan declined to comment on the report. 摩根大通拒绝对这一报告置评。 www.bing.com 9. If J. P. Morgan expects losses, they will likely be worse at its rivals. 如果摩根大通预计会发生亏损,那么它的竞争对手表现可能会更糟糕。 www.ebigear.com 10. Many companies now have lots of cash in hand, said J. P. Morgan Chase's Mr. Maclin. 摩根大通商业银行首席执行长麦克林(ToddMaclin)说,许多公司现在手头有大量现金。 c.wsj.com 1. Since repaying the funds, J. P. Morgan has taken a tougher stance with the government. 自偿还了政府救助资金后,摩根大通就一直对政府采取更强硬的立场。 www.bing.com 2. J. P. Morgan in November announced internally a big push in corporate banking . 去年11月,摩根大通在内部宣布将大力发展企业银行业务。 www.qeto.com 3. One J. P. Morgan analyst argued that a BP split could unlock $100 billion worth of value for shareholders. 摩根大通(J.P.Morgan)的一位分析师认为,拆分BP可以为股东释放1,000亿美元的价值。 www.fortunechina.com 4. The government's plan isn't a 'panacea for money markets, ' said Alex Roever, fixed-income strategist at J. P. Morgan Chase & Co. 摩根大通(J.P.MorganChase&Co.)固定收益策略师罗弗(AlexRoever)表示,政府的救助计划并不是货币市场的万能灵丹。 www.ebigear.com 5. J. P. Morgan Private Bank offers what it calls "Next Generation Leadership" seminars. J·P·摩根私营银行(J.P.MorganPrivateBank)则举办了所谓“下一代领导能力”研讨会。 www.bing.com 6. J. P. Morgan is also suffering from the credit crunch. 摩根大通也在忍受着信用危机的冲击 zhidao.baidu.com 7. J. P. Morgan is among those starting a copper ETF, which is set to launch next year. 摩根大通就是即将建立铜ETF的公司之一,这支ETF基金将于明年上市。 c.wsj.com 8. Dimon pledged J. P. Morgan's support. 戴蒙承诺集团会给予支持。 www.bing.com 9. Tesla's backers included the financier J. P. Morgan, who invested $150, 000. 特斯拉的支持者包括投资了15万美元的金融家J.P.摩根。 www.ecocn.org 10. A unit at J. P. Morgan Chase was disbanded. 摩根大通(J.P.MorganChase)的一个自营交易部门已经解散。 www.bing.com 1. With $2. 2 trillion in assets, J. P. Morgan is the second-largest U. S. bank, trailing only Bank of America. 摩根大通是美国第二大银行,资产总值达2.2万亿美元,仅排在美国银行之后。 c.wsj.com 2. The spring China Import and Export Fair, which ended last week, saw orders fall 17% from the fall fair, according to J. P. Morgan. 中国春季进出口交易会刚刚于上周落幕,jp摩根报告说,与去年的秋季交易会相比,本届订单下滑17%。 www.bing.com 3. The complaint seeks the return of $1 billion in J. P. Morgan's profits and fees, and $5. 4 billion in damages. 该诉讼要求摩根大通返还其获得的10亿美元利润和收费,并要求其赔偿54亿美元的损失。 c.wsj.com 4. J. P. Morgan Chase and Credit Suisse Group economists recently boosted fourth-quarter growth estimates to 4. 5% from 3. 5%. 摩根大通(J.P.MorganChase)和瑞士信贷(CreditSuisseGroup)的经济学家最近将第四季度增长率预测从3.5%上调到了4. c.wsj.com 5. This is the second time the government has gone to J. P. Morgan as a buyer of last resort. 这是政府第二次请摩根大通充当最后的买家。 www.bing.com 6. J. P. Morgan Chase cut its earnings forecasts for China's banking sector by 3% to 4% in 2011. 摩根大通(J.P.MorganChase)将2011年中国银行业的收益预期下调了3%至4%。 chinese.wsj.com 7. J. P. Morgan will likely do the same Thursday morning. 预计摩根大通周四上午发布的收益报告也会不错。 www.bing.com 8. In addition to a venture-capital unit it is developing, J. P. Morgan runs several other joint ventures in China. 除了此次获准设立的合资券商,摩根大通在中国还经营着好几家合资企业。 c.wsj.com 9. Should the regulations in China allow it, J. P. Morgan would most likely increase its 33% stake in the joint venture. 只要中国监管机构允许,摩根大通最有可能突破其在合资券商中33%的股权上限。 c.wsj.com 10. That isn't good for commercial banks such as J. P. Morgan, whose lifeblood is lending. 这对摩根大通等商业性银行来说不是好事,因为放贷就是它们的生存之本。 www.bing.com 1. J. P. Morgan reported a 14% drop in fixed-income revenue, to $15 billion in 2010. 摩根大通报告2010年固定收益业务收入为150亿美元,下降14%。 c.wsj.com 2. And in November last year it emerged J. P. Morgan was distributing free iPads to associates in its investment-banking division. 去年11月,摩根大通(J.P.Morgan)投资银行部开始向经理免费发放iPad。 c.wsj.com 3. J. P. Morgan's international revenue fell 10% in 2010, while profit sank 23% to $5. 5 billion. 2010年,摩根大通在美国国外的收入下降10%,利润下降23%至55亿美元。 c.wsj.com 4. Compared to last year's loan loss provisions, this is a reduction of almost half for Bank of America and a third for J. P. Morgan. 和去年同期先比,美洲银行的贷款损失准备金减少了一半,而摩根大通减少了三分之一。 www.bing.com 5. J. P. Morgan Chase, by contrast, is 31. 4 times, while Bank of America is 31. 3. 相比之下,摩根大通(J.P.MorganChase)和美国银行(BankofAmerica)这一比例分别为31.4倍和31.3倍。 www.ebigear.com 6. Lenovo's 'strategic vision and execution in new-product development remain weak, ' said Charles Guo, a J. P. Morgan analyst in Hong Kong. 摩根大通驻香港分析师郭晓(CharlesGuo)说,联想的战略眼光依然不够长远,对于新品研发的执行力依然很弱。 c.wsj.com 7. While it continues to grow, 'it is not an exciting industry anymore, ' said Charles Guo, analyst for J. P. Morgan Chase in Hong Kong. 摩根大通(J.P.MorganChase)驻香港分析师郭晓(CharlesGuo)表示,尽管仍在继续增长,但这已不再是令人激动的行业了。 www.bing.com 8. "I view child allowance as a tax break for people aged 35, " said Hajime Kitano, chief Japanese equity strategist at J. P. Morgan in Japan. 摩根大通(J.P.Morgan)驻日本首席日股策略师HajimeKitano表示,我将育儿津贴看作是针对35岁人群的一种税收减免。 www.24en.com 9. About 3, 400 people in Seattle lost their jobs when a stumbling Washington Mutual was suddenly sold to J. P. Morgan Chase &Co. last year. 当陷入困境的华盛顿互惠银行(WashingtonMutual)去年突然被出售给摩根大通(J.P.MorganChase&Co.)时,西雅图约有3,400人失去了工作。 www.bing.com 10. By next year, SGX will offer trading about 100 times faster than that, according to research by J. P. Morgan. 而据摩根大通(J.P.Morgan)的研究,明年新交所的交易将比这个速度快约100倍。 chinese.wsj.com 1. J. P. Morgan was off 60 cents, or 1. 6%, to 37. 70. 摩根大通下跌了60美分,或者1.6%至37.7美元。 www.bing.com 2. J. P. Morgan saw its operating expenses rise 38% last year after declining almost 20% in 2009. 摩根大通的经营费用在2009年减少近20%后,去年增加了38%。 chinese.wsj.com 3. At least for Jing Ulrich, the Hong Kong-based managing director and chairman of China equities and commodities for J. P. Morgan. 至少对李晶来说如此。李晶,摩根大通董事总经理兼中国证券市场和大宗商品主席,常驻香港。 www.forbeschina.com 4. Another big push in the region has been in corporate banking, a sector in which J. P. Morgan doubled its headcount last year. 该行在亚太地区另一重大进展是批发银行业务(corporatebanking)的快速增长,去年该部门的员工数量增加了一倍。 c.wsj.com 5. Before the crisis J. P. Morgan was a middle-of-the-pack performer 在这次危机之前摩根大通只是排在中间的运营者; zhidao.baidu.com 6. But J. P. Morgan Securities analyst Ipsita Smolinski disagreed, saying that the FDA is unlikely to ban amalgam entirely 但是JP摩根证券分析师IpsitaSmolinski持不同观点,他认为美国食品药品管理局不太可能完全禁止汞合金。 www.bing.com 7. J. P. Morgan praises Mr. Jobs and Mr. Cook: 摩根大通(J.P.Morgan)称赞乔布斯和库克道: chinese.wsj.com |
随便看 |
|
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。