网站首页  词典首页

请输入您要查询的英文单词:

 

单词 hatoyama
释义

hatoyama

  • 网络鸠山;日本前靫相踱山;鸠山町
1.
鸠山
(笑声)我要感谢鸠山Hatoyama)首相,昨天的晚宴上有更多的冰淇淋,与我一起分享了过去的一些回忆。(笑声和掌声) …
www.putclub.com
2.
日本前靫相踱山
日本前靫相踱山Hatoyama )於2009 年出韥鞥本哈頨頾鞅摅议颇,提出「踱山鞃
www.cepd.gov.tw
3.
鸠山町
鸠山町(Hatoyama) 空港: Photos provided by Panoramio are under the copyright of their owners.
www.ugo.cn

例句

释义:
1.
Hatoyama said he was glad to see constant progress in the Japan-China relationship.
鸠山由纪夫对日中关系不断取得进展感到高兴。
www.fmprc.gov.cn
2.
Mr. Hatoyama, for me your secret is like trying to blow up a fire through a rolling pin. It just doesn't work.
鸠山先生,你这个诀窍对我来说,就好比擀面杖吹火--一窍不通。(红灯记)
jxzy.lynu.edu.cn
3.
Supporters at home and abroad hoped Mr. Hatoyama could begin to chart that course and he took office with popularity above 70%.
日本国内和海外的支持者本来希望鸠山由纪夫能够开始制定这类方针,他上台时支持率一度超过70%。
chinese.wsj.com
4.
Apparently Mr. Hatoyama is paying his wife back for her help with crafting his image.
很明显,鸠山先生是在回应他妻子对树立他形象的帮助。
www.bing.com
5.
It was vital, she said, that Mr Hatoyama's Democratic Party of Japan (DPJ) continued to tell voters that it felt their pain.
真理子表示,鸠山所率之日本民主党(DemocraticPartyofJapan,DPJ)继续将该党对于人们的痛苦深有感触这一点告之选民将是至关重要的。
www.ecocn.org
6.
In Tokyo Mr Obama and Mr Hatoyama promised to "move expeditiously" to settle the matter.
在东京,两位元首承诺将“加紧行动”解决此事。
www.ecocn.org
7.
Instead, Mr Hatoyama has passed the matter to the Diet, where members will look out for their own districts.
但鸠山首相却将此问题提交给议会,而议员们都只在意自己的选区。
www.ecocn.org
8.
"Hatoyama is often described as an 'alien, ' but he is truly an ordinary person, a natural person, " she was quoted as saying.
该报援引她的话说:“鸠山常被形容成‘外星人’,但他真的是一个普通、随和的人。”
www.chinadaily.com.cn
9.
Speaking Thursday at a press conference, Mr. Hatoyama denied knowledge of any wrongdoing and said he personally didn't benefit.
鸠山由纪夫在周四举行的一个新闻发布会上坚称自己不知道任何违法行为的存在,并说他个人未从中渔利。
c.wsj.com
10.
Meanwhile, Mr. Hatoyama, 62, is known to help out with housework, a habit considered unusual among Japanese men of his generation.
与此同时,众所周知,62岁的鸠山由纪夫会帮助做家务,这在他这一代日本男人中被认为是不同寻常的习惯。
cn.wsj.com
1.
Mr. Hatoyama says that seeing his wife gives him a boost: "I feel relieved when I get home. She is like an energy-refuelling base. "
鸠山先生说看到他的妻子他就有了动力:“我回到家感到很放松,她就像一个能量补给站。”
www.bing.com
2.
Prime Minister Hatoyama wanted to turn the unbalanced alliance into a more equal partnership but the Japanese people weren't ready.
首相鸠山由纪夫希望把不平衡的联盟关系转变为平等的伙伴关系,但是日本人民却尚无准备。
www.bing.com
3.
"Mr. Hatoyama is trying to bring about change, yet he faces resistance from within his own camp, " Professor Hama of Doshisha said.
“鸠山尝试着进行变革,但他面临着来自自己内部阵营的压力”。
blog.hsw.cn
4.
Mr Hatoyama's administration, meanwhile, should stop pestering the BoJ about deflation and face up to its own responsibilities.
同时,鸠山内阁应该停止在通货紧缩问题上和日本央行纠缠,勇敢面对自己的责任。
club.topsage.com
5.
The whole saga has been a self-inflicted wound for Mr Hatoyama, exacerbated by a succession of confusing messages coming from his cabinet.
这事件无疑是对鸠山先生的自我伤害,不时从鸠山内阁的传出令人困惑的信息使得这一事件恶化。
www.ecocn.org
6.
While Mr. Hatoyama has said he wants to maintain the two nations' security alliance, his voice has often been drowned out by the din.
虽然鸠山表示希望维持美日两国的安全同盟,但他的声音被纷乱的争吵声所淹没。
dongxi.net
7.
Hatoyama expresses his gratitude, saying it was the people's strong desire for change that brought about this result.
鸠山对选民表示感谢,他说是民众渴求变革的强烈愿望带来了这样的结果。
www.voanews.cn
8.
At a news conference with Prime Minister Hatoyama, he was asked what more information he might conceivably need before making a decision.
在与鸠山首相举行的联合发布会上,有记者问奥巴马总统,在作出决定之前还需要哪些可能的信息。
bbs.koolearn.com
9.
Mr Hatoyama has said the goal of the meeting will be to build a "relationship of trust" with Mr Obama.
鸠山已表示,此次会晤的目的,是与奥巴马建立“信任关系”。
www.ftchinese.com
10.
Mr. Hatoyama said he had also asked Mr. Ozawa to resign and that Mr. Ozawa had agreed to step down.
鸠山由纪夫说,他同时要求小泽一郎辞职,后者已经同意。
chinese.wsj.com
1.
Even before winning Friday's vote, Mr. Kan was trying to distance himself from Mr. Hatoyama.
即使在上周五赢得选举之前,菅先生也试图和鸠山先生保持距离。
dongxi.net
2.
"Hatoyama is scoring populist points by talking about distancing Japan from [the US] alliance, " she said.
“鸠山由纪夫高谈阔论,说什么让日本与日美联盟保持距离,他正在用这种民粹主义言论为自己捞取政治分,”她说。
www.bing.com
3.
He presented Mr Hatoyama with a medical verdict on his health and a resignation letter yesterday.
藤井裕久昨日向鸠山由纪夫递交了医院健康诊断书和辞职信。
www.ftchinese.com
4.
Hatoyama said he represented the forces of change after 54 years of LDP rule, broken only by 11 months in opposition in 1993.
鸠山由纪夫说他代表了自由民主党54年执政后的改革力量。自由民主党仅在1993年下台了11个月。
www.bing.com
5.
At least initially, he has seemed to stick close to the policies of Mr. Hatoyama.
至少首先,他似乎在严格奉行鸠山先生的政策。
dongxi.net
6.
Newly elected Prime Minister Yukio Hatoyama and his wife are in Copenhagen to make the final push for Tokyo.
新任首相鸠山由纪夫及其夫人已经在哥本哈根为东京申奥做最后的努力。
voa.hjenglish.com
7.
Before taking office last September Mr Hatoyama had promised Okinawans that he would move the base off the island altogether.
鸠山先生在去年九月任职前曾答应冲绳岛民众他将把这个海军基地从冲绳岛完全搬离。
www.ecocn.org
8.
It is led by Yukio Hatoyama, a mild-mannered career politician likely to be the next prime minister.
民主党领袖,一个谈吐温和的职业政客,很有可能成为下一位首相。
www.ecocn.org
9.
To make matters worse, most Okinawans seem determined to hold Mr Hatoyama to his word about removing the base altogether.
更麻烦的是大多数冲绳人似乎认定了鸠山首相将基地完全迁出的诺言。
www.bing.com
10.
Hatoyama has been nicknamed 'the alien' by his party in a gentle stab at his physical appearance.
由于外表看上去有些冷漠,他所领导的政党给他起了个绰号叫“外星人”。
www.chinadaily.com.cn
1.
With tears in his eyes, Hatoyama told a party gathering both he and party secretary-general Ichiro Ozawa would resign their posts.
他的眼里饱含着泪水,对当事人双方鸠山和他的党秘书长聚会小泽一郎将辞职。
zhidao.baidu.com
2.
Mr. Hatoyama said the three countries agreed the sinking is 'a serious matter for peace and stability in Northeast Asia. '
鸠山由纪夫说,三国一致认为,沉船事件是关乎东北亚和平与稳定的严重事件。
www.voa365.com
3.
Mr. Hatoyama announced plans for a review of U. S. -Japan relations leading up to the 50th anniversary of their security alliance in 2010.
鸠山由纪夫发表了对将于2010年迎来50周年庆的美日战略同盟的重审计划。
voa.hjenglish.com
4.
And I feel that same spirit on this visit: In the gracious welcome of Prime Minister Hatoyama.
在此次访问期间,我感受到了同样的热情。因为鸠山首相给予了殷勤的接待。
www.hxen.com
5.
But all this depends on Mr Hatoyama's first task: redesigning government.
但是以上所有这些都依赖于鸠山先生的首要任务:重构政府。
www.bing.com
6.
Here's something you need to know about Japan's next first lady, Miyuki Hatoyama: she used to be an actress.
关于日本的准第一夫人——鸠山幸,有件事你应该知道:她曾是一名演员。
www.bing.com
7.
With an overwhelming public mandate secured, Hatoyama will quickly come under pressure to make good on his manifesto pledges.
在获得民众压倒性支持的同时,鸠山由纪夫也将很快面对实践竞选誓言的压力。
www.bing.com
8.
"Health problems cannot be helped so I decided to accept his resignation, " Mr Hatoyama said.
鸠山由纪夫表示:“健康问题事不由人,因此我决定接受他的辞职。”
www.ftchinese.com
9.
Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama will have his own coffee house at the PM's residence on Valentine's Day, Asahi Shimbun reported.
据《朝日新闻》报道,情人节当天,日本首相鸠山由纪夫的咖啡馆将在首相府内开张。
www.12shuang.com
10.
At a press conference after Thursday's vote, Mr Kan declined to give any details of his conversation with Mr Hatoyama.
在周四表决后举行的新闻发布会上,菅直人拒绝透露他与鸠山由纪夫会谈的任何细节。
www.ftchinese.com
1.
Mr. Hatoyama, who wants to deepen economic ties among the nations of East Asia, also called for talks on a free-trade agreement.
鸠山由纪夫希望加深与东亚各国的经济联系,他也呼吁进行自由贸易协定谈判。
www.bing.com
2.
One of them was Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama, who sought to reduce the number of U. S. bases on the island of Okinawa.
日本首相鸠山由纪夫便是其中之一,这是因为他试图削减在冲绳岛的美军基地。
www.bing.com
3.
He acknowledged, as Mr Hatoyama has, that "the burden" of American forces on Okinawans needs to be reduced.
正如鸠山先生所公认的,冲绳岛美军的负担需要削减。
www.ecocn.org
4.
Mrs. Hatoyama has a quick wit and speaks candidly about herself and her family, and regularly creates a buzz with her unique fashion sense.
鸠山幸反应机敏,可以坦诚地谈论自己和家人,她独特的时尚感经常引起轰动。
cn.wsj.com
5.
It was there that she met Hatoyama, then a graduate student of engineering at Stanford University.
正是在那里她遇到了鸠山由纪夫,当时他还是斯坦福大学的工程学研究生。
www.bing.com
6.
Hatoyama said he came up with the idea himself.
鸠山说开咖啡厅是他自己的点子。
www.12shuang.com
7.
The Hatoyama administration has barely begun to consider how to prolong the recovery, let alone pay down debt in the long run.
富山市政府几乎从不考虑如何延长经济复苏期,更不用说如何支付长期政府债券。
www.ecocn.org
8.
What fascinates many Japanese, particularly women, is Mrs. Hatoyama's relationship with her husband.
让许多日本人尤其是女性着迷的鸠山幸与她丈夫的关系。
cn.wsj.com
9.
"Hardly anyone in the party wants to remove Hatoyama-san from the leadership before he finishes his four-year term, " Mr Kondo says.
“几乎没有人希望鸠山由纪夫(YukioHatoyama)在结束他的四年任期前下台。”近藤洋介(YosukeKondo)说道。
www.ecocn.org
10.
Mr. Hatoyama said that he told Mr. Roos that the alliance "should be further strengthened in a constructive, future-oriented manner. "
鸠山表示,他告诉罗斯日美同盟“应该在建设性的,面向未来的基础上进行加强”。
www.bing.com
1.
In Tokyo, key figures will join with the President and PM Yukio Hatoyama including President Medvedev, Chancellor Merkel, and others.
在东京,主要数字将同总统和下午鸠山由纪夫,包括总统梅德韦杰夫,德国总理默克尔等。
tieba.baidu.com
2.
Were this not Japan, Mr Hatoyama might have stepped down by now.
如果不是在日本,鸠山先生现在可能已经下台了。
www.ecocn.org
3.
By Friday night this prospect had faded and Mr Hatoyama decided to sack her instead, on grounds of intransigence.
星期五晚上预料中事发生了,鸠山先生决定,以不妥协让步为由解除福岛的职务。
www.ecocn.org
4.
He adds that Mr Ozawa is rumoured to have enticed the notoriously fickle Mr Hatoyama by promising to make him foreign minister, if elected.
他还称传言小泽以当选后外交大臣的职位来引诱素来以善变闻名的鸠山。
www.ecocn.org
5.
Yet, Mr. Nakasone said the victors, particularly Mr. Hatoyama, had a lot to learn, especially about leadership.
但是,中曾根康弘说,大选的胜利者们,尤其是鸠山由纪夫,还有很多地方需要学习,特别是领导能力。
dongxi.net
6.
Other members of Mr. Hatoyama's cabinet remain less convinced that any drift away from the United States is a good idea.
但鸠山内阁的其他成员仍然认为疏远美国不是个好主意。
www.bing.com
7.
Less than six months later, an electoral defeat in the same city has shown how quickly Yukio Hatoyama's government has dimmed those hopes.
此后不到六个月,同样是在长崎,一次选举失败表明了鸠山由纪夫政府很快使长崎市民失望。
club.topsage.com
8.
And Mr Kamei may have been exploiting the temporary absence of Yukio Hatoyama, the prime minister, detained in Pittsburgh and Copenhagen.
龟井可能利用了首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)在匹兹堡和哥本哈根脱不开身的时机。
www.ftchinese.com
9.
Mr Hatoyama has explicitly presented his plan as a way to break the deadlock in international talks ahead of Copenhagen.
鸠山先生宣布计划的用意明显是在哥本哈根会议召开之前,打破国际间对话的僵局。
www.ecocn.org
10.
As we were going in, we got the news that Yukio Hatoyama was to resign as prime minister of Japan.
在我们步入会场的时候,我们听到鸠山由纪夫(YukioHatoyama)辞去日本首相的新闻。
www.ftchinese.com
1.
However, the opposition LDP immediately seized on the postponement as a further sign of Mr Hatoyama's indecision and lack of leadership.
但是,反对党自民党立即就政府推迟决定的做法提出批评,认为这进一步表明鸠山由纪夫优柔寡断,缺乏领导力。
www.ftchinese.com
2.
A year ago, when the DPJ's Yukio Hatoyama was prime minister, Mr Yosano wrote a book called "The DPJ Destroys Japan's Economy" .
一年前,民主党的鸠山由纪夫任首相期间,与谢野馨曾经写过一本名叫《民主党破坏日本经济》的书。
www.ecocn.org
3.
Yukio Hatoyama, 62, the rich grandson of a former prime minister, was once nicknamed "the alien" for his prominent eyes.
岁的鸠山由纪夫,富有的前总理之孙,曾因他突出的眼睛而一度被冠以“外星人”的绰号
bbs.ebigear.com
4.
Mr Fujii, who served as finance minister in a coalition government in 1993, was called out of retirement by Mr Hatoyama.
藤井裕久是应鸠山由纪夫之邀,在退休后复出的——他曾经在1993年的联合政府中担任财务大臣。
www.ftchinese.com
5.
The early policies of the Hatoyama government have confirmed the impression that something is afoot.
鸠山政府的早期政策,证实了人们的感觉:即某些事情正在酝酿之中。
www.ftchinese.com
6.
This is a question of growing importance for Yukio Hatoyama, the fledgling prime minister.
这个问题对初出茅庐的首相鸠山由纪夫越来越重要。
www.ecocn.org
7.
Hatoyama will have to reconcile his bold initiative with election pledges to eliminate road tolls and petrol surcharges.
鸠山需要将他提出的这一大胆减排计划与他的竞选承诺协调一致,取消道路通行费和汽油附加费。
www.bing.com
8.
"When Hatoyama went into office, his T-shirts didn't sell but they soared after he resigned, " company executive Tomohiro Miyake said.
ClubT公司负责人三宅友广说:“鸠山上任时,他的T恤衫卖得很差,但他辞职后销量反而大增。”
www.voa365.com
9.
And when a hostile media asked what effect more taxes would have on jobs and growth, Mr Kan flipped and flopped, Hatoyama-style.
当一家媒体不怀好意地问到税收增加是否会促进就业和经济增长时,菅直人先生的回答却模棱两可,简直一派前任鸠山的作风。
www.bing.com
10.
Mr Hatoyama, who stepped down as prime minister in June, had previously lent his support to his successor Mr Kan.
鸠山由纪夫于6月下台,此前曾支持他的继任者菅直人。
www.ftchinese.com
1.
Asked this week about what role Ozawa would play if the Democrats won power, Hatoyama said only that he would have an important post.
本周,当被问及如果民主党上台小泽将扮演什麽角色时,鸠山由纪夫表示,小泽将出任重要职位。
cn.reuters.com
2.
In the past, its leader, Yukio Hatoyama, has questioned parts of the security alliance with America and the role of Japanese forces abroad.
民主党党魁鸠山由纪夫曾质疑日美安全联盟中的成员和日本军事力量在国外担任的角色。
www.ecocn.org
3.
The leader of the Democratic Party of Japan Yukio Hatoyama hailed their victory in the election as a revolution.
日本民主党领袖鸠山由纪夫称他们在大选中的胜利是一次革命。
club.topsage.com
4.
Naoto Kan, said Hatoyama agreed with the "confirmation matters" does not include his resignation.
菅直人说,与鸠山约定的“确认事项”不包括辞职。
www.englishtang.com
5.
Yukio Hatoyama, the Japanese prime minister, campaigned hard for his proposal at a series of Asean-related summits last week.
在上周一系列东盟相关峰会上,日本首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)竭力鼓吹他的这项提议。
www.ftchinese.com
6.
In 2004, he served as a Democratic Party Shadow Cabinet of the Finance Minister, Hatoyama cabinet and served as Deputy Minister of Finance.
他在2004年担任过民主党影子内阁的财务大臣,并在鸠山内阁中担任过财务副大臣。
www.englishtang.com
7.
However, nor is it likely to dispel the impression that Mr Hatoyama is, at times, worryingly like a puppet on Mr Ozawa's string.
然而,他的这一任命也不可能消除人们的这一印象——有时候,首相鸠山由纪夫似乎是小泽一郎的傀儡,这实在是令人担忧。
www.ecocn.org
8.
Prime Minister Yukio Hatoyama faces demands for more transparency and accountability, a yearning that also extends to the corporate world.
日本民众要求首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)促使政府更加公开透明和尽职尽责,这种要求也延伸到企业身上。
chinese.wsj.com
9.
If Yukio Hatoyama, Japan's prime minister elect, ever thought that managing relations with the US would be easy, he knows better now.
如果日本当选首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)曾以为,处理与美国的关系会相当容易,那么现在他应该明白了。
www.ftchinese.com
10.
Prime Minister Hatoyama cited "the current situation in the Korean peninsula" as a reason to maintain the base on Okinawa.
鸠山首相曾以因“目前朝鲜半岛的形式”而继续保持在冲绳岛的基地。
www.bing.com
1.
Yukio Hatoyama, the first DPJ premier, also proposed an East Asian Community, in which Japan, China and South Korea would take the lead.
第一任民主党首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)也曾提议建立由日本、中国和韩国主导的东亚共同体(EastAsianCommunity)。
chinese.wsj.com
2.
Now it has turned to Yukio Hatoyama and the Democrats, who are less enamoured of the American model.
如今,它转而选择了不那么迷恋美国模式的鸠山由纪夫(YukioHatoyama)和民主党。
www.ftchinese.com
3.
Soon after coming to power, Hatoyama's centre-left government announced a review of the agreement, provoking irritation in Washington.
在鸠山的centre-left政府上台后,公布了对该协议的审查,在华盛顿引发轩然大波。
www.etiri.com.cn
4.
Mr Hatoyama railed against American-led "market fundamentalism" preferring a woolly-sounding concept, that he calls fraternity.
鸠山由纪夫反对美国主导的“市场原教旨主义”,而推崇一个比较模糊的概念,他自己称之为博爱。
www.bing.com
5.
Still, the indictment comes as Mr. Hatoyama backtracks on campaign pledges in the face of Japan's softening economy.
不过,这一诉讼的发生正值鸠山由纪夫在日本不断走软的经济面前对竞选承诺自食其言之际。
c.wsj.com
6.
Prime Minister Yukio Hatoyama's vision of an East Asian community was warmly welcomed by Southeast Asia and China.
日本首相鸠山由纪夫的提出的“东亚共同体”蓝图深受东南亚国家和中国的欢迎。
www.bing.com
7.
Japan's Prime Minister Yukio Hatoyama will join Lee and Wen for a regional three-way summit on the weekend.
日本首相鸠山由纪夫将和温家宝及李明博一道参加一个于周末举行的区域性三方首脑会议。
bbs.anti-cnn.com
8.
Mr Wen's remarks came at a summit in Jeju island with South Korean President Lee Myung-bak and Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
温总理的话出自他在济州岛与韩国总统李明博以及日本首相鸠山由纪夫召开的一次高层会议上。
blog.sina.com.cn
9.
'I urge Mr, Ozawa not to give in [to prosecutors] and to prove his innocence, ' Mr. Hatoyama said at the convention.
鸠山由纪夫在上述大会上说,我敦促小泽不要(向检方)屈服,要证明自己的无辜。
c.wsj.com
10.
The only problem was, Mr Hatoyama had no idea where.
唯一的问题是,鸠山由纪夫不知道该搬到哪儿。
www.ftchinese.com
1.
Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama and Chinese State Councilor Dai Bingguo sent congratulatory messages to the forum.
日本首相鸠山由纪夫、中国国务委员戴秉国为论坛发来贺辞。
www.fmprc.gov.cn
2.
The DPJ's handling of its internal critics over the voting-rights bill is a big test of Mr Hatoyama's courage and political principle.
民主党在投票案问题上如何处理国内的批评之声是对鸠山勇气和政治原则的一次巨大测试。
www.ecocn.org
3.
Next year, there will be a vote for the Upper House and Hatoyama needs to gain an absolute majority there.
明年,日本上院将会有一次投票表决,鸠山由纪夫必需赢得绝对多数。
www.bing.com
4.
Hatoyama does not have a clear sense of what relying on China would really mean, or whether it is even actually desirable.
他表示:“对于依赖中国将真正意味着什么,或者说这么做是否真的值得,鸠山没有一个清晰的认识。”
www.bing.com
5.
Mrs. Hatoyama says it is still hard for Japanese women to pursue careers while raising families.
鸠山幸说,日本女性仍难以在照顾家庭的同时追求事业。
cn.wsj.com
6.
"We reaffirmed that the Japan-U. S. alliance is the foundation" of Japanese foreign policy, Mr. Hatoyama told reporters.
他对记者称:“我们再次确认日美同盟”是日本外交政策的“基础”。
www.bing.com
7.
Mr Hatoyama named his deputy, Naoto Kan, who has little experience of economic policy, as the new finance minister.
首相鸠山由纪夫任命副首相菅直人为新财相,而后者在经济政策方面经验不多。
www.ecocn.org
8.
Hatoyama indicated that the opposition would table a motion of no confidence if Aso refused to sack the minister.
鸠山暗示说,如果麻生太郎拒绝解雇他的话,反对党将会提出不信任案。
www.bing.com
9.
Now, with new prime minister Naoto Kan taking over for Hatoyama, there is a chance for the relationship to improve.
现在,在新任总理菅直人代替鸠山以后,双边关系有机会改善。
www.bing.com
10.
Many locals resent the American bases, so they welcomed Mr Hatoyama's pledge to reduce the burden on the island.
许多当地居民对美军基地心存厌恶,因此他们欢迎鸠山为冲绳岛减负的承诺。
www.24en.com
1.
Mr Hatoyama, with no favours to return, has a chance both to revolutionise how Japan is governed and to revitalise the economy.
义无反顾的鸠山先生,现在有了一个既能使日本统治发生革命性剧变又能使日本经济复苏的机会。
www.bing.com
2.
Only after a group of Japanese Nobel Prize scientists appealed directly to then-Prime Minister Yukio Hatoyama did funding get reinstated.
直到一些获得过诺贝尔奖的日本科学家向当时的首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)联名上书,资金才重新得以落实。
chinese.wsj.com
3.
Stone is ErLang grandfather hatoyama is the world's largest tire manufacturer company founder, mother now bridgestone for big shareholders.
鸠山外祖父石桥正二郎是世界最大轮胎制造商普利司通公司创始人,母亲现为公司大股东。
en.cnxianzai.com
4.
BBC News----Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama has announced his resignation after just eight months in office.
年6月4号,来自英国广播公司的新闻--日本首相鸠山由纪夫上任仅八个月就宣布要下台。
bbs.ebigear.com
5.
Hatoyama on two key points: He prefers a weak yen, and he is receptive toward an increase in the consumption tax. Mr.
他与鸠山在两个方面存在差异:他倾向于日圆走低而且他接受增加消费税。
www.bing.com
6.
Finding a successor who can match both the heft and experience of Mr. Fujii will be a daunting task for Mr. Hatoyama.
对鸠山来说,要给藤井裕久找到一个资历和经验都不逊色于他的继任人可不是件轻松的事。
c.wsj.com
7.
Earlier this week Mr. Hatoyama stepped back from a pledge to eliminate a gasoline surtax, citing the fiscal situation.
本周早些时候,鸠山由纪夫以财政状况为由收回了此前有关取消汽油附加税的承诺。
c.wsj.com
8.
Today is not the first time Yukio Hatoyama has had a hand in ousting the LDP.
今天已不是鸠山由纪夫第一次出手推翻自民党政府了。
www.bing.com
9.
Firstly, the Hatoyama Cabinet of Japan is to take office tomorrow. What is China's expectation of the new cabinet?
我有两个问题,第一,日本的鸠山新内阁将于明天成立,中方对此有何期待?
www.fmprc.gov.cn
10.
Much of the responsibility for the mess belongs with Mr Hatoyama.
鸠山对这一混乱的局面负有很大的责任。
www.putclub.com
1.
Mr Hatoyama was forced to resign after just nine months over a financial scandal.
在执政仅9个月后,鸠山由纪夫因一宗金融丑闻被迫下台。
www.ftchinese.com
2.
At the end of May Mr Hatoyama may propose a modified version of the original plan.
五月末,鸠山也许会提出原方案的修正版本。
www.bing.com
3.
Recent Japanese media polls have showed a majority of voters don't believe Mr. Hatoyama should resign if his aide was indicted.
近来日本媒体的民调显示大多数选民不相信鸠山由纪夫会因为助手被指控而提出辞职。
c.wsj.com
4.
Further north in two hundred years, is a mountain called fat Hatoyama, Zhe tree hill a lot longer.
再向北走二百里,有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。
www.0717zx.com
5.
Mr Hatoyama highlighted the need for better welfare, more child support and wealth redistribution.
鸠山强调,有必要改善福利,增加儿童抚养费,以及加大财富再分配的力度。
www.ftchinese.com
6.
Q: Recently, Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama expressed his desire to establish an East Asian Community. How do you view that?
问:不久前,日本新首相鸠山由纪夫表示,要建立一个东亚共同体,中方对此持何态度?
www.fmprc.gov.cn
7.
"It is embarrassing, " Yukio Hatoyama, the secretary general of the Democratic party of Japan, said.
“太丢人了。”日本民主党秘书长鸠山由纪夫这样说。
www.bing.com
8.
Yukio Hatoyama, the party's leader, recently stressed the need to preserve "continuity in diplomacy" .
民主党领袖鸠山由纪夫(YukioHatoyama)最近强调,有必要保持“外交的连续性”。
www.ftchinese.com
9.
Mr. Hatoyama's government has been encouraging the central bank to be more aggressive to fight deflation.
鸠山由纪夫政府一直鼓励日本央行在反击通货紧缩方面采取更积极的举措。
chinese.wsj.com
10.
"Hatoyama was dreamy and populist and completely inefficient, and Kan went nowhere, " Mr Green said.
“鸠山由纪夫喜好空想、走平民路线、完全不称职,菅直人则毫无建树,”格林说。
www.ftchinese.com
1.
'I must apologize candidly for breaking our campaign promise' to drop the gasoline surcharge, Mr. Hatoyama said Monday.
鸠山由纪夫周一说,我必须坦诚道歉,因为我们没有兑现取消汽油附加费的竞选承诺。
c.wsj.com
2.
She arrived in Shanghai Friday following talks with Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
她在与日本首相鸠山由纪夫会谈后于星期五抵达上海。
www.360abc.com
3.
Mr Hatoyama's feisty partners made life tough for him over the Okinawa air base.
在冲绳空军基地这一问题上,鸠山先生那群咄咄逼人的伙伴已经使他的生活步履维艰。
www.ecocn.org
4.
Japanese PM Yukio Hatoyama has promised economic revival and strong US ties, hours after taking office.
日本首相鸠山由纪夫就职几小时之后承诺加强经济复苏和与美国之间的联系。
www.enread.com
5.
He also promised to move the US marines' base on Okinawa. It is his failure to keep this promise that has provoked Mr Hatoyama's downfall.
他还许诺搬迁美国海军陆战队在冲绳岛的基地。正是由于未能兑现这一诺言,才引发了他的下台。
www.ftchinese.com
6.
Prime Minister Hatoyama later said: "It must never happen that we accept the existing plan. "
日本首相鸠山由纪夫随后说道:“我们绝不接受现在的计划。”
www.bing.com
7.
But Mr Hatoyama, scathingly described by a former prime minister, Yasuhiro Nakasone, as "soft-serve ice-cream" , has yet to show his mettle.
但是鸠山由纪夫,被前任首相中曾根康弘严厉的说成像个软冰激凌,还有待展露他勇气。
www.ecocn.org
8.
Hatoyama's personal ratings have not matched the high levels of support for his party.
鸠山由纪夫的个人评价与民主党的高支持率并不匹配。
www.bing.com
9.
In September Japan's new prime minister, Yukio Hatoyama, proposed a sweeping East Asian Community.
今年九月,日本新任首相鸠山由纪夫提出建立大东亚共同体的构想。
www.ecocn.org
10.
The Japanese government and people hope for friendly relations with China, said Hatoyama.
他表示,日本政府和人民希望同中国发展友好关系。
www.fmprc.gov.cn
1.
Mr. Kan succeeds Yukio Hatoyama, who resigned as prime minister on Wednesday after a turbulent eight-month reign.
菅直人接替的是坎坷执政八个月后辞去首相职务的鸠山由纪夫(YukioHatoyama)。
c.wsj.com
2.
(Laughter. ) And I want to thank Prime Minister Hatoyama for sharing some of those memories with more ice cream last night at dinner.
(笑声)我要感谢鸠山首相,昨天的晚宴上有更多的冰淇淋,与我一起分享了过去的一些回忆。
www.hjenglish.com
3.
Less understanding members of the media, however, may turn against Mr Hatoyama.
然而不太体谅的媒体成员可能反对鸠山。
www.ecocn.org
4.
His immediate predecessor, Yukio Hatoyama, lasted just eight months.
他的前任鸠山由纪夫,仅在位8个月。
www.bing.com
5.
The diplomatic pressure will increase as Wen Jiabao, China's premier, visits Seoul on May 28th to meet Messrs Lee and Hatoyama.
当本月28日中国总理温家宝访问首尔并会见李明博和鸠山时,其外交压力将会增加。
www.ecocn.org
6.
That school of thought will not disappear with the fall of Yukio Hatoyama.
这一学派不会随着鸠山由纪夫的下台而消失。
www.ftchinese.com
7.
How Mr Hatoyama both motivates bureaucrats and punishes them when they step out of line will make or break the DPJ.
鸠山先生如何积极调动官僚主义者,同时在他们不守规矩时惩罚他们,将会成就或毁掉民主党。
www.ecocn.org
8.
In this regard, he suggested, Hatoyama and the DPJ were behind the curve and faced a sharp reality check.
他认为,在这方面,鸠山由纪夫和民主党是不合时宜的,他们将面临严峻的现实考验。
www.bing.com
9.
Most think it refers to Mr. Hatoyama's slightly eccentric demeanor and piercing gaze. Not so, he claimed Wednesday.
多数人认为这个绰号指向的是鸠山略显古怪的举止和盯着人不放的目光。他本人在周三声辩说,不是这样的。
chinese.wsj.com
10.
The first is the role of Ichiro Ozawa, the Svengali-like figure who stood mischievously behind Mr Hatoyama.
第一,小泽一郎扮演的角色使人不安,他是一个斯文加利式人物,在鸠山背后虎视眈眈。
www.putclub.com
1.
It is time for more fiscally astute members of Mr Hatoyama's government to set the agenda.
鸠山先生精明的政府成员应该抓住时间在财政上好好安排议程了。
www.bing.com
2.
Mr Hatoyama should take a bold gamble and turn to these people to revive his party's chances in July.
鸠山先生应进行一次大胆的赌博,求助于这些人来在七月重振该党。
www.ecocn.org
3.
It survived after a group of Nobel prize winners appealed to then-Prime Minister Yukio Hatoyama.
一群诺贝尔奖得主向当时的日本首相鸠山由纪夫(YukioHatoyama)发出呼吁,这台超级计算机才得以幸存下来。
c.wsj.com
4.
Mrs. Hatoyama says even after becoming prime minister, her husband still does the dishes.
鸠山幸说,即便在担任首相后,她的丈夫也会洗碗。
cn.wsj.com
5.
Perhaps the wavy-locked Mr Hatoyama was not Samson to Mr Ozawa's temple after all.
也许,卷发的鸠山由纪夫并非小泽神庙中的力士参孙。
www.ecocn.org
6.
Q: Yesterday, the Japanese new Prime Minister Yukio Hatoyama formed a new cabinet.
问:昨天,日本新首相鸠山由纪夫组建了新内阁。
www.fmprc.gov.cn
7.
Mr Hatoyama will have to strike a delicate balance.
鸠山必须找到微妙的平衡点。
ecocn.org
8.
Mr Hatoyama's popularity, which once soared, plumbs abysmal depths.
鸠山首相一度飙升的支持率现已直坠深渊。
www.ecocn.org
9.
The wisest thing Mr Hatoyama can do is to insist that his more impressive predecessor join the cabinet, where he should do least harm.
鸠山由纪夫能做的最明智的事应当是坚持让这个给人印象深刻的前任加入内阁,这样他的危害就不那么大了。
club.topsage.com
10.
The plan is also likely to face criticism from Hatoyama's coalition partners, who have called for more consensus on the issue.
该计划也很可能面临来自鸠山执政伙伴的批评,他们呼吁在这一问题上达到共识。
www.transcn.org
1.
In fewer than nine months in office, Mr Hatoyama proved an abysmal prime minister.
鸠山在首相位子上只呆了不到九个月就草草收场。
www.ecocn.org
2.
Mr. Hatoyama described his 12-minute phone conversation with Mr. Obama as friendly and constructive.
鸠山同时称,他与奥巴马总统12分钟的电话交谈在友善和建设性的气氛当中进行。
www.bing.com
3.
The muddy Zhanghe River originates in sending Hatoyama, goes to the east class, to pour into Yellow River.
浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。
wenwen.soso.com
4.
After it, many abroad might award the prize to Yukio Hatoyama, who will become prime minister on September 16th.
而在此之后,许多国外人士认为9月16日即将上任的首相鸠山由纪夫更堪当此殊荣。
www.ecocn.org
5.
Tokyo on Friday and met Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama.
奥巴马总统于周五抵达东京,并与日本首相鸠山由纪夫进行了会晤。
www.bing.com
6.
Otherwise, Yukio Hatoyama of magpie nests and tried, it is known the house will not tranquil.
否则,鸠占鹊巢,李代桃僵,那屋内必是鸡飞狗跳,不得安宁。
blog.sina.com.cn
7.
If Mr Kan is chosen, he may have the same problem that Mr Hatoyama faced.
如果菅直人当选,他可能要面临和鸠山由纪夫一样的问题。
www.ecocn.org
8.
Still, the Asahi poll suggests Mr. Hatoyama has room to maneuver.
不过,《朝日新闻》的民意调查也显示,鸠山由纪夫还有回旋余地。
c.wsj.com
9.
There is already chatter about when Yukio Hatoyama, the "revolution's" leader, might resign.
已经有人开始议论“改革派”领袖鸠山由纪夫(YukioHatoyama)会在何时辞职。
www.ftchinese.com
10.
Mr. Hatoyama on Sunday said that is a 'natural course' after such an incident and encouraged South Korea to proceed.
鸠山由纪夫周日说,在发生了这样的事件后,这是一个“自然的过程”,并鼓励韩国这样做。
www.voa365.com
1.
Mr. Hatoyama also had little success staving off a stronger yen.
他在防止日圆升值方面也成效甚微。
chinese.wsj.com
2.
Mr Lee said Mr Hatoyama had opened the way for "future-oriented relations" .
李明博说,鸠山由纪夫开辟了两国“走向未来关系”之路。
www.bing.com
3.
As The Economist went to press, the most likely replacement for Mr Hatoyama was Naoto Kan, the finance minister.
《经济学人》交付印刷时,最可能接替鸠山的人选是财务大臣菅直人。
www.putclub.com
4.
The decline was attributed to Mr. Hatoyama's policies.
下滑的原因主要是由于鸠山由纪夫的政策。
cn.wsj.com
5.
Yukio Hatoyama, the DPJ's secretary-general, promises "all-out war" , expecting to bring down the government by year-end.
民主党干事长鸠山由纪夫承诺,将进行“全力以赴的”战斗,期望在年底扳倒自民党政府。
www.bing.com
6.
Mr. Hatoyama called for international action to push the yen lower, saying there is a need to 'politically cooperate on the world stage. '
他呼吁国际社会采取行动推低日圆汇率,并说在这方面有必要进行全球政治合作。
c.wsj.com
7.
Even some allies have suggested that, should Mr Hatoyama fail, he should resign.
就连他的一些盟友也表示,一旦鸠山没能做到,就应该辞职。
www.ftchinese.com
8.
If Mr Ozawa focuses on these jobs, then Mr Hatoyama can get on with his.
如果小泽一郎重在工作,那么鸠山由纪夫可以继续他的工作。
www.ecocn.org
9.
In all these fights Mr Hatoyama has come across as quirky rather than authoritative.
在所有这些斗争中,鸠山先生给人的印象是狡猾而非权威。
www.ecocn.org
10.
Before the talks, Hatoyama hosted a welcome ceremony for Wen.
会谈前,鸠山首相为温家宝举行了欢迎仪式。
www.fmprc.gov.cn
1.
Yukio Hatoyama, who is poised to be named prime minister, has railed against "unrestrained market fundamentalism and financial capitalism" .
即将提名为首相的鸠山由纪夫就反对“毫无限制的市场原教旨主义和金融资本主义”。
www.bing.com
2.
Mr Hatoyama has said that he will decide on the base's fate by May. In the meantime, he is managing the affair badly.
鸠山先生称将在五月份决定美军基地的命运,而与此同时,他对此事的处理却值得商榷。
www.ecocn.org
3.
Kan became prime minister on June 4, just two days after Yukio Hatoyama lert office.
在鸠山由纪夫卸任两天之后,菅直人于6月4日正式担任首相职务。
zhidao.baidu.com
4.
"We want to explore other sites than Henoko, " Mr Hatoyama said yesterday.
“我们想研究名护市以外的其它地方,”鸠山由纪夫昨天说。
www.ftchinese.com
5.
For the average family property hatoyama's cabinet 1. 4044 160. 6 billion yen ($), can say "rich cabinet" .
鸠山内阁平均家庭财产为1.4044亿日元(160.6万美元),可称“富人内阁”。
en.cnxianzai.com
6.
"If Prime Minister Hatoyama wants to fire me, go ahead. But he can't, " he declares.
“如果鸠山首相想要朝我开枪,那就来吧。可惜他做不到。”他宣称。
vivianalive.wordpress.com
7.
After announcing his decision, Mr Hatoyama, who is only 63, promised to retire gracefully from politics.
决定宣布之后,年仅63岁的鸠山先生承诺从容离开政治舞台。
www.ecocn.org
8.
If the press remains complicit with that system, Mr Hatoyama's promise to end the status quo in Japan will be all the harder to achieve.
如果媒体仍然与官僚体系串通一气,鸠山先生誓言改变日本现状的承诺更能达成。
www.ecocn.org
9.
Earlier this week the incoming government in Japan, led by Yukio Hatoyama, announced an ambitious plan for cutting carbon emissions.
本周稍早,鸠山由纪夫(YukioHatoyama)领军的日本未来政府公布了减少碳排放的远大计划。
www.bing.com
10.
Mr Hatoyama calls it "an idea which I want to constrain" .
鸠山先生称之为“我想要强制推行的一个主意”。
www.ecocn.org
1.
He has shown more financial nous than Messrs Hatoyama and Ozawa in arguing for fiscal reform in Japan.
他曾力挺日本财政改革,比鸠山和小泽显示出了更多的财政头脑。
www.putclub.com
2.
Yukio Hatoyama has to clarify some contradictory messages to the world
鸠山由纪夫需要向世界澄清一些相互矛盾的信息
www.ecocn.org
3.
"Hatoyama initiative" will increase financial and technical assistance to developing countries
“鸠山倡议”将增加对发展中国家的财政援助和技术支持
www.bing.com
随便看

 

英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/3 19:14:15