单词 | hedge fund |
释义 | 例句释义: 〔经〕套利基金,对冲基金,避险基金,套头基金 1. Mr Obama said he rejected the idea that "asking a hedge fund manager to pay the same tax rate as a plumber or teacher is class warfare" . 奥巴马表示,他不认为“要求对冲基金经理承担与管道工和教师相同的税率是在搞阶级斗争。” www.ftchinese.com 2. Hildebrand is also a realist who spent the early years of his career working for a US hedge fund. 希尔德布兰德还是现实主义者,早年在一家美国对冲基金效力多年。 www.ftchinese.com 3. Investment bankers are losing their jobs or at least seeing their bonuses cut, and hedge-fund managers are going out of business. 投资银行家们丢了他们的饭碗,或者至少看到他们的奖金在减少,对冲基金经理没了生意。 www.ecocn.org 4. It claims, for an additional fee, to be able to put together a portfolio of the best hedge-fund managers. 他声称,只要另外支付管理费,就会获得最好的对冲基金经理们的投资组合。 zhidao.baidu.com 5. But if you make a 39% return on equity when everything goes right, what if things go wrong, and a hedge fund or two blows up in your face? 在一切顺利的情况下ROE比率达到39%,但是如果情况异常,或是一、两个对冲基金操作失败,情况又会怎样呢? www.ecocn.org 6. Bear had been the only big firm that refused to help out Long-Term Capital Management, a hedge fund that came close to the brink in 1998. 贝尔是唯一一家拒绝帮助“长期资本管理公司”摆脱困境的大公司,后者曾是在1998年濒于崩溃边缘的对冲基金。 www.ecocn.org 7. However, the two cities have continued to see their share of hedge fund assets slide. 不过,这两座城市在对冲基金业资产总量中所占的比重持续缩水。 www.ftchinese.com 8. Several of Morgan Stanley's hedge fund clientele said they were likely to return to the bank once markets stabilises. 摩根士丹利的一些对冲基金客户表示,一旦市场企稳,他们可能再回到该行。 www.ftchinese.com 9. Twenty years ago, if you wanted to run a hedge fund in the British Isles, you probably had to do it in London. 20年前,如果你想在英伦三岛经营一只对冲基金,你或许不得不在伦敦开展相关业务。 chinese.wsj.com 10. If this were just a case of hedge-fund managers and bankers spending their bonuses, then the bubble argument would have great power. 如果这只是对冲基金经理和银行家们花费他们的奖金的一个实例,那么泡沫论就有了巨大的说服力。 www.ecocn.org 1. His subsequent hedge-fund work was one day a week. 他后来在对冲基金工作过,但一个星期只上一天班。 cn.wsj.com 2. He couldn't say precisely how much of the portfolio underlying the deal was designed by Paulson & Co. , the hedge fund betting on a decline. 他无法确切地说出,交易涉及的投资组合有多少是由做空证券的对冲基金鲍尔森公司(Paulson&Co.)设计的。 c.wsj.com 3. Flamand is setting up his own hedge fund and a Goldman Sachs executive in London said last month that the firm supports Flamand's plan. 费拉蒙正在建立自己的对冲基金和高盛在伦敦的执行上月表示,该公司支持弗拉芒,星光大道的计划。 www.hotsino.com 4. Apart from his university commitments, he works for a small hedge fund and runs his own investment company on the side. 除在大学继续他的学业外,他也为一家小的证券交易所工作同时也在经营着自己开办的一家投资公司。 www.tigtag.com 5. And yet it turned out for the hedge fund that both markets were dominated by the same few investors. 但结果是,俄罗斯和墨西哥两个市场的主要投资者就是相同的那么几个人。 www.ftchinese.com 6. He is now working for - you guessed it - a hedge fund. 你猜到了,那个男孩正为一家对冲基金工作。 www.ftchinese.com 7. Try to extract money from a hedge fund manager or the founder of a private equity fund and he loses all sense of proportion. 当你试图让冲基金经理或私人股本基金创建人往外掏钱时,他们会彻底失态。 www.ftchinese.com 8. At the time of its near demise, it was not even a major money center bank, but a hedge fund with about 200 employees. 当其崩溃时,尚不是一个主要的货币银行,而只是一个有200员工的对冲基金。 www.bing.com 9. As an analysis tool, though, it puts absolute return back where it should be: at the heart of hedge fund management. 不过,作为一项分析工具,它将绝对回报放回了应有的位置:对冲基金管理的核心。 www.ftchinese.com 10. Since the collapse of Lehman Brothers, the number of hedge fund launches has fallen far from its peak. 自雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产后,新成立对冲基金的数量已大幅低于其巅峰时期的水平。 www.ftchinese.com 1. A massive shake-out of the bloated hedge fund industry is likely in the next two years. 膨胀的对冲基金业在未来两年可能会进行大规模淘汰。 www.ftchinese.com 2. They need not do the bidding of every hedge fund manager with some options but good ideas ought to be taken seriously. 它们不必对每一位拥有若干期权的对冲基金经理言听计从,但应该认真对待好的主意。 www.ftchinese.com 3. The heart of the document is one straightforward claim: that Goldman misrepresented the role played by Paulson & Co, a hedge fund. 这些文件的核心内容是一种直截了当的指控:即高盛未如实表述对冲基金保尔森公司(Paulson&;Co)所扮演的角色。 www.ftchinese.com 4. Tracking hedge fund managers and shifting funds between them offers an alternative to tracking the markets for wealthy investors. 跟踪对冲基金经理和基金的变化是另外一种跟踪市场里面有钱投资者的方法。 dictsearch.appspot.com 5. New York hedge-fund manager who made some of the biggest profits from the global credit crisis said yesterday that there was worse to come. 纽约一位从此次全球信贷危机中获利颇丰的对冲基金经理昨日表示,情况还会变得更糟糕。 www.ftchinese.com 6. Hedge fund debt disaster Then there was the collapse of the Long-Term Capital Management hedge fund in 1998. 避险基金铸成债务灾害接下来是1998年的长期资本管理避险基金的崩盘。 www.bing.com 7. By working out the right combination of these factors, hedge-fund clones are able to offer theindustry's advantages at low cost. 只要能正确的把这些因素组合起来,对冲基金的模仿者可以以较低的成本来实现对冲基金的优势。 www.ecolion.cn 8. They were willing to listen to slick hedge-fund managers who promised to make 30 percent a year on high velocity yak-hide arbitrage. 他们会倾听狡猾的对冲基金经理“短线投资yak-hide套期保值一年30%回报率”的保证。 www.bing.com 9. More telling though is the fact that the hedge fund business, as he indicates, hasn't been as much fun as of late. 更明显的迹象是,他指出对冲基金业近(年)来的从业乐趣大不如前,这的确是事实。 www.forbeschina.com 10. Executives and hedge fund managers began bragging about compensation packages that would have been considered shameful a few decades before. 高管人员和对冲基金经理们开始大谈薪酬补贴,几十年前,这种行为被认为是无耻的。 www.bing.com 1. It was the greatest opportunity of his career, hedge fund manager John Paulson told investors in 2006. 2006年,对冲基金经理约翰-保尔森(JohnPaulson)曾告诉投资者,这是他职业生涯中的最大机遇。 www.ftchinese.com 2. Those returns contrast with a year-to-date gain of about 1% for the average hedge fund, though Tuesday, according to data tracker HFR Inc. 据数据跟踪商HFRInc.说,这些回报与基金行业今年截至本周二平均约1%的涨幅形成了鲜明对比。 c.wsj.com 3. Mr. Rogers said he was called by a Japanese hedge-fund manager this week in whose fund he had invested. 罗杰斯说,他所投资的一只日本对冲基金的一位经理本周给他打来电话。 chinese.wsj.com 4. For that minority which wants the security that hedging offers, the Asian hedge-fund record is still not compelling. 对于少数希望对冲基金提供投资保障的人而言,亚洲对冲基金记录仍不乐观。 www.ecocn.org 5. Zai, a veteran of the American housing bubble, currently works as an analyst for a New York-based hedge fund company. 翟麦克是经历过美国房地产泡沫的老手,目前在纽约一家对冲基金公司担任分析师。 www.bing.com 6. "They need to strike the right balance between due process and a witch hunt, " said one hedge fund manager who asked not to be named. “他们需要在司法程序和政治迫害之间找到恰当的平衡,”一位不愿透露姓名的对冲基金经理表示。 www.ftchinese.com 7. Our coverage from Monte Carlo continues tomorrow with a look at how the recession has hit the hedge fund industry. 我们对蒙特卡洛的报道明天将会继续,让我们共同关注一下经济衰退对对冲基金业都产生了怎样的影响。 www.yappr.cn 8. Traders and hedge-fund types are expected to scrap for every bit of momentary advantage to make their money. 商人和对冲基金类型被认定为其绝不放过任何一点赚钱的机遇。 www.ecocn.org 9. Mukesh Ambani, the richest man in India, set up a joint venture with an American hedge fund to enter India's financial-services industry. 印度首富穆克什?安巴尼,设立一家合资企业,为美国对冲基金进入印度提供金融服务。 www.ecocn.org 10. As a result of this regulation, oversight of hedge-fund activities will be greater, as will the cost of launching and operating a fund. 这项规定的结果是,对冲基金活动以及基金的发行和运作费用将受到更严的监管。 bbs.ecocn.org 1. Apparently she makes them run a dummy hedge fund for a year and sees how they get on. 显然,她会让他们做一年虚拟对冲基金,然后看看表现如何。 www.ftchinese.com 2. Is to promote sustainable economic development, to provide customers with added value and a hedge fund personal services important industry. 是促进经济可持续发展、向客户提供个人资金的增值和保值服务的重要行业。 fanrengu.net 3. The next generation Bruce Wasserstein wants to run a hedge fund, not be a banker. 下一代的布鲁斯?沃瑟斯坦肯定愿意经营对冲基金,而不是做银行家。 c.wsj.com 4. A former hedge-fund manager who made a fortune shorting stocks has switched to the long side, and is raking in money in the process. 一位曾经因做空股票发财的前对冲基金经理已转为做多股票,并在这一过程中赚了不少钱。 chinese.wsj.com 5. Mr. Soros was a pioneer of the modern hedge fund and is one of the world's most well-known investors. 索罗斯曾是现代对冲基金的先驱人物,如今是全球最知名的投资者之一。 cn.wsj.com 6. For a young man with no trading pedigree and no hedge fund experience, this investment was admission to the major leagues . 作为一个年轻人,他并非出自名门,也没有对冲基金的经验,这样的投资是很大的。 dictsearch.appspot.com 7. The burgeoning hedge fund and private equity industries are both a cause and a symptom of a dangerously lopsided America. 新兴的对冲基金和私人股本行业的一个原因,就跟一个危险的一面倒合众国。 www.brar.cn 8. Markets have been able to absorb blows, including the $6bn collapse of the hedge fund Amaranth Advisors, without faltering. 市场已有能力承受打击,60亿美元的对冲基金AmaranthAdvisors突然倒闭,也未能引发大的震动。 www.ftchinese.com 9. "DSK was a politician and an economist who would push his own ideas, " says one hedge fund manager who monitors the IMF. “卡恩是位政治家、经济学家,他会推行自己的观点。” www.ftchinese.com 10. That is undeniably true: he has a degree in electrical engineering, a PhD in finance and was an investment banker and a hedge fund manager. 这无疑是正确的:他拥有电气工程学位和金融博士学位,他曾经是一名投资银行家和一位对冲基金经理。 www.ftchinese.com 1. "THIS is going to be the next great trade, " one American hedge-fund executive effused early this year. 今年年初,一位美国对冲基金执行董事透露“这将是下一笔大交易”。 www.bing.com 2. Volt Capital was designed to be a hedge fund, utilizing some of the AI expertise to analyze the stock market. VoltCapital被设计为一个避险基金,利用一些人工智能专家去分析股票市场。 www.bing.com 3. Hardly a week goes by without the implosion of a hedge fund. 几乎没有哪周对冲基金不爆出问题。 www.ftchinese.com 4. For a small hedge fund, the annual fee may not be enough to pay the bills. 对于小的对冲基金来说,年费并不足以支付账单。 www.ecocn.org 5. how pathetic that they cover their ignorance by blaming hedge-fund managers in London. 它们通过指责伦敦对冲基金的经理来掩盖它们的无知,这是多么得可悲啊。 www.ecocn.org 6. Prosecutors say Mr Gupta had a financial interest in the success of Galleon, Mr Rajaratnam's hedge fund, because he was an investor. 检察管指出Gupta在高盛及有Rajaratnam的对冲基金中的有利益纠葛,因为他就是投资人。 www.ecocn.org 7. In this political climate, if everyone calmed down and hedge fund managers paid some more tax, that would be fair enough. 在这种政治气候下,如果每个人都冷静下来,同时对冲基金经理多交一些税,那就足够公平了。 www.ftchinese.com 8. "You have to understand, " he told me, "Iceland is no longer a country. It is a hedge fund. " 他告诉我,你得明白:冰岛已经不是一个国家了,它成了一只对冲基金。 www.bing.com 9. George Soros, the hedge fund manager, said the Fed was "well behind the curve" . 对冲基金经理人乔治-索罗斯(GeorgeSoros)就说,美联储“大大落后于经济曲线”。 www.ftchinese.com 10. The hedge fund Amaranth Advisers lost $6bn in September as the result of a single trader's bet on the natural gas market. 9月,由于一名交易员在天然气市场走势上错误押注,AmaranthAdvisers损失了60亿美元。 www.ftchinese.com 1. For the moment, the balance is maintained by what Nick Carn of Odey, a hedge-fund group, calls "mutually assured destruction" . 目前,被对冲基金奥迪(Odey)资产管理公司首席投资家尼克·卡恩称为“互相毁灭”的政策保持着国债市场的平衡。 www.bing.com 2. The hedge fund managers came first, but the support system that followed them has now become one of the main attractions for newer managers. 对冲基金公司最先来到这里,不过,随后而来的支持系统,目前已成为吸引新管理公司的主要因素之一。 www.ftchinese.com 3. The model of the hedge fund industry they popularised, able to deploy billions of dollars on a whim, is fast becoming a thing of the past. 这些人在对冲基金业所普及的、凭一时兴起部署数十亿美元的投资模式,正迅速变成明日黄花。 www.ftchinese.com 4. Hedge fund fee structures rarely allow investors to claw back fees if years of profits are wiped out by a single year's giant loss. 假如多年的利润被某一年的巨亏抹去,按照对冲基金的收费结构,投资者支出的费用很少能得到弥补。 www.ftchinese.com 5. Every week a billion-dollar hedge fund or private equity firm seems to announce an office there. 似乎每周都有一家规模不下10亿美元的对冲基金或私人股本公司宣布在这里设立办公室。 www.ftchinese.com 6. Erika, his character from a tough background, manages to get to just such a school established by a billionaire hedge fund trader. 书中的女主角艾瑞卡正是出身于复杂背景,她在一所由对冲基金交易商建立的特许学校中完成了学业。 www.bing.com 7. The bank is discussing plans to either spin off Phibro into an independent hedge fund or open it to outside investors, the people said. 他们说,花旗正在讨论相关计划,或者将Phibro分拆为一家独立的对冲基金,或者将其对外部投资者开放。 www.bing.com 8. Yet, looking back on her six years at the hedge fund, which she declines to name, she wishes she'd worn more jackets to work. 不过,回想自己在一家对冲基金工作的6年时间,她觉得自己当时应该多穿夹克上班。她不愿透露这家基金的名字。 www.ebigear.com 9. can be said to be a hedge on the conservative investment strategy hedge fund management forms. 正因为如此的操作手段,早期的对冲基金可以说是一种基于避险保值的保守投资策略的基金管理形式。 dict.kekenet.com 10. Once a buttoned-up industry, its change in attitudes is now apparent, from the open-necked hedge fund managers of Mayfair to the big banks. 从梅费尔(Mayfair)不打领带的对冲基金经理到各大银行,作为曾经着装保守的行业,其态度的转变已显而易见。 www.ftchinese.com 1. Hedge fund manager Jim Chanos, who made his billions shorting Enron, believes China is an even bigger bubble waiting to be pricked. 曾通过做空安然(Enron)获得丰厚利润的对冲基金经理吉姆?夏诺斯(JimChanos)相信,中国是一个有待戳破的更大泡沫。 www.ftchinese.com 2. The next year, the New York Fed bailed out Long Term Capital Management to avoid wider market impact from the hedge fund's short positions. 次年,纽约联邦储备银行解救长期资本管理公司(LongTermCapitalManagement),以避免该对冲基金的空头仓位冲击更广泛市场。 cn.reuters.com 3. This would be a joint American-EU effort to come up with common standards in such areas as hedge-fund regulation and intellectual property. 可能是欧美共同努力,在诸如立法管制套头基金与保护智慧财产权等领域提出共同标准。 www.ecocn.org 4. Hedge Fund's organizational structure is usually a partner system. 对冲基金的组织结构一般是合伙人制。 www.brar.cn 5. Interactive combination of these two respects has made effective investment boundary of hedge fund extremely expand outward. 二者相互结合,使对冲基金的有效投资边界向外得到极大扩展。 www.dictall.com 6. Hedge-fund executives, gathering in Las Vegas for an industry event (see article), are not pleased with all the attention they're getting. 聚集在拉斯维加斯举行一次行业活动(见文章)的对冲基金主管人员并不乐意针对他们的所有注意力。 www.ecocn.org 7. And it moved its best traders to a hedge fund, leaving the B-team to manage the bank's positions. 银行把最好的交易员都放在了对冲基金部门,留下了二流的经理人而管理银行自身的头寸。 www.ecocn.org 8. Mr Lanchester's short book will not add much to the knowledge of your average hedge-fund manager and central banker. 读过兰切斯特的这本短小作品,我们对一般对冲基金经理和央行行长的了解并不会走上一个新的台阶。 club.topsage.com 9. Mr Rajaratnam was clearly not worried about getting caught since the Galleon hedge fund had a mass of legitimate information and research. 帆船(Galleon)对冲基金有大量合法的信息和研究数据,因此拉贾那纳姆显然并不担心被抓到。 www.ftchinese.com 10. and a portfolio with international diversification but without the illiquid private-equity, hedge-fund and real-estate portions. 国际分散经营资金组合模式,(非流动性私人股权,对冲基金以及房地产基金除外)。 www.ecocn.org 1. For now, private-equity and hedge-fund executives, whose money-management empires can afford the steep rent, occupy much of the building. 目前,私募股权投资公司和对冲基金的高管是大厦的主要租户,这些资产管理机构能够承担这里高昂的租金。 www.voa365.com 2. Mr. Paulson, the most celebrated hedge-fund manager in recent years, is going through the worst period of his career. 鲍尔森可谓是近年来最知名的对冲基金经理人,但目前他正处于其职业生涯中最艰难的阶段。 chinese.wsj.com 3. Hedge fund administration is part of a burgeoning cottage industry that attempts to make funds more transparent to investors. 对冲基金行政管理服务是一个正在蓬勃发展的作坊式行业的组成部分,目的是增加基金对投资者的透明度。 www.fortunechina.com 4. The group allegedly included several hedge-fund traders, two lawyers and a former junior analyst at a credit-rating firm. 据称该团伙包括数名对冲基金交易员、两名律师和一家信用评级公司的一名前初级分析师。 c.wsj.com 5. Tim Spangler, a London-based lawyer with hedge-fund clients around the world, says banks are "fighting to keep talent in the building. " TimSpangler,伦敦的一位律师,他的对冲基金顾客遍布世界。他说银行们正在努力将人才留下来。 www.ecocn.org 6. The lead character is the studio itself, which after a storied past as a Hollywood icon is looking at a frugal future as a hedge-fund asset. 该剧主角就是米高梅自己。米高梅曾经是好莱坞(Hollywood)的标志,有着传奇般的辉煌过往,而现在却面临黯淡的未来,可能成为一家对冲基金旗下的资产 chinese.wsj.com 7. Mr Madoff was in effect running a hedge fund but did not charge hedge fund fees. 马多夫实际上经营着一家对冲基金,但不收取对冲基金费用。 www.ftchinese.com 8. As for his vague explanations, they were no vaguer than those of many other hedge-fund managers and even mutual-fund managers. 至于说他在解释投资策略时含糊其辞,实际上,他并不比其他许多对冲基金经理甚至共同基金经理更含糊。 www.ebigear.com 9. All of this seems scary. It's enough to make a hedge fund manager afraid to use the phone. 所有这一切都令人恐慌,足以让对冲基金经理们开始害怕打电话。 www.ftchinese.com 10. The flood of money pouring into the hedge fund industry has seen the best fund managers shut their doors to new money. 随着大量资金涌向对冲基金行业,人们发现,一些业绩最好的基金经理已经对新资金关闭了大门。 www.ftchinese.com 1. But once that initial spate of spin-offs has occurred, where will budding hedge-fund managers be able to prove their mettle? 但是一旦有大量的复制品出现的话,这些刚刚展露头角的对冲基金经理们应该到哪去展现他们的价值? www.ecocn.org 2. However, with so many hedge fund strategies faltering, not even a "safety in numbers" approach has added up to much. 然而,由于如此多的对冲基金策略失败,甚至没有一种“数能保平安”方法能带来高额收益。 www.ftchinese.com 3. Policymakers and investors have been obsessed in recent years about the potential for a hedge fund collapse to spread financial panic. 近年来,对冲基金崩盘将导致金融恐慌的可能性一直困扰着决策者和投资者。 www.ftchinese.com 4. One hedge-fund executive quips that his instincts tell him to "go long on real estate in Connecticut. " 一名对冲基金高管打趣说他的本能告诉他应该看涨康州的房地产市场。 www.ecocn.org 5. Ken Griffin, who founded Chicago's $12bn Citadel hedge fund, has emerged as a strong buyer of contemporary art. 芝加哥价值120亿美元Citadel对冲基金的创始人肯-格里芬(KenGriffin)也已成为当代艺术品的大买家。 www.ftchinese.com 6. Last November the agency charged a French doctor for allegedly tipping off a trader at a hedge fund about a death in a clinical drug trial. 去年十一月份证券交易委员会机构指控一个法国医生非法向一个对冲基金提供内幕消息,这是关于某个药物临床试验过程中导致一起死亡的消息。 www.ecocn.org 7. So far, investors have seen only a handful of big, dedicated Asian hedge fund of funds. 迄今,投资者只发现了少数几支专注于亚洲基金的大型对冲基金。 www.ftchinese.com 8. Hedge-fund titan John Paulson on Thursday owned up to a series of recent mistakes. 冲基金巨子约翰?鲍尔森(JohnPaulson)周四承认最近犯下了一系列错误。 www.cn.wsj.com 9. The other is Todd Combs, a youngish fund manager whom Buffett plucked from a hedge fund to help run the investment portfolio. 另一个是年轻的基金经理托尼·莱斯利(TonyNicely),巴菲特将其从对冲基金调去协助运作证券投资组合。 www.ecocn.org 10. She's had no luck, though, with her fiance, Brian, who works at a hedge fund. 但她那位在对冲基金工作的未婚夫布莱恩(Brian)同样没有穿衣品位。 c.wsj.com 1. Some of this faulty decision-making may also reflect the underlying rationale of hedge-fund investments. 一些这样的错误决策同样反映了对冲基金投资的潜规则。 www.ecocn.org 2. The launch is expected to raise up to $1. 5bn, which would make it the largest global hedge fund start-up since 2007. 预计该基金将募集至多15亿美元的资金,从而成为自2007年以来全球规模最大的初创对冲基金。 www.ftchinese.com 3. So you see, there could be a little Ponzi scheme in every hedge fund. 由此,你会看到,每个对冲基金中,可能都有一点“庞氏骗局”的味道。 www.bing.com 4. In any case, the brilliant hedge fund operator predicts "earnings are likely to have peaked and will decline from current levels. " 不管怎样,这位卓越的对冲基金操盘手预言,“盈利很有可能已经到达顶峰,并从目前水平开始下行”。 www.bing.com 5. Japan is, in effect, short its own currency and, to aggravate matters further, so is the international hedge fund community. 实际上,日本这是在做空自己的货币,而使事态更加严重的是,国际对冲基金界也在这么做。 www.ftchinese.com 6. Ginger Capital Fund is a greater China-focused hedge fund with an international investment approach to analysis and risk management. 姜首都基金是有国际的投资一个比较棒的中国-焦点所在的避险基金达成的方式分析和危险管理。 wenda.tianya.cn 7. Bull-Dog Sauce introduced a poison pill defence to stop the U. S. hedge fund's takeover attempt. Bull-DogSauce采用毒丸防御策略,以阻止美国对冲基金并购的企图。 cn.reuters.com 8. He worked as a trader and an analyst at several firms before founding his own hedge fund in 1973 with $12 million, mostly investor money. 起先是一个交易员,然后在几家公司做过分析师,最终在1973年索罗斯创建了主要由外部客户注资价值1千2百万的对冲基金。 dongxi.net 9. Finally, when a hedge fund company goes public, the presumption of sound risk-management must be diluted. 最后,当一家对冲基金公司上市时,就必须淡化所谓健全风险管理的臆断。 www.ftchinese.com 10. Cohn took pains to dispel the image painted by rivals of Goldman Sachs as a giant hedge fund that depends on proprietary trading. 科恩还尽力抹去竞争对手所描绘的高盛形象,即依靠自营交易的对冲基金巨头。 www.bing.com 1. For instance, John Paulson, a hedge-fund boss known for his lucrative bet against the housing market, will soon offer a UCITS III product. 例如,对冲基金经理人JohnPaulson不久之后就会推出一个UCITSIII产品,他因看空房地产市场而获利丰厚,且因此名扬天下。 www.ecocn.org 2. Maybe your hedge fund is hurting, your trust funds have been trimmed, or your seven-figure bonus just isn't what it used to be. 也许你的对冲资金受阻,你的信托基金已经蒙受损失,或者,你的7位数奖金大不如从前。 www.24en.com 3. Yet if a hedge fund moves from London to Geneva, it does not reduce the risk of the British financial system one jot. 然而,若对冲基金由伦敦转移到日内瓦去,丝毫不能降低英国金融体系的风险。 www.ecocn.org 4. In its foray into U. S. hedge-fund investing, CIC has so far favored firms it already knows well. 在投资美国对冲基金时,中投公司目前倾向于借助那些自己已经了解的公司。 www.bing.com 5. The Absolute Return Equity fund, initially available in Spain and Italy, is one of the first Ucits III vehicles based on a pure hedge fund. 该公司推出的绝对回报股票基金最初在西班牙和意大利发行,是第一批基于一只纯粹对冲基金的UcitsIII投资工具之一。 www.ftchinese.com 6. Typically, an investor can sell a stake for 1-5% less than its current value to another investor in order to leave a hedge fund. 具代表性的是,一位投资者能向另一位投资者以每股低于现行价1-5%的价格抛售其股份以避免对冲基金。 www.ecocn.org 7. Last October a New York hedge fund was sued by a trader who had allegedly been made to take female hormones for behaving too aggressively. 去年10月,一名交易员对纽约的一个对冲基金提起诉讼。据称,由于他行为太过激,被强行注入了女性荷尔蒙。 www.ftchinese.com 8. "It's more like an ugliness contest, " says one hedge-fund manager. “这更像是选丑比赛。”一位对冲基金经理说。 www.ecocn.org 9. Amaranth, the hedge fund group destroyed by energy market losses, boasted of the sophistication of its risk models. 美国对冲基金集团Amaranth因能源市场巨亏而遭受毁灭性打击,但它曾对其风险模型的精准吹嘘不已。 www.ftchinese.com 10. For years, managing a hedge fund, and making a fortune for yourself in the process, was the running dream on Wall Street. 多年来,管理对冲基金,在这个过程中为自己获得财富,是华尔街的梦想。 www.bing.com 1. Turns out that hedge fund managers are, well, a little loose with the facts. I'm sure you're completely shocked by this revelation. 事实表明,对冲基金的基金经理所说的话往往偏离真实的数据和信息,我相信你会被如下发现大大震惊。 www.bing.com 2. A spoof "Dear Investor" letter from a macro hedge fund manager to his clients is currently doing the rounds on the internet. 一封取笑“亲爱的投资者”信件目前正在互联网上流传,它是由一位宏观对冲基金经理写给其客户的。 www.ftchinese.com 3. A White House spokeswoman says his actions supporting hedge fund regulation prove he is not biased. 白宫的一位女发言人表示,萨默斯支持加强对冲基金监管的举动证明他不带偏见。 www.bing.com 4. I imagined myself smiling at the hedge fund managers who came in and out: "Hello, it's milder today isn't it? " 我想象着自己对进进出出的对冲基金经理们微笑着说:“嗨,今天天气不错吧?” www.ftchinese.com 5. If it gives up its small deposit-taking arm, it can go back to being a broker-cum-hedge fund, free to trade as it likes. 如果它放弃其小规模的储蓄部门,那么它可以摇身一变,成为一家掮客兼对冲基金公司,从而可以随心所欲地交易。 www.ecocn.org 6. In many cases they cannot invest in a hedge fund with less than $100m in assets or less than a three year track record. 在许多情况下,它们不能投资资产规模低于1亿美元、或业绩纪录不足3年的对冲基金。 www.ftchinese.com 7. 'In five years, I would love to be running my own hedge fund, ' he says. 他说,五年内,我想要运营自己的对冲基金。 www.qeto.com 8. A few optimists expect a gradual hedge-fund migration from New York and Connecticut to Texas as states hike tax rates. 一些乐观派希望由于各州不断攀升的税率,一些纽约和康涅狄格的对冲基金会移民至德克萨斯。 www.ecocn.org 9. GEORGE SOROS, one of the original hedge-fund managers, believes that every boom in the making is tested. 乔治?索罗斯(GEORGESOROS),最早的一批对冲基金经理当中的一位,相信每一次在孕育中的经济繁荣都面临考验。 www.ecocn.org 10. Especially in the United States, consultants are playing a bigger role in introducing hedge fund managers to pension funds. 在美国尤其如此,在向养老基金介绍对冲基金经理方面,顾问公司扮演了更重要的角色。 cn.reuters.com 1. With hedge fund dislocation likely to continue for days, similarly strange moves, and volatility, could be the norm. 由于对冲基金的混乱很可能还会持续数天的时间,类似的奇怪走势和动荡可能会变得司空见惯。 www.bing.com 2. And in 2009, he quit his day job as a hedge-fund manager to concentrate on Khan Academy, a sort of one-man university. 2009年,他辞去了他作为对冲基金经理的工作而开始专心在可汗学院KhanAcademy上,一种单人大学。 dongxi.net 3. Meanwhile, a senior executive at a London-based hedge fund says the postbag is now crammed with CVs. 与此同时,伦敦某对冲基金的一位高管表示,该基金的邮箱中现在满是求职简历。 www.ftchinese.com 4. Investors around the world listen closely to Soros' comments as his hedge fund makes big bets on currencies, interest rates and stocks. 他的对冲基金在货币利率和股票上下大赌注,全世界的投资者都在仔细倾听他的评论。 bbs.ebigear.com 5. Dickson also noted that margin calls and hedge fund liquidations may be exacerbating selling as the stock market falls. Dickson也指出,催缴保证金和对冲基金结清仓位可能令今日股市跌势加剧。 cn.reuters.com 6. Hugh Hendry, one of the hedge fund industry's most voluble figures, has long been critical of China's property boom. 作为对冲基金业最好发议论的人物之一,休?亨德利(HughHendry)长期以来一直对中国的房地产热潮持批评态度。 www.ftchinese.com 7. Our hedge fund was bearish on the macro landscape, but positioned for a counter-trend upside trade heading into that fateful day. 我们的对冲基金不看好宏观经济走势,但在911那天来临之前,持有的是反趋势的多头头寸。 www.ecocn.org 8. The biggest case is against hedge-fund giant Raj Rajaratnam, who ran Galleon Group and is now on trial in lower Manhattan. 最大的案例是对抗对冲基金巨头瑞吉拉加拉特纳姆,他曾经营的帆船集团,目前正在曼哈顿接受审判。 www.bing.com 9. In June, Bull Path Capital Management converted a long-short equity hedge fund into a mutual fund. 六月,牛线资产管理公司将长短仓对冲基金转为共同基金。 www.ecocn.org 10. He has never met Mr. Siris, but maintains, in an interview, that the hedge fund's recent dismal performance numbers 'speak for themselves. ' 他从未见过赛瑞斯,不过在接受采访时坚持说,赛瑞斯的对冲基金最近惨淡的业绩数据说明了一切。 c.wsj.com 1. Within days of leaving office, the former Fed chief spoke to a private gathering of hedge-fund managers, organised by Lehman Brothers. 卸任后没有几天,格林斯潘就在雷曼兄弟(LehmanBrothers)组织的对冲基金经理私下聚会上发表了演讲。 www.24en.com 2. George Soros, a famous hedge-fund investor, is still reviled for aggravating and profiting from the crisis. 著名的对冲基金投资人乔治。索罗斯至今仍对危机带来的起起落落耿耿于怀。 www.ecocn.org 3. It would also leverage their balance sheets to a greater degree than either hedge fund activist seeks. 私人股本集团还将提高负债至比两位对冲基金活跃分子寻求的更高位。 www.ftchinese.com 4. As hedge-fund clients began yanking their money from Lehman, the firm assured them it was on solid financial footing. 在对冲基金客户开始从雷曼撤出资金之时,雷曼向他们保证说自己的财务状况良好。 www.bing.com 5. One of Bear's biggest attractions for J. P. Morgan is its prime brokerage business which caters to hedge fund clients. J. P. 对摩根大通来说,贝尔斯登的最大吸引力之一是其为对冲基金客户提供的大宗经纪业务。 recklessboy.blog.163.com 6. From being masters of the universe two years ago, hedge-fund managers now fear becoming servants of Brussels. 从两年前成为基金领域的大师级人物开始,对冲基金经理们现在担心自己会成为布鲁塞尔的傀儡。 club.topsage.com 7. As contagion spread from Asia to Russia, Brazil and a large US hedge fund, the turmoil was dubbed the first crisis of modern globalisation. 由于其负面影响从亚洲蔓延至俄罗斯、巴西和一只美国大型对冲基金,这场风暴也被称作是首次当代全球化危机。 www.ftchinese.com 8. It was then that I realized it was basically a hedge fund, betting on the decline of interest rates. 那时我才了解它基本上是一个避险基金,赌利率会下降。 www.bing.com 9. However, a hedge fund manager in London I know is taking wagers on both. 然而,我认识的一个伦敦对冲基金经理人对这两支股票都下了注。 chinese.wsj.com 10. As those funds make capital calls, investors have to send in their cash -- another factor in the redemption trend, hedge-fund managers say. 对冲基金经理表示,随着这类基金发出吸纳资金的要求,投资者不得不把钱投进去,这也是刺激彻资的一个因素。 recklessboy.blog.163.com 1. Institutional investors and hedge-fund bosses do not deserve the attention they are getting. 机构投资者和对冲基金的老板不值得如此重视。 www.ecocn.org 2. I'm a hedge fund manager and I fear I'm going to be lynched on my way in to work in Mayfair. 我是一位对冲基金经理,我担心自己在去梅菲尔(Mayfair)上班的路上被人袭击。 www.ftchinese.com 3. If some bank or big hedge fund has been caught out by the sudden sell-off, the events of February 27th could have lasting implications. 如果一些银行和大的对冲基金被这次突然抛售逮个正着,这次“2·27事件”的影响将会更加持久。 www.ecocn.org 4. The impact of the hedge fund managers' purchasing power has not been evenly felt. 对冲基金经理的购买力在不同领域产生了不尽相同的影响。 www.ftchinese.com 5. HEDGE-FUND executives have been moaning recently about the American government's prosecutorial zeal. 对冲基金经理们最近一直抱怨美国政府的指控热情。 www.ecocn.org 6. Mr Soros, according to one study, has made more for clients than any other hedge fund manager. 一项研究显示,索罗斯为客户赚的钱比其他任何对冲基金经理都多。 www.ftchinese.com 7. Scoop began as a club for day traders called "the inside Scoop" before evolving into a hedge fund. 涉足对冲基金之前,公司最初是一个被称为“内部挖掘(theinsidescoop)”的商人俱乐部。 www.bing.com 8. Last week I spoke to a brilliant hedge-fund manager I know, and he was a raging bull. 上星期我跟一个聪明绝顶的对冲基金经理交谈,他非常看好股市; c.wsj.com 9. One big hedge fund shareholder, David Einhorn of Greenlight Capital even sold off his shares last week due to the issue. 作为雅虎大股东的对冲基金GreenlightCapital的创始人艾因霍恩(DavidEinhorn)上周甚至因为此事卖掉了所持的雅虎股票。 chinese.wsj.com 10. A bank that acts as a prime broker to a hedge fund has detailed knowledge of its trading activities. 担任对冲基金主要经纪人的银行对该基金的交易活动了如指掌。 www.ftchinese.com 1. HEDGE-FUND and private-equity managers earn a lot of money, more than most people think justified by their contribution to society. 对冲基金和私募股权经理赚的盆满钵满,大部分人认为他们的收入高于他们对社会的贡献。 www.ecocn.org 2. An example using legendary hedge-fund manager Paul Tudor Jones best explains the point. 传奇的对冲基金经理保罗·都铎·琼斯用一个例子很好地说明了这个道理。 www.56.cx 3. So far this freedom has helped the local hedge-fund industry, without hurting the punters . 迄今为止,这种自由制度一直在无损于基金客户的前提下,帮助当地对冲基金业成长。 dictsearch.appspot.com 4. Did Summers spend so much time with the hedge fund, or its investors, sovereign wealth funds and so on, that he started to think like them? 萨默斯是否会由于花在这家对冲基金、它的投资者,以及主权财富基金的时间太长久,以至于他开始想他们所想? www.bing.com 5. The founder of Galleon Group, a hedge fund which once managed $6. 5 billion, faces up to 205 years in prison when he is sentenced in July. 这位帆船集团(GalleonGroup)(一家曾管理过65亿美元的对冲基金)创始人在七月宣判时将面临最长可达205年的监禁。 www.ecocn.org 6. They held the inaugural Value Investing Congress, a gathering of antsy hedge fund managers, at the Time Warner Centre in New York this week. 本周,坐立不安的对冲基金经理聚集在纽约时代华纳中心召开首届“价值投资大会”(ValueInvestingCongress)。 www.ftchinese.com 7. When people find out I used to run a hedge fund, they often ask me, "What is a hot investment right now? " 每当人们知道我曾管理过对冲基金,都会问我:“你觉得目前该做什么样的投资才最赚钱?” www.bing.com 8. If these documents are any guide to the prevailing investor zeitgeist, downward pressure on hedge fund fees is in the offing. 如果说从这些文件中可以看出当前流行的投资者思潮,那么对冲基金收费即将面临下行压力。 www.ftchinese.com 9. Some blame the hedge fund speculators who have funneled large amounts of money into futures contracts in food markets. 有人将其归咎于对冲基金的投机行为,将巨额资金砸向食品市场的期货合同。 www.bing.com 10. Canned beans and shotguns were about the only long positions that paid off for hedge fund managers this year. 对于对冲基金经理而言,豆类罐头和猎枪大约是今年唯一盈利的多头品种。 www.ftchinese.com 1. Mr Smith withdrew $300m from one hedge fund when the manager, having agreed to provide the information, did not do so. 在一位基金经理答应提供数据但却没有履行承诺后,史密斯从该对冲基金撤出了3亿美元投资。 www.ftchinese.com 2. Those lower returns failed to offer the diversification that hedge fund investors crave, experts said. 专家指出,这些较低的回报率未能满足对冲基金投资者所渴求的差异化目标。 cn.reuters.com 3. But Crispin Odey, one of London's most respected hedge fund managers, was seeing things differently. 但作为伦敦最受人尊敬的对冲基金经理之一,克里斯平-奥迪(CrispinOdey)却不这么认为。 www.ftchinese.com 4. That made the annual transatlantic hedge-fund give-off between ARK and the organisation that inspired it even less of a contest than usual. 这使年度大西洋彼岸的对冲基金捐赠在ARK和发起它的组织之间的竞争较之以前要少。 blog.sina.com.cn 5. "In the hedge-fund industry the only bad thing you can do is lose people's money, " says a financial consultant. 一位金融顾问说,“在对冲基金行业,你唯一能做的糟糕事情是造成客户的资金损失。” www.ecocn.org 6. Short positions on the Chicago Mercantile Exchange, often used as a proxy for hedge fund activity, hit record levels in October. 作为衡量对冲基金活动的一个常用指标,芝加哥商业交易所(CME)的空头头寸在10月份达到创纪录水平。 www.ftchinese.com 7. It may be that hedge-fund styles are so opaque that investors are forced to rely simply on recent returns. 可能原因在于对冲基金的风格是如此的不透明以至于投资者们被迫仅仅依靠最近的收益来判断。 www.ecocn.org 8. The FBI seized the recordings and computer records of that hedge fund on Nov. 12, the complaint said. 诉状说,FBI在11月12日获得了这家对冲基金的录音及电脑记录。 chinese.wsj.com 9. At the start of the year a wave of optimism was washing over the Asian hedge fund industry. 今年年初的时候,亚洲对冲基金行业洋溢着乐观气氛。 www.ftchinese.com 10. The pullback is a sign of how the hedge-fund industry could change amid the seismic shifts in the financial landscape. 对冲基金从股市撤资显示,在金融业出现沧海桑田转变之际对冲基金行业能够作出多么巨大的调整。 www.bing.com 1. CIC owns stakes in both firms, making them familiar partners as it dips its toes into the hedge-fund world. 中投持有百事通和摩根士丹利的股份,它在试水对冲基金领域之际与这两家公司合作可谓轻车熟路。 www.bing.com 2. And that may explain why so many hedge-fund managers get rich, and why their clients are much less likely to do so. 这也许能够解释为什么许多对冲基金经理能赚到盆满钵满,他们的客户却不能。 www.ecocn.org 3. TPG and its hedge fund affiliate TPG-Axon offered to put as much as $3bn into Merrill. TPG及其对冲基金关联公司TPG-Axon提议向美林投资至多30亿美元的资金。 www.ftchinese.com 4. In aggregate the results have been stunning, comparable to the returns of the most blistering hedge fund. 总的来说,得出来曲线让人瞠目结舌,与最受热捧的对冲基金收益曲线不相伯仲。 www.ecocn.org 5. Also in his camp: John Paulson, the hedge-fund manager who made billions betting mortgage-backed securities would implode. Mr. 与泰得福德意见相同的还有对冲基金经理鲍尔森(JohnPaulson),他因押注抵押贷款支持证券会崩溃而获利数十亿美元。 www.acsf.cn 6. This was, after all, a hedge fund that delivered implausibly consistent, and consistently good, returns. 毕竟,这是一家回报率一直良好、稳健得令人难以置信的对冲基金。 www.ftchinese.com 7. The warning will come as efforts to introduce stronger controls over the hedge fund industry increased over the weekend. 上周末,旨在加大控制对冲基金行业的努力有所增强。 www.ftchinese.com 8. Its in connection with the collapse of a hedge fund that heavily bet on subprime mortgages before the market collapsed. 这起因于在市场崩盘前将对冲基金大量抵押在次级债券上。 bbs.putclub.com 9. The era of hedge-fund managers being unable to pay the rent may soon be dawning. 对冲基金经理没钱付租金的日子很快要到了。 www.ecocn.org 10. The Asian hedge fund industry has grown rapidly since the turn of the century. 亚洲对冲基金业自世纪之交起一直增长迅速。 www.ftchinese.com 1. Some of the most prominent traders and hedge fund teams have struggled to start new vehicles in the current environment. 在目前的环境下,一些最杰出的交易员和对冲基金团队要启动新基金也很吃力。 www.ftchinese.com 2. This strategy works for all types of niches, including dog training, hedge fund investing, copywriting, fundraising and physical therapy. 这个策略适用于所有的小型企业,比如宠物驯养、对冲基金投资、出版、募捐以及物理治疗等等。 www.bing.com 3. After the business collapsed, he started his own hedge fund, Centaurus Energy. 在生意失败以后,他设立了他自己的对冲基金,CentaurusEnergy。 www.bing.com 4. MOST hedge-fund managers like to stay out of the spotlight. 大多数对冲基金经理都低调生活。 www.ecocn.org 5. Meanwhile, in New York a (still) formidable American hedge fund recently circulated private research that echoes the reasoning of Mr Smith. 与此同时,纽约一家(仍然)令人敬畏的美国对冲基金最近散发的私人研究报告,也与史密斯的推理相呼应。 www.ftchinese.com 6. Sri Lankan-born Raj Rajaratnam was for a time worth more than 1 billion dollars, a prominent hedge fund boss. 出生于斯里兰卡的拉贾拉特南曾是一个身价超过10亿美元的,知名对冲基金的老板。 www.tingclass.com 7. Another evening, topics of conversation around the bar ranged from Bermuda reinsurers to hedge-fund fraud. 另一天晚上,他们在酒吧的谈论话题主要集中在百慕大再保险商以及对冲基金欺诈案上。 www.bing.com 8. John Hempton, chief investment officer at hedge fund Bronte Capital, based in a suburb of Sydney, Australia, agrees. 位于澳大利亚悉尼郊区的对冲基金BronteCapital首席投资长汉普顿(JohnHempton)也是这样认为。 c.wsj.com 9. They claim that the hedge fund profited from Venezuelan currency trading while working for the state oil company. 他们声称对冲基金为委内瑞拉国家石油公司工作时能够从现金交易中获利。 dongxi.net 10. One hedge-fund manager here told me London property was a 'laundromat for Russian money. ' 本地一位对冲基金经理告诉我,伦敦地产是“俄罗斯资金的洗钱机”。 chinese.wsj.com 1. its assets are three-quarters the size of the hedge-fund industry before accounting for hedge-fund borrowing. 其资产规模为对冲基金业自有资金的四分之三。 blog.sina.com.cn 2. The FBI is seeking information about a Primary Global consultant and his hedge-fund clients, these people say. 这些知情者说,FBI试图获得有关PrimaryGlobal一名顾问以及他的对冲基金客户的信息。 chinese.wsj.com 3. "My view is that we have to go on with quantitative easing for as long as we possibly can, " says Crispin Odey, a City hedge fund manager. 英国伦敦金融城的一位对冲基金经理克里斯平·奥迪(CrispinOdey)说:“我认为,我们必须尽可能地延续量化宽松政策。” www.bing.com 4. The biggest single hedge-fund category is "equity long-short" , which mixes bets on falling, as well as rising, share prices. 而对冲基金中最大的一项是“股票多空对冲”,它通过一系列投资组合预测股价变动进行套利。 www.ecocn.org 5. A couple of months ago, Ray Dalio founder of the Bridgewater hedge fund presented his staff with equally nutty reading matter. 几个月前,Bridgewater对冲基金的创始人雷伊-戴利奥(RayDalio)交给员工一个同样愚蠢的读物。 www.ftchinese.com 6. Indeed a month ago a prominent author and hedge fund manager suggested that "every single human being" should be short Treasuries. 事实上,一个月前,一位知名作家兼对冲基金经理曾表示,“每一个人”都应该卖空美国国债。 www.ftchinese.com 7. "Everyone's looking to be better positioned in case the shit hits the fan, " says a hedge-fund manager. 一名对冲基金经理说:“每个人都在寻找更好的位置,以防形势骤然恶化。” bbs.ecocn.org 8. Custody banks are winning lots of hedge-fund business as a result of this. 结果,信讬银行因此赢得许多笔避险基金的交易。 www.bing.com 9. Investors should take reports of the launch of "China's first hedge fund" with a pinch of salt. 投资者对于“中国首只对冲基金”诞生的报道应当有所保留。 www.ftchinese.com 10. And to be honest, I still didn't totally understand the function of a hedge fund. 老实说,我现在依然没法理解对冲基金能干什么用。 www.bing.com 1. But even in good times, the withdrawal of money from a hedge fund impinges its performance. 不过,即使在行情好的时候,从对冲基金中撤回资金还是会打击该基金的业绩(表现)。 www.bing.com 2. A hedge fund is an investment group often organized as a limited partnership. 对冲基金是一个投资集团经常组织作为有限合作伙伴。 bbs.putclub.com 3. Mark Hart of Corriente Advisors, a hedge fund, has bought put options on the yuan, betting that the value of the currency will decline. 沃思堡顾问基金公司的马克?哈特购买了人民币的看跌期权,赌人民币会贬值。 www.bing.com 4. Punting on clapped-out securities is now on many a hedge fund's list of favoured strategies. 投资这些危机证券是近来对冲基金的优先战略之一。 www.ecocn.org 5. The SEC argues that these derivatives gave the hedge fund an incentive to select mortgage securities that would bomb. And bomb they did. 证交会表明这些衍生品给了这个对冲基金激励去挑选会出问题的抵押担保证券。 www.ecocn.org 6. A few years ago, one might have expected a person such as Ella to join a bank, a hedge fund or a management consultancy on graduation. 几年以前,大家可能会觉得像艾拉这样的人毕业后会进入银行,基金公司或是管理顾问公司任职。 www.kle100.cn 7. THE inside information she gave him was "absolutely perfect" , a former hedge-fund executive testified on June 6th. 一名对冲基金前高管6月6日作证说,她给他的内幕消息“绝对完美”。 www.ecolion.cn 8. The Spanish bank agreed to pay $235m to square possible legal claims arising from its Geneva-based hedge-fund group. 这家西班牙银行同意支付2.35亿美元,用于满足其位于日内瓦的对冲基金受害客户群体可能提出的合法要求。 www.ecocn.org 9. The remaining capital was largely farmed out to other hedge fund managers. 剩下的大部分资金交给其他的对冲基金经理打理。 blog.sina.com.cn 10. Earlier this year, Citigroup had to inject capital into another hedge fund, hobbled by its purchase of a big book of corporate loans. 今年初,花旗集团曾向因购买大量公司贷款的另一支对冲基金注入了资本。 blog.sina.com.cn 1. This trend for the hedge-fund industry to abandon its opacity will accelerate over the coming year. 对冲基金业摒弃不透明性的这种趋势将在来年加快发展。 bbs.ecocn.org 2. Through those ownership stakes, CIC gains indirectly from fees the firms collect for selecting and monitoring hedge-fund allocations. 通过这些持股,中投公司间接从两家公司为对冲基金投资业务收取的管理费中获得了收益。 www.bing.com 3. Hedge fund pioneer Michael Steinhardt has criticized hedge fund managers for becoming nothing more than asset gatherers. 对冲基金业先驱迈克尔?斯坦哈特一直批评对冲基金经理已沦为资产汇集者。 www.fortunechina.com 4. Those who spotted problems in advance and advised clients not to invest include Aksia and Albourne Partners, two hedge fund consultancies. 那些事先发现问题并建议客户不要投资的机构包括两家对冲基金咨询公司Aksia和AlbournePartners。 www.ftchinese.com 5. Indeed, a glimpse into the tensions has been revealed in an e-mail from hedge fund BlueMountain to dealers. 确实,从对冲基金蓝山(BlueMountain)写给交易商的一封电子邮件中就可以窥见这种紧张局势。 www.ftchinese.com 6. "Enron was a high risk hedge fund disguised as a diversified energy company. " 威廉姆斯说,“安然表面上是一家业务多元化的能源企业,其实是一只高风险的对冲基金。” www.ftchinese.com 7. One hedge-fund manager says the bans sparked a "self-feeding frenzy" as investors tried to dump restricted stocks. 一位对冲基金的经理说,禁令导致了“自给自足的狂热”,因为投资者都设法抛售受限的股票。 bbs.ecocn.org 8. "It is clearly the brutal unwinding of a hedge fund position. Somebody has got burned in a big way, " said a trader at a large US bank. 一名美国大型银行的交易员表示:“这明显是对冲基金被无情轧空。有些人遭受了大损失。” www.ftchinese.com 9. Wall Street chroniclers one day could look back at the early 21st century and easily dub it the Era of the Hedge Fund. 当某一天华尔街编年史的作者能够回顾21世纪初期的那几年,他们会毫不犹豫的称之为对冲基金时代。 dictsearch.appspot.com 10. Yuri Plyam was also fined and prohibited from acting as a commodity pool operator (hedge fund term) for three years. 尤利·普莱姆也被罚款了,并禁止在3年内从事商品工具操作员(对冲基金的名词)的工作。 www.56.cx 1. Today, the ire of the usually powerful who find themselves powerless is directed at short-sellers and hedge fund managers. 今天,这些以往力量强大、如今却发现自己无力左右局势的人,将怒火撒向了卖空者和对冲基金经理。 www.ftchinese.com 2. Then the hedge fund industry comes into being and gradually develops to meet the preferences of different investors. 为了满足不同投资者的投资偏好,对冲基金行业应运而生,并且逐步发展成熟起来。 www.fabiao.net 3. Hedge fund GLG Partners just lost an appeal against the French market regulator for insider trading in Vivendi shares. 对冲基金公司GLGPartners刚输掉针对法国市场监管机构的上诉,该机构指责该公司就维旺迪(Vivendi)股票进行内幕交易。 www.ftchinese.com 4. Still, the day may soon come when China is a better short story than a long story, and a better hedge fund game than a private equity game. 不过,很可能不久之后,做空中国的策略将胜过做多中国,而对冲基金在这里或许会比私募股权基金更为吃香。 www.ftchinese.com 5. In the past two years, several big hedge fund managers floated or sold stakes to banks, including Lehman and Morgan Stanley. 过去两年里,数家大型对冲基金管理公司或是上市,或是出售股份给雷曼兄弟和摩根士丹利(MorganStanley)等银行。 www.ftchinese.com 6. This could hit Asian managers particularly hard and slow the growth of the region's relatively small hedge fund industry. 此事可能对亚洲的基金经理造成尤为严重的影响,拖慢该地区规模相对较小的对冲基金业的发展。 www.ftchinese.com 7. That creates leverage that makes it look like a 'hedge fund on steroids, ' Mr. Buiter wrote. 布伊特在报告中说,由此形成的杠杆率,使欧洲央行看起来像一只“打了激素的对冲基金”。 www.bing.com 8. Hedge fund managers Paul Marshall and Amit Rajpal of Marshall Wace argue that Brazil's credit market is heading for a US-style crisis. 对冲基金经理保罗?马歇尔(PaulMarshall)和MarshallWace的阿米特?拉杰帕尔(AmitRajpal)主张,巴西信贷市场正走向一场美国式的危机。 www.ftchinese.com 9. Last month, the SEC followed its counterpart and issued the hedge fund with a subpoena. 上月,美国证交会追随香港证监会的做法,对该对冲基金发出了传票。 www.ftchinese.com 10. Hedge-fund investors, though supposedly more sophisticated than your average Joe, pay a similar price for chasing performance. Vanguard表示,尽管据说对冲基金的投资者,比一般投资者更加成熟,但为了跟紧行情,他们付出了同样的代价。 www.bing.com 1. VOC is run by a small hedge fund management firm based in New York that stumbled on China almost by accident. 管理VOC的,是总部位于纽约的一家小对冲基金公司,对中国题材的投资几乎完全缘于巧合。 www.ftchinese.com 2. In 2007 Bear Stearns and Goldman Sachs were among the banks that recapitalised troubled hedge fund units. 2007年,贝尔斯登(BearStearns)和高盛(GoldmanSachs)等银行都曾向旗下陷入困境的对冲基金注资。 www.ftchinese.com 3. One of the main problems for potential hedge fund managers in China is a simple lack of tools. 对于中国潜在的对冲基金管理公司来说,一个主要的问题是缺乏工具。 www.ftchinese.com 4. But Mr. Li bombed out in 1998, his first year as a hedge fund manager. 不过,1998年李路担任对冲基金经理的第一年就损失惨重。 c.wsj.com 5. Kurt Vonnegut once told a story about seeing Joseph Heller at a wealthy hedge-fund manager's party at a beach house in the Hamptons. 库特万尼格特讲过一个故事,是在汉普郡的海边屋子里,一个冲击基金管理者的聚会上他见到尤瑟夫海勒。 www.bing.com 6. Within two weeks following the announcement, the hedge fund liquidated its position for a profit of more than $820, 000, the complaint said. 诉状说,在MarvellTechnology发布业绩报告后的两周内,这家对冲基金售股套现,获利超过82万美元。 c.wsj.com 7. More recently US investors have invested heavily in foreign equities, including the emerging markets, along hedge fund lines. 近年来,美国投资者遵循对冲基金的思路,大举投资包括新兴市场在内的外国股市。 www.ftchinese.com 8. However, neither the US nor European hedge fund markets can match the meteoric rise of the Asian industry in recent years. 然而,无论是美国还是欧洲的对冲基金市场都不能与亚洲对冲基金行业近年的迅速崛起相媲美。 www.ftchinese.com 9. Early this year, he quit to become a managing director investing in technology stocks at Galleon Group, a $7 billion hedge fund in New York. 今年7月份,他跳槽到纽约的对冲基金GalleonGroup,担任负责科技股投资的董事总经理。Galleon管理的资产高达70亿美元。 www.bing.com 10. First, this paper described the basic theory of hedge funds and-examines the status of overseas hedge fund industry. 论文首先阐述了对冲基金基本理论并考察了论文考察了海外对冲基金的现状及发展前景。 www.fabiao.net |
随便看 |
英汉双解词典包含2704715条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。