?多此一举
wear one’s heart upon one’s sleeve 心直口快 Carry coals to Newcastle. 多此一举；画蛇添足。（“纽卡索”是英国的一个产煤中心，运煤到纽卡索是多余的事。
?徒劳无功
... carry vt．刊登 carry coals to Newcastle 多此一举;徒劳无功 carry sth too far 做事超出限度 ...
?把煤送到纽卡斯尔
Carry Coals to Newcastle（把煤送到纽卡斯尔） 把某种东西送到一个人们根本不需要的地方。纽卡斯尔盛产煤，送煤到那里，岂不是多此一举。
?做徒劳多余的事
和我们“入乡随俗”的意思一样 carry coals to Newcastle 做徒劳多余的事 ..
多此一举
做徒劳多余的事
多此一举 ; 把煤送到纽卡斯尔
做徒劳多余的事；多此一举；白费力气
bring owls to athens??/??bite on granite
英汉双解词典包含3185865条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。