... weather the storm：克服困难(渡过难关) bear a charmed life：有护身符(天庇神佑，吉人天相) strain at：用力，不肯接受 ...
2
?化险为夷
...(part company) 化险为夷 It is John who helps me weather the storm. (escape/go/get off scot-free; bear a charmed life) 斤斤计较 Forget about it. Don't strain at gnat.
双语例句
1
I bearacharmedlife, which must not yield To one of woman born.
我的生命是有魔法保护的，没有一个妇人所生的人可以把它伤害。
2
Let fall thy blade on vulnerable crests; I bearacharmedlife, which must not yield To one of woman born.
让你的刀刃降落在别人的头上吧；我的生命是有魔法保护的，没有一个妇人所生的人可以把它伤害。
3
Others may have undergone, or may still be liable to them-we bearacharmedlife, which laughs to scorn all such sickly fancies.