?逆境把人锤炼成才

... knock off 收工下班，轻而易举地完成 the school of hard knocks 逆境把人锤炼成才 knockout 叫人心醉神迷的人或物 ...

?吃苦头的学校

... 靠余荫而入学名校Legacy Admission 吃苦头的学校The School of Hard Knocks 身分失窃Identity Theft ...

?虽然我在社会大学

...【注】graduate from the school of hard knocks 在社会中摸爬滚打之后得以成长 虽然我在社会大学（the school of hard knocks）中饱受磨难，但好在我们是女人（偶尔比男人在社会上更 好混一点）。我在这里（在社会中）长大。