Even in "son of a **, "I would venture say that the expression doesn't make me think of mother or woman in the same way that it's translated in Spanish and Portuguese ("hijo de puta/ filho de puta").
即使是“son of a **”这句话，我敢说这种表达按照同样的方式翻译成西班牙语或是葡萄牙语（“hijo de puta/ filho de puta”），也并不能让我想到**指的是母亲或是妇女。