Her slate-blue skirts were kilted boldly about her waist and dovetailed behind her.
她的蓝灰色的衣裙冒失地卷在腰间，塞在背后如同鸠尾。
2
This was reputedly at the behest of an Englishman running an ironworks at Invergarry who felt his kilted employees needed a greater freedom of movement to do their work.