The name half-silvered comes from the fact that the reflective molecules coat the glass so sparsely that only about half the molecules needed to make the glass an opaque mirror are applied.

A one-way mirror has a reflective coating applied in a very thin, sparse layer — so thin that it's called a half-silvered surface.