?功能对等

2．功能对等和形式对等并重的原则——功能对等（functional equivalence）是美国翻译理论家尤金·柰达倡导的翻译理论，也就是使译文读者读译文的心理反应和原文读者读原文所取得的心理反应相似。

?功能对等理论

为使原语和目的语之间的转换有一个标准，尤金?奈达于1964年提出了著名的翻译 功能对等理论 ( functional equivalence )：“…

?功能等值

1、针对因无聊而起的自我刺激行为，可以用建设性的活动、干扰性较少的活动、合适的活动等功能等值（functional equivalence）的行为 替代之。

?功效对等

文化信息的对等也是可能性的，我们象样遵守奈达先生的“功效对等”(Functional Equivalence)原则，这里的“对等”不能懂得为数学意义上的等同，只能是近似的等同，即以功效对等接近水平为根据的近似。