| 释义 |
- 1
Today, we realize, perhaps more than ever, that the world of human activity also has its own "Butterfly Effect" — for better or for worse. 今天，我们认识到，或许比以往任何时候都认识到，人类活动世界也有自己的“蝴蝶效应”，是好是歹，都要面对。 - 2
As Kevin Starr points out in his history of the state, California has long been "one of the prisms through which the American people, for better and for worse, could glimpse their future". 正如凯文·斯塔在他为加州撰写的历史中所指出的，长期以来，加州一直像一个棱镜，“通过它，美国人可以窥见自己的未来，不管是好的还是坏的。” - 3
But in the past few weeks three newish factors have coalesced to create a set of circumstances that could shake the country up: for better, if matters are handled carefully, or for much worse. 但是过去几周里三个新的因素联手创造了一些可能改变这个国家的新情况：如果小心行事则这是些好消息，否则就会比现在还要糟糕得多。
|