如果 NBCF 的所有或绝大部分业务所有权，或 N BCF,Inc.拥有的单独业务单位发生变更，您的用户信息可能会被转交新主，以便服务能够继续运作。 cmn.beyondtheshock.com | If the ownership of all or substantially all of the NB CFbusiness,or individual business units owned by NBCF, Inc. beyondtheshock.com |
专家组收到了科特迪瓦政府、西非国家中 央银行 以 及三家公司(Selford International 、 Taurus [...] International Manufactu ringInc.和Yugoimport-SDPR)的不完整答复。 daccess-ods.un.org | The Group received incomplete responses from the Government of Côte d’Ivoire, the Central Bank of West [...] African States and three companies — Selford International, Taurus [...] International Manufacturing Inc. andYugoimport SDPR. daccess-ods.un.org |
XMA 系列线对线连接器 - JST Sales Ame ricaInc的XMA 系列线对线压接式可断开连接器体积小巧，在高振动条件下具有稳定的接触性能。 digikey.cn | XMA Series Wire-to-Wire - [...] JST Sal esAmericaInc's XMASerieswire-to-wire, [...]crimp style disconnectable connectors offer compact [...]size and provide stable contact performance under high vibration conditions. digikey.ca |
把 研 发 成 果 推 出 商 业 市 场 ， 例 如 目 标 用 户 ， 市 场 策 略 包 括 市 场 划 分 及 市 场 营 销 的4P分析（ 产 品 ， 价 格 ， 地 点 及 推 广 ） 等 。 itf.gov.hk | market the R&D results in the commercial world, e.g. target users, marketing strategy including market segmentation and analysis of 4Ps in marketing (Products, Price, Place, Promotion), etc. itf.gov.hk |
GVH 系列线对板连接器 - JST Sales Ame ricaInc的G VH 系列线对板压接式可断开连接器具有超微型尺寸和可靠的触头结构，适合于高密度应用。 digikey.cn | GVH Series Wire-to-Board - [...] JST S ales AmericaInc's GVH Serieswire-to-board, [...]crimp style disconnectable connectors offer [...]subminiature size and reliable contact construction for high density applications. digikey.ca |
他曾在德国达姆施塔特理工大学攻读工业工程专业，并在1993年获得博士学位，他在Arthur D. Little Internatio nal,Inc.担任 管理顾问并开始了其职业生涯，后来成为该公司副总裁兼“运营管理”顾问主管。 voith.com | After studying industrial engineering at Darmstadt Technical University followed by a doctorate in 1993, he started [...] his professional career at Arthur D. [...] Little I nternational, Inc. asa management consultant, [...]moving on to become a Vice President [...]and Head of the consultancy area 'Operations Management. voith.com |
就其目标和“基本原则”而言，新战略规定，轮 调“取决于本组织的需要”，对所有定期合同 的P级和D 级人员都是“强制且适用”，并 且应该看作是这些类别的工作人员的职业发展不可分割的组成部分。 unesdoc.unesco.org | In terms of its objectives and “basic principles” it states that rotation is “driven by organizational needs”, is “mandatory and applicable” to all fixed-term Ps and Ds, and should be viewed as an integral part of career development for these categories of staff. unesdoc.unesco.org |
虽说今年上半年晋升的工作人员数量有所增加—对此我们只能感到高兴，但不能不提 及的是，由于管理部门负责人的资源不够，而且任务总是越来越多，分配给秘书处特别是属 于专门人员类 （P级）的同事的附加工作越来越多，也越来越复杂。 unesdoc.unesco.org | Even though the number of staff members to have been promoted has risen in the first half of this year, which we can only welcome, we cannot disregard the fact that colleagues in the Secretariat, especially those in the Professional catego ry(Ps) are increasingly being assigned more varied and complex additional duties because line managers have fewer resources at their disposal and ever-increasing tasks to perform. unesdoc.unesco.org |
董事会乃经考虑本集团的预 [...] 算现金流量及相关假设（当中纳入已收购的Vit erraInc.业务（见附 注24））後，包括适当的压力测试、主要风险及不确定因素、未提取 [...]债务融资、债务到期检讨及建议合并Xstrata plc（见附注28）後对本 [...] 集团可能产生的影响，并根据财务报告委员会发布的持续经营及流 动资金风险：二零零九年英国公司董事指引，作出此项评估。 glencore.com | The Directors have made this assessment after consideration of the Group’s budgeted cash flows and related [...] assumptions, which incorporate the acquired [...] operatio nsof Viterra Inc. (see note 24), including [...]appropriate stress testing thereof, [...]key risks and uncertainties, undrawn debt facilities, debt maturity review, the likely impact on the Group of the proposed merger with Xstrata plc (see Note 28) and in accordance with the Going Concern and Liquidity Guidance for Directors of UK Companies 2009 published by the Financial Reporting Council. glencore.com |
从这种理解出发，我们对“3 个p”的类别作另一种理解，既考虑儿童 在游戏生活中的重要性，也考虑到成人在支持儿童游戏权中的作用。 ipaworld.org | From this starting point, we use alternative understandings of the ‘three Ps’ categories to consider play’s importance in the lives of children, and adults’ roles in supporting children’s right to play. ipaworld.org |
24 截至二零一二年九月三十日止三个月及九个月期间，本公司产生的支付予 MJH Services 及 122 6591Inc.各自的谘询费、以股份为基础的补偿及表现相关奖励付款各自分别为 [...]610 万加 元及 680 万加元（截至二零一一年九月三十日止三个月及九个月期间－各自分别为 [...]90 万 加元及 160 万加元）。 sunshineoilsands.com | The Corporation incurred consulting fees, share-based compensation and [...] performance related incentive payments to MJH [...] Services and 1226591 Inc. of $6.1 million [...]and $6.8 million each, respectively, for [...]the three and nine month periods ended September 30, 2012, respectively (three and nine month period ended September 30, 2011 - $0.9 million and $1.6 million each, respectively). sunshineoilsands.com |
公司全资附属公司太古实业有限公司及Banyan [...] Limited於二零一零年九月七日与皇冠包装（香港）投资有限公司签订买卖协议，以代价一亿五千万美元（折合约为港币十一亿七千万元）出售公司於香港皇冠制罐有限公司及Crown Swire Investment Company [...] Limited的权益，此乃公司与Crown Holdi ngs,Inc.的合资企业中公司所占的权益，该等合资企业的业务为在中国内地及越南生产饮料铝罐。 swirepacific.com | Swire Industrial Limited and Banyan Limited, wholly owned subsidiaries of the Company, entered into sale and purchase agreements with Crown Packaging Investment (H.K.) Limited on 7th September 2010 for the disposal of the Company's interests in CROWN Beverage Cans Hong Kong Limited and Crown Swire Investment Company Limited, being the [...] Company's interests in joint ventures [...] with Cr own Holdings,Inc.for the manufacture [...]of aluminium beverage cans in Mainland [...]China and Vietnam, for a consideration of US$150 million (equivalent to approximately HK$1,170 million). swirepacific.com |