请输入您要查询的英文单词:

 

单词 1-offs
释义

Examples:

off

朗朗上口

flow right off the tongue (of lyrics or poetry)

爆破手

soldier or workman who sets off explosive charges
公正、自由的选 举将造就长治久安、民族和解、法治和对人权的尊重。
daccess-ods.un.org
Fair and free elections would set off durable peace, national reconciliation, the rule of law and respect for human rights.
daccess-ods.un.org
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。
crisisgroup.org
These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca.
crisisgroup.org
主席,鉴於近年投诉收费电视、电讯及互联网服务的不当营商手法的个 案不断增加,我们促请政府检讨现行机制,加强监管该等服务供应商的营商 手法,研究把现时《电讯条例》第 7M 条规管电讯商具误导性或欺骗性的行 为的条款,扩展至涵盖收费电视,并引入合约冷静期及标准合约条款,以保 障消费者权益。
legco.gov.hk
President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, and introduce a cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers.
legco.gov.hk
为了显示新班子的专业服务形象,民建 联促请特区政府加快研究将现时《电讯条例》第 7M 条规管电讯商具误导性 或欺骗性的行为扩大至涵盖收费电视,并引入合约冷静期、合约确认程序及 标准合约条款等,以防止电讯及广播服务业不良推销活动走向泛滥的困局, 这才能有效保障消费者的权益。
legco.gov.hk
To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected.
legco.gov.hk
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4),该干事向综合支助事务处处 长报告,负责:管理和维护稳定团的电子资产控制系统;管理库存,降低库存量; 处置注销资产;向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询;持 续审查稳定团内部各级仓库库存;实现仓储标准和做法的现代化;缩短库存处理 时间;收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据;维护数据库;对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。
daccess-ods.un.org
The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications.
daccess-ods.un.org
秘书长在其第七次年度进展报告(A/64/346)中指出,自从印发上次 年度进展报告(A/63/477)后,基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 实际施工活动,他并且概述了在设计工作和北草坪临时大楼的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。
daccess-ods.un.org
In the Secretary-General’s seventh annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn Building, as well as the relocation of staff to on-site and off-site swing spaces.
daccess-ods.un.org
在每根喷枪供气管路上安装一个空气截止阀 (P),以 关闭流向喷枪的空气。
graco.com
Install an air shutoff valve (P) on each gun air supply line to shut off air to the gun(s).
graco.com
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394),说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标,尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案,同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。
daccess-ods.un.org
The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results.
daccess-ods.un.org
关闭 A 和 B 泵以及溶剂供应泵的空气供应。
gww.graco.com
Shut off air supply to A and B pumps and solvent supply pumps.
gww.graco.com
一些不赞同把冷静期延伸至所有产品及服务的成员则认为冷 静期并非适用於各行各业,并且有可能拖慢经济活动及增 长,甚至减低市场的竞争力与创意。
forum.gov.hk
Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be applicable to every industry, and that it might slow down economic activities and growth, or even lower the competitiveness and creativity of the market.
forum.gov.hk
在 这方面,应当回顾的一点是,推行现代人力资源管理信息系统一直是整个联合国系统的一大 挑战,涉及到从内部开发的系统到“现成的”软件包的各种不同的作法。
unesdoc.unesco.org
It should be recalled in this context that the introduction of a modern HR management information system has been a major challenge across the entire United Nations system with differing approaches ranging from internally developed systems to “off-the-shelf” software packages.
unesdoc.unesco.org
批准派发股息的任何股东大会可向股东催缴大会议决的有关股款,但 各股东的催缴股款不得超过向其支付的股息,以便催缴股款可在派发股息的同时被支 付,股息可与催缴股款相抵销(倘本公司与股东作出如此安排)。
asiasat.com
Any general meeting sanctioning a dividend may make a call on the members of such amount as the meeting fixes, but so that the call on each member shall not exceed the dividend payable to him, and so that the call shall be made payable at the same time as the dividend, and the dividend may, if so arranged between the Company and the member, be set off against the call.
asiasat.com
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元,即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 500 美元,将按比例分配给各在役维持和平行动预算,部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。
daccess-ods.un.org
(e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
倘可 使用年期少於先前估计之年期,管理层将增加折旧或其将撇销或撇减已放弃或出售之技术陈旧或 非策略资产。
cre8ir.com
Management will increase the depreciation where useful lives are less than previously estimated lives, or it will write-off or write-down technically obsolete or non-strategic assets that have been abandoned or sold.
cre8ir.com
这些因素包括:(a) 中国和印度等增长迅速的 发展中大国正在兴起和变化的消费方式;(b) 生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍;以及(c) 气候变化日益呈现的影响。
daccess-ods.un.org
These include (a) rising and changing patterns of consumption in fast-growing and large developing countries such as China and India; (b) the possibly increasing trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding effects of climate change.
daccess-ods.un.org
几项内容仍有待议定,包括周期生产工厂的截止日期 和资格,分组同意继续在下一次会议上讨论这一问题。
multilateralfund.org
Several elements remained to be agreed, including the cut-off date and eligibility of swing plants, and the Sub-group had agreed to continue consideration of the issue at its next meeting.
multilateralfund.org
继启动会议和为确定国家、地区和国际各级研究人员的配置以及他们对虚拟实验室服 务、设备和连接的需求而进行的可行性研究之后,确定了初步政策和战略框架。
unesdoc.unesco.org
Following the kick-off meeting and the feasibility study conducted to define the configuration of researchers at national, regional and international levels, as well as their needs for VL services, equipment and connectivity, the initial policy and strategic framework was defined.
unesdoc.unesco.org
因若干成员要求将体制建设作为氟氯烃政策的更大范围问题的一部分加以讨论,执 行委员会同意将这项问题的审议送交根据议程项目 9(b):“第二阶段转产新办法的分析, 确定截止日期和其他未决氟氯烃政策问题(第 57/34 号决定)”举行会议的联络小组。
multilateralfund.org
Given that some Members wanted to discuss IS as part of a larger package on HCFC policy, the Executive Committee agreed to refer consideration of IS to the contact group convened under agenda item 9(b), “Analysis of new approaches on second-stage conversions, determination of cut-off date and other outstanding HCFC policy issues (decision 57/34)”.
multilateralfund.org
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告, 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 援助的情况和管理支助各国打击索马里沿海海盗行为举措信托基金的情况,并 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源,用以支助毒品和犯罪问题办公室协 助会员国打击索马里沿海海盗行为的工作(E/CN.15/2011/18)。
daccess-ods.un.org
The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical assistance provided to the Member States concerned and on the administration of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18).
daccess-ods.un.org
(b) 被申请人未递交对仲裁通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的,仲裁庭应下令继续进行仲裁程序,不递交答复或答辩书之事本身不作 为承认申请人的主张处理;本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。
daccess-ods.un.org
(b) The respondent has failed to communicate its response to the notice of arbitration or its statement of defence, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off.
daccess-ods.un.org
(B) 当一位或多位联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能力、或发生无力偿债事件, 所 有在联名帐户中的指示及交易或服务(视情况而定)均受有关部门的任何索赔或质疑所限制,且 不应影响吾等因任何留置权、抵押权、质押权、抵销、索赔、反申索或其他原因享有的任何权利, 亦不得影响吾等鉴於除生存者、遗嘱执行者、遗产管理者的任何申索,而是根据吾等绝对酌情权 认为可适当采取的任何措施或法律程序。
tanrich.com
(B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased.
tanrich.com
秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别顾问杰克·兰先生在他的报告 中,提议在该区域第三国设立一个域外索马里反海盗法庭,作为该区域和国际支 助的协调中心,以协助加强索马里的法治,而且如果设在坦桑尼亚阿鲁沙卢旺达 问题国际刑事法庭房地内的话,可作为一项花费不多的迅捷措施(见 S/2011/30, 附件)。
daccess-ods.un.org
In his report, Jack Lang, Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, proposed the establishment of an extraterritorial Somali anti-piracy court in a third State in the region to act as a focal point for regional and international support to help strengthen the rule of law in Somalia, as a swift and inexpensive measure if located within the premises of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, United Republic of Tanzania (see S/2011/30, annex).
daccess-ods.un.org
集体终止雇用合同, 意指因为法人,包括企业、行政机构或行政机构所管机构的清偿而终止雇用或 服务关系;因为解雇雇员而终止雇用或服务关系;因为身为自然人的雇主终止工 作而终止雇用合同。
daccess-ods.un.org
Collective termination of employment contracts means termination of the employment or service relationship due to the liquidation of legal persons, including undertakings, administrative agencies, or agency administered by an administrative agency; termination of the employment or service relationship due to the lay-off of employees; termination of contracts of employment due to the termination of work of an employer who is a natural person.
daccess-ods.un.org
我们认为,秘书长的报告(S/2012/50)表明,禁 毒办、开发署和索马里沿海海盗问题联络小组和其它 利益攸关方的专家们清楚地知道起诉海盗行为的问 题和需要,知道如何以最佳方式满足这些需要。
daccess-ods.un.org
We believe that the report (S/2012/50) of the Secretary-General demonstrates that the experts of UNODC, UNDP, the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and other stakeholders understand clearly the problems and needs with respect to piracy prosecutions and how best to address those needs.
daccess-ods.un.org
这一次,我们正在寻求执行工作计划或任何其他提议,使裁谈会能够按照香 农授权开始谈判一项裂变材料禁产条约。
daccess-ods.un.org
This time, we are seeking the implementation of the programme of work or of any other proposal that would allow the Conference to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty in accordance with the Shannon mandate.
daccess-ods.un.org
在一些国家中,警察在非执勤时间段也有实施杀害行为的情 况,无论是否出于“私刑”原因,可能是为了利益,也可能因为他是某一组织完 善的自卫队或商业企业中的一员。
daccess-ods.un.org
In some countries, police also carry out killings while off duty, whether for “vigilante” reasons, for profit, or as part of a well-organized militia or business enterprise.
daccess-ods.un.org
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括,但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用;(ii) 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金;(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款;(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴;(v) Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力;(vii) 卡米项目的进展和生产情况;(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。
tipschina.gov.cn
Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals.
tipschina.gov.cn
11 月 20 日,安理会还举行了辩论,以听取主管政治事务助理秘书长海尔·门 克里欧斯、维持和平行动部非洲二司司长拉伊塞东·泽嫩加和国际海事组织秘书 长埃夫西米奥斯·米乔普勒斯的情况通报,并审议了秘书长关于索马里局势,包 括关于在索马里沿海打击海盗行为的报告(S/2008/709)。
daccess-ods.un.org
Also on 20 November, the Council held a debate to hear briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkeirios, the Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, Raisedon Zenenga, and the Secretary-General of the International Maritime Organization, Efthimios Mitropoulos, and to consider the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709), including on the fight against piracy off the coast of Somalia.
daccess-ods.un.org
关于未来国际条约的谈判,克罗地亚赞同欧洲伙伴的意见,即在日内瓦裁军 谈判会议上必须尽快就《裂变材料禁产条约》展开谈判。
daccess-ods.un.org
With regard to the future international treaty negotiations, Croatia shares the opinion of its European partners on the need to convene as soon as possible negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament in Geneva.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 7:37:17