如果结果是 ” YourIPcorrespond s toaknown rogue DNS server”， [...]表示你的电脑或宽频路由器的域名伺服器设定指向了已知有问题的伺服器。 hkcert.org | If the res ult is "Your IPcorresponds toa known rogue [...]DNS server", your computer or broadband router's DNS server setting [...]was pointed to the known rouge server. hkcert.org |
如果您不使用网关，则必须为设备分配一个有效 的IP地址(页码 194)，用来确保实现通信接口的功能。 highvolt.de | If you do not use a gateway, you have to assign [...] the dev ice a valid IP address (page 194) [...]in order to ensure the function of the communication interface. highvolt.de |
第 28 D 款(中央支助事务厅)项下经费增加 1 647 600 美元，主要原因是 ：(a)需要增加数据 服务以支助新的永久广播设施；(b) 需要为视频会议 、IP视频会议和有线电视软件及新 的IP视频会议系统获得新的软件许可；(c) 在翻修后的秘书处大楼综合会议室增加局域网端口；(d) 需要新的软件系统支持实施安保功能更强的联合国通行证。 daccess-ods.un.org | The increase of $1,647,600 under section 28D, Office of Central Support Services, relates mainly to (a) additional data services required to support the new permanent broadcast [...] facility, (b) new [...] software licensing requirements for videoconference, IPVC and CATV softwar e and new IPvideoconferencing systems, (c) additional LAN outlets for the consolidated conference [...]rooms in the renovated [...]Secretariat tower and (d) a new software system to support the implementation of the security enhanced United Nations laissez-passer. daccess-ods.un.org |
例如，我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告，判断的依据 是(a)人口 统计学或兴趣数据，包括您可能在创建帐户时提供的任何数据（例如，年龄、邮政编码和性别），从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据，以及从您 的IP地址判断出的大致地理位置；(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接，以及 (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet 搜索服务时输入过的搜索词汇，例如 Bing；(d) [...] 您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务（如 Messenger）最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip [...] or postal code, and [...] gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location deriv edfrom yourIP address; (b)the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and [...]services; and (c) [...]the search terms you enter when using Microsoft’s Internet search services, such as Bing, and (d) information about the users you most frequently interact with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
教育部门领导艾滋病毒和艾滋病部门间平台 （ IP）， 该平台在至少 46 个会员国加强了 计划、执行和获得有权利保障的教育、通过传播与信息促进普及的国家能力。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector is leading the [...] Intersecto ral Platform(IP) onHIV andAIDS, which [...]has strengthened national capacities [...]in at least 46 Member States to design, implement and assess rights-based education, communication and information for universal access. unesdoc.unesco.org |
现有系统可以由基于因特网协议 （IP）技术的新系统取代，新系 统将使用数据传输的网络结构来传输声音和视频信息，并且能整 [...]合信息技术工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证视频和音频 [...]沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a [...] new sy stem basedin IP technology which allows [...]voice and video communications to [...]use the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
对撞 口(IP)与空气室 (AC) 接通，使清洗空气能流经 混合室喷嘴 (N)。 graco.com | Impin gement ports (IP)open to air chamber [...](AC), allowing purge air to flow through mix chamber nozzle (N). graco.com |
条例草案第11条建议加入第 67(2A)及6 7(2B)条，以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单，或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单，则在该呈请的审讯完结时，原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单；以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次，则在该呈请的审讯完结 时，原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确，如 非正确，则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
由於上诉人决定放弃争論，上诉委员会并未 就IP地址本 身是否「个人资料」作出特定裁决。 legco.gov.hk | The AAB did not specifically [...] rule o n whether an IPaddress per se is [...]“personal data” under the Ordinance because the Appellant [...]had decided to drop the argument. legco.gov.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》 第37A段， 动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 [...] 构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
由於根 据IP许可证协议拟进行之交易之各个百分比率（盈利比率除外）按年 度计算均低於1%，而根 据IP许可证协议拟进行的交易仅因涉及一位身为本公 司关连人士的人士（基於其与本公司附属公司的关系）而成为关连交易， 故IP许可证协议获豁免遵守上市规则内有关申报、年度审阅、公告及取得独立 股东批准之规定。 tdchem.com | As each of the percentage ratios (other than the profits ratio) for the [...] transactions [...] contemplated un der the IP LicenseAgreement is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated un der the IP LicenseAgreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, theIP License Agreement is [...]exempted from the reporting, [...]annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
对撞口 （IP）与侧边密封 （18c）的流体出口对齐，使流体能流 经混合室喷嘴 （N）。 graco.com | Impin gement ports (IP)alignwithfluid ports [...]of side seals (18c), allowing fluid to flow through mix chamber nozzle (N). graco.com |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸 [...] 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯着作权、版权、商标 权、商业秘密、任何其 他IP权利 、个人权利或者第三方数据保护权利的 [...] 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, stolen goods, radioactive materials, toxic substances, explosives, securities, loans or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on [...] copyrights, patents, trademarks, trade [...] secrets, any other IPrights,personality [...]rights or third-party data protection [...]rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括 ：(a)明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) [...] 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 [...]2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item [...] include : (a) theidentification [...]of emerging issues that merit policy-oriented [...]attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
(E) 董事会在按本公司细 则(A)段作出决定时，如董事会认为向登记 地址位於任何一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 [...]约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不 合法，可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权，在此情况 [...]下，上述规定应在该决议案的规限下阅读及理解，而任何一个或多个有关地区的股东 的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination [...] pursu ant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve [...]that no allotment of shares or rights [...]of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be read and construed subject to such resolution and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚，用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印（以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署，且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立），以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人， 目的在於加盖及使用该正式印章，并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面 （A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
例如，当您使用您的计算机网络浏览器或其他通信设备（包括手机、PDA [...] 等）访问我们的站点时，我们将会自动地接收特定的信息，例如您 的IP地址 、浏览器类型、日期和事件以及您在浏览我们的站点之前所浏览的网页。 seagate.com | For example, when your computer web browser or other communication device (including phone, PDA, etc.) accesses our Site, [...] we receive certain information [...] automatically, s uch asyour IPaddress, browser [...]type, date and time and the web page you [...]visited before visiting our Site. seagate.com |
此外，我们还可能会从您访问我们网站所使用的浏览器收集某些信息，例如Internet协 议( IP)地址、浏览器类型和语言、访问时间、将您引向我们网站的其他网站的统一资源定位器(URL)，以及当您点击我们网站上的某个链接后从我们网站转到的URL。 www1.ap.dell.com | We may also collect certain information from the browser you [...] used to access our website, such as your [...] Inter net Protocol(IP) address, browser type [...]and language, access times, the Uniform [...]Resource Locator (URL) of the website that referred you to our website and to which URL you navigate from our site if you click on a link on our site. www1.ap.dell.com |
作为替代，必须设定教师软体使 用IP群播或IP直播封包。 lanschool.com.hk | Instead, you must configure the Teacher software [...] to use either IP-Multicast or IP-DirectedBroadcast [...]packets. lanschool.com.hk |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 （如有）在所有方面享有同等权益，惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时，或当董事会公告有关分派、 红利或权利时，董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
作为您使用网站的条件，您同意 （a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和完整；并且（d）为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agre e to(a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
( A)除非本公司与任何可换股优先股股东协定任何其他付款方 式，否则本公司将向有关可换股优先股股东寄发港元（或 倘以另一种货币付款，则为有关其他货币）支票支付因兑 换或赎回优先股而导致的任何现金分派及有关款额，邮寄 地址为该名可换股优先股股东於有关记录日期於股东名册 上所示的登记地址，惟邮误风险概由其自行承担。 wuling.com.hk | (A) Unless any other manner of payment is agreed between the Company and any CP Shareholder, payment of any cash distributions and moneys due on conversion or redemption to such CP Shareholder shall be made by the Company posting a cheque in Hong Kong dollars (or in the case of payments which are to be made in another currency, such other currency) addressed to that CP Shareholder at his registered address appearing on the Register as at the relevant Record Date and at his risk. wuling.com.hk |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条 ，任何控股股东及彼等之联系人，或倘无控股股东，则本 公司董事（不包括独立非执行董事）及主要行政人员以及彼等各自之联系人（定义见创业板上 市规则），须放弃投票赞成批准一般授权之决议案，而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
a)金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) [...]西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headqua rter at 43/F, Queensway [...]Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and [...]c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 [...] 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 ：(a)由本公司提供给其股东、公众 [...]及其它人士的财务报告和其它财务信息；(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况；(c)审计师的资历、独立性和表现； [...]及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to [...] assist the Board in fulfilling its oversight [...] responsibil ities with respect to (a) [...]the financial statements and other financial [...]information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为 ：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property registries; and (d) the Guide already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
有监於宽频技术的革新，影音多媒体内容的传 输与应用更趋广泛，终将取代传统以语音为主 [...] 的通讯业务，我们已着手加速建构一个完全 以IP为基础的网路架构，以整合语音、数据及多 [...]媒体资讯的传输，以避免重复投资，并增加网 路互连之自主性。 corp.taiwanmobile.com | As the broadband technology evolution continues to boost transmission speeds and expand multimedia content, gradually replacing telecom’s traditional focus on voice-oriented [...] businesses, TWM has accelerated its [...] implementatio n of anall IP-based network infrastructure [...]to facilitate voice, data and multimedia transmission. english.taiwanmobile.com |
鉴於雅虎个案，私隐专员公署建议政府当局 检讨应否 将IP地址 视为《私隐条例》所界定的"个人资料"；考虑 [...] 应否以《私隐条例》规管香港的资料使用者在香港以外地方收 集及使用个人资料；以及就《私隐条例》中豁免条文(即第58条 ) 所订"罪行"的定义谘询公众。 legco.gov.hk | In light of the Yahoo case, PCPD had suggested to the Administration [...] to re view whetherIP address should be [...]regarded as "personal data" within the definition [...]of PD(P)O and to consider whether the collection and use of personal data outside Hong Kong by a data user in Hong Kong should be regulated by PD(P)O; as well as to consult the public on the definition of "crime" under the exemption provision of PD(P)O (i.e. section 58). legco.gov.hk |
这些器件采用专有环氧氯丙烷材料和四分之一微米凹进栅极工艺技术，可以生产出更高线性度（+48 dBmIP3，在1 W P-1 dB 无线放大器中）和更低相位噪声（-125 [...]dBc，在 17.5 GHz DRO 条件下发生 100 KHz 偏移时）的额定功率输出从 [...]10 毫瓦至 5 瓦的器件。 digikey.cn | These devices employ proprietary epi material and quarter micron recessed gate [...] process technology, which result in [...] highly li near (+48 dBmIP3ina 1 W P-1dB Wireless [...]Amp) and low phase noise (-125 dBc [...]@ 100 KHz Offset in a 17.5 GHz DRO) devices with power outputs ranging from 10 milliwatts to 5 watts. digikey.ca |