一如以往,所有JAM HOME MADE & ready madeforSILLY THING的合作商品将附有精致的包装盒及保用配件。 think-silly.com | As usual, all JAM HOME MADE & ready made for SILLY THING items are complete with dazzling packaging and spare parts. think-silly.com |
小丑准备再次发射的卫星杀达纳,特里的家人和布鲁斯,但他能之前,特里将布鲁斯的狗 ,ACE,他。 zh-cn.seekcartoon.com | The Joker prepares to fire the satellite again to kill Dana, Terry’s family and Bruce, but before he can, Terry [...] sets Br uce’s dog,Ace,on him. seekcartoon.com |
有关 Sout hernAce活动的 详细案例研究见附件 6.2。 daccess-ods.un.org | A detailed [...] case stud y of Southern Ace activities iscontained [...]in annex 6.2. daccess-ods.un.org |
1989年5月27日,亚美尼亚公民 V.M ina s y a n 在一辆埃里温至巴库的火车上 被捕,并被发现持有一个爆炸装置。 daccess-ods.un.org | On 27May 1989, on a train from Yerevan to Baku, an Armenian citizen, V. Minasyan, was arrested and found to be in possession of an explosive device. daccess-ods.un.org |
瑞典斯德哥尔摩卡罗林斯卡研究所的Lars H. L und,M.D., Ph.D.及其同事开展了一项研究,旨在检查肾素-血管紧张素系统(RAS)拮抗剂(即血管紧张素转换 酶[ACE]抑制剂或血管紧张素受体阻滞剂[ARBs ] )是否与射血分数(这是左心室每次收缩时的泵血功能好坏的一个指标)得到维持的心衰患者死亡率的下降有关。 chinese.eurekalert.org | Lars H. Lund , M.D.,Ph.D., of the Karolinska Institutet, Stockholm, Sweden, and colleagues conducted a study to examine whether renin-angiotensin system (RAS) antagonists (i.e., angiotensin-convert ing enzyme[ACE] inhibitorsor angiotensin [...]receptor blockers [...][ARBs] are associated with reduced mortality in heart failure patients with preserved ejection fraction (a measure of how well the left ventricle of the heart pumps with each contraction). chinese.eurekalert.org |
可以提及以下实例:(a)延长登记的有 [...] 效期(登记延期);(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 [...] 一名有担保债权人;(c)增添一名有担保债权人;(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人;(e)增添一名设保人;(f)删除设保资产;(g) 更改设保人的身份识别特征;(h)更改有担保债权人的身份识别特征 ;(i)有担保 债权人转让附担保债务;(j)有担保债权人排序居次;(k)有担保债权人权利排序 居次;(l)更改设保人或有担保债权人的地址; 及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额(如予适用)。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured [...] creditor; (k) the subrogation of a [...] secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right maybe enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
墨西哥和古巴在无限期有效的 1980 年《蒙得维的亚条约》框架下,定有《经 济互补协定 》(ACE-51)。daccess-ods.un.org | Mexico and Cuba have signed an Economic Complementarity Agreement, No. 51 under the Montevideo Treaty of 1980, which will remain in effect indefinitely. daccess-ods.un.org |
莫斯 科I.M.谢切诺夫医学院社会和法庭精神病学系主任(自 1992 年起);俄 罗斯精神病和麻醉学家学会副会长(自 1995 年起);V.P.谢尔布斯基国立社会和 法庭精神病学研究中心主任(自 1998 年起);俄罗斯联邦卫生和社会发展部首席 精神病咨询专家(自 2005 年起);“人口”及“健康”等国家项目的专家(自 2006 年起)。 daccess-ods.un.org | Head of the Department for Social and Forensic Psychiatry, I. M. Sechenov Medical Academy of Moscow (since 1992); Vice-Chairperson of the Russian Society of Psychiatrists and Narcologists (since 1995); Director, V. P. Serbsky State Research Centre for Social and Forensic Psychiatry (since 1998); Chief Consultative Expert Psychiatrist, Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (since 2005); expert for the national projects “Demography” and “Health” (since 2006). daccess-ods.un.org |
WIPO 执法咨询委 员会 (ACE)是成员国协调工作实现这一目标的一个机制。 wipo.int | The WIPO Advisory [...] Committee on Enforcement (ACE)serves asamechanism [...]for Member States to coordinate work towards this goal. wipo.int |
招标参考资料包括三份技术文件,其中 一份便是 Bertrand 先生 [...] 2003 年构思的预编计划书,当时他还 是ACE公司的经理。 unesdoc.unesco.org | One of the three technical documents making up the consultation file of the [...] invitation to tender was indeed the design brief devised by Mr Bertrand in 2003, at the time [...] when he was man aging the firm ACE. unesdoc.unesco.org |
美国驻中国大使詹 •M•亨茨曼祝贺美腾能源和高通中国入选国务部长颁发的卓越企业奖 (ACE)全球12名获奖者名单。 embassyusa.cn | U.S. Ambassador to ChinaJon M.Huntsman congratulated Tang Energy and Qualcomm [...] China for their selection among twelve worldwide honorees for the Secretary of State's Award for Corporate Excellence (ACE). eng.embassyusa.cn |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织 的I-24/7计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
董事亦可拒绝登记凭证式股份的转让,除非 转 让 文 件 (i)已妥 为 盖 印( 如 有 需 要 )并 送 交 本 公 司 的 登 记 办 事 处 或 董事会可能决定的任何其他地点,连同将要转让的股份的证书及/ 或 董 事 可 能 合 理 要 求 作 为 所 有 权 证 明 的 其 他 证 据;或 (i i)仅与 一 类 股 份 有 关。 glencore.com | The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the [...] instrument of transfer is: (i) lodged, [...] duly stamped (if necessary), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of ti tle; or(ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |
墨西哥与古巴通报协商常设 机制在 2008 年 3 月举行第三次会议,达成加强两国在双边关系各方面的交流的协议, 从而进一步推动这种接触。尤其应指出,双方承诺举行业已存在的双边机制会议,讨 论移民、贩毒、贸易和产业发展、运输、农业和渔业、外贸、旅游、卫生、发展合作等 方面;双方还承诺制定加强经济关系方案,内容包括组织贸易代表团、审查《双边经 济互补协定 》(ACE-51)的执行情况、广泛传播《促进和相互保护投资双边协定》以 及重新启动负责协调双边经济议程的墨西哥与古巴经济和产业合作政府间工作组。 daccess-ods.un.org | Particular mention should be made of the commitments to hold meetings of the existing bilateral mechanisms, including those dealing with the areas of migration, drug trafficking, trade and industrial development, transport, agriculture and fisheries, foreign trade, tourism, health and development; and of the formulation of an economic relations development programme including, among other components, trade missions, review of the implementation of the Bilateral Economic Complementarity Agreement, broad dissemination of the Bilateral Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments and reactivation of the Mexico-Cuba Intergovernmental Working Group for Economic and Industrial Collaboration, which is responsible for coordinating the bilateral economic agenda. daccess-ods.un.org |
( m)哪些措施在预防移民、移民工人及其家人的二次和重复受害上获得成 功? daccess-ods.un.org | (m) What measures have been successful in preventing secondary and repeated victimization of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
( m)欢迎建立有关综合经济统计良好做法的网站,并请各国提供关于经济统 计汇编做法的案例研究,以便交流信息。 daccess-ods.un.org | (m) Welcomed the website on good practices on integrated economic statistics, and requested countries to provide case studies on compilation practices on economic statistics for information-sharing. daccess-ods.un.org |
( i)设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施;批给退休金及津贴;就保险作出付款;为慈善或仁爱宗旨,或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
订定通讯保密和隐私保护所应遵守之规则的第1 6/92/M号法律在其第20 条规范为侵害这类权利的人负有民事责任。 daccess-ods.un.org | Law 16/92/M on the Confidentiality of Communications and Protection of Intimacy of the Private Life establishes in its article 20 the civil liability of the offender. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序 ;(i)按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
( m)审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展,评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况,并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力,同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响,海地国家能力 的日益发展,包括海地国家警察不断加强,国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
由国务部长颁发的卓越企业奖 (ACE),由国务部在1999年设立,意在表彰美国企业在国外作为良好的企业公民所发挥的重要作用。 embassyusa.cn | The Secretary of State's Award for [...] Corporate Excellence(ACE),established by [...]the State Department in 1999, recognizes the [...]important role U.S. businesses play abroad as good corporate citizens. eng.embassyusa.cn |
因此,股东若拟提名个别人士於股东周年大会上竞选为董事,须向本公司的公 司秘书递交下述文件,并有效送达本公司的香港主要办事处 :(i)该股东拟在股 东周年大会上提出决议案的意向通知;及(ii) 获提名之候选人签署表示愿意接受 委任的通知,连同(a)按《上市规则》第 13.51(2) 条规定须披露的候选人资料, 及(b) 候选人同意公布其个人资料的同意书。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
根据新增订的 第13I条,如任何商户在就某产品(下称"有 关产品")接受付款或其他代价时,该商户意图不供应有关产品, 或意图供应与有关产品有重大分别的产品,或没有合理理由相 信该商户将能在所指明的期间内或在合理时间内,供应有关产 品,则该商户即属不当地就有关产品接受付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk |
( m)若无 迹象显示某 法案将在有关的法案委员会完成工作後的一 段 合 理时间内恢复二读辩论,而法案委员会倘 有 此 决定,法 案委员会主席或代表法案委员会的任何 委员须向立法会提交 书面报告,并根据《议事规 则》第 21(3)条请求立法会主席批 准其就该 报告向立法会发言。 legco.gov.hk | (m) In the situation where there is no indication that the second reading debate on a bill will resume within a reasonable time after completion of the Bills Committee’s work, the chairman or any member representing the Bills Committee shall, if the Bills Committee so determines, table a written report in the Council and seek the President’s permission to address the Council thereon under Rule 21(3) of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
该等措施包括由 2004年起设 立"M"品牌制度,表扬和支持体育总会及其他体育团体 [...]举办的大型体育活动,例如香港国际七人榄球赛、香港六人板球 赛及香港高尔夫球公开赛,以培养可持续发展的体育文化和为社 会带来实质经济利益;以及设立"核心赞助小组",为商业机构提供 [...]一个平台支持在香港举办的大型体育活动。 legco.gov.hk | These measures included [...] the esta blishment ofthe "M"Mark System [...]since 2004 to recognize and support major sports events [...]organised by NSAs and other sports organisations, such as the Hong Kong Rugby Sevens, Hong Kong Cricket Sixes, the Hong Kong Golf Open Championship, with a view to instilling a sustainable sporting culture and bringing tangible economic benefits to the community; and the setting up of the Core Sponsor Group to provide a platform for commercial organisations to support major sports events held in Hong Kong. legco.gov.hk |
( m)有关的政府机构或办公室应立即将解除担保权的文件记录在案,免费 供公众查询,查询方式最好是电子查询。 daccess-ods.un.org | (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means. daccess-ods.un.org |
( m)推行基础广泛、有包容性的社会-经济发展政策和方案,特别注重消除 贫穷和饥饿以及为所有人尤其是妇女和青年创造生产性就业和体面工作。 daccess-ods.un.org | (m) Pursue broad-based and inclusive socio-economic development policies and programmes with a special focus on eradicating poverty and hunger and generating productive employment and decent work for all, in particular women and youth. daccess-ods.un.org |
由 二 零零七 年 十 [...] 二 月 十 五 日 开 始 ,AceHigh根 据 第 一 溢 利 转 [...]拨 协 议 及 第 二 溢 利 转 拨 协 议 收 取 澳 玛 国 际 自 中介人相 关 业 务 所 产生溢 利 之 80 % 。 cre8ir.com | With effect from [...] 15 Dec ember 2007, AceHigh receives 80% [...]of the profits generated by AMA from the Junket related operation, [...]in accordance with the First Profit Transfer Agreement and the Second Profit Transfer Agreement. cre8ir.com |
虽然 Sout hernAce的军火交易和贩毒活动时间不长且未获成功, Saracen [...]International 是一家在监察组本次任务期内有最严重违反武器禁 运行为的私营安保公司,它与一些关联实体、幌子公司和一个或多个匿名 捐助者一起违反禁运。 daccess-ods.un.org | Notwithsta nding Southern Ace’s short-lived and [...]unsuccessful attempts at arms dealing and drug trafficking, the most egregious [...]violation of the arms embargo by a private security company during the course of the Monitoring Group’s mandate was perpetrated by Saracen International, in association with an opaque web of affiliated entities, front companies and one or more anonymous donors. daccess-ods.un.org |
成员国表示全力支持WIPO应对全球知识产权侵权现象的工作,并强调执法咨询委员 会(ACE)是交流知识产权执法相关信息的有益论坛,在树立尊重知识产权的风尚中具有重要作用。 wipo.int | Member states expressed their full support for WIPO’s work to address the global phenomenon of IP rights infringement, and [...] underlined the importance of the Advisory [...] Committee on Enforcement (ACE)asa valuable forum [...]for exchanging information concerning [...]the enforcement of IP rights in the framework of building respect for IP. wipo.int |