因此，股东若拟提名个别人士於股东周年大会上竞选为董事，须向本公司的公 司秘书递交下述文件，并有效送达本公司的香港主要办事处 ：(i)该股东拟在股 东周年大会上提出决议案的意向通知； 及( ii)获提名之候选人签署表示愿意接受 委任的通知，连 同(a)按《上市规则》第 13.51(2) 条规定须披露的候选人资料， 及(b) 候选人同意公布其个人资料的同意书。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the [...] Company in Hong Kong, [...] namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and(ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed [...]together with (a) [...]that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |
(d) 倘在本细则(a)段所述之 12 年期间内，或於截至经已符合本细 则(a)段(i)至 (iv) 分段所有规定之日止任何期间内，已就任何上述期间开始时所持有或先前於上述期间已发行之 股份而增发任何股份，或先前已於该期间增发任何股份，且已就新增股份符合本细 则(a)段( ii)至(iv)分段之所有规定，则本公司亦有权出售该等新发行股份。 bdhk.com.hk | (d) If during the period of 12 years referred to in paragraph (a) of this Article, or during any period ending on the [...] date when all the [...] requirements of sub-paragraphs (i) to (iv) of paragraph (a) of this Article have been satisfied, any additional shares have been issued in respect of those held at the beginning of, or previously so issued during, any such period and all the requireme nts ofsub-paragraphs(ii) to (iv) of paragraph [...](a) of this Article [...]have been satisfied in regard to such additional shares, the Company shall also be entitled to sell the additional shares. bdhk.com.hk |
(ii) 於派付或宣派相关股息之前或同时支付、作出、宣派或宣布之任何其 [...] 他分派、红利或权利，除非董事会同时公告其拟就相关股息引用本细 -3 2则(A)段(i)及(ii)分段之条文或董事会同时公告有关分派、红利或权利， [...]否则董事会须订明根据本细则 (A)段条文将予配发之股份可参与有关 分派、红利或权利。 shuntakgroup.com | (ii) in any other distribution, bonus or right paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board [...] of its proposal to apply the [...] provisions of sub-parag raph (i) and (ii)ofparagraph(A) of [...]this Article in relation to the [...]relevant dividend or contemporaneously with its announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. shuntakgroup.com |
为施行第 1(b)(i)及(ii)(A)及(c)(i)及(ii)条，如存款是由多於一 人以他们本身权益持有或为多於一人持有，除非有证明成立令存保委员会 [...] 信纳该等人中的每一人在该笔存款中并非占有相等份额，否则该等人中的 每一人均当作在该笔存款中占有相等份额。 legco.gov.hk | For the purposes of section [...] 1(b)(i) and (ii)(A) and (c)(i) and (ii), if a deposit [...]is held by more than one person in their [...]own right or held for more than one person, each of those persons is deemed to have an equal share in the deposit unless the contrary is proved to the satisfaction of the Board. legco.gov.hk |
(d) 董事会可於任何情况决定不向登记地址位於任何董事会认为倘无登记声明 或倘无办理其他特别手续则令提呈该等选择权或股份配发将会或可能不合法或 不可行之地区之股东根据本章程细则 第(a )(i)段配发股份或根据本章程细则 第(a)(ii)段选择收取配发股份之权利，於该情况下，上述条文应按有关决定解读及 诠释，位於该等地区之股东仅有权以现金收取议决派付或宣派之股息。 equitynet.com.hk | (d) The Directors may on any occasion determine that an allotment of shares under paragraph (a)(i) of this Article or a right of election to receive an allotment of shares under paragraph (a)(ii) of this Article shall not be made or made available to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the allotment of shares or the circulation of an offer of such right of election would or might be unlawful, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. equitynet.com.hk |
上述皇家法令将包含明确的无障碍及无歧视规章制度，如果各政治党派能 [...] 遵循该方案中所提出的建议，则可显着提高本案第第 29 条a) i)和ii)款及联合国 公约第 29 条 [...]b) i)款所规定的无障碍要求的落实程度。 daccess-ods.un.org | The draft will contain specific provisions making for a higher level of compliance with [...] the requirements established both in [...] article 29 ( a)(i)and(ii) of the Convention [...]and, if the political parties follow the [...]recommendations contained in the future royal decree, in article 29 (b) (i) of the Convention as well. daccess-ods.un.org |
除非当董事会公告其拟就有关股息应用本细则 第(a)段(i)或( ii)分段 的条文时，或当董事会公告有 [...]关分派、红利或权利时，董事会订明根据本细则第(a)段的条文将予配发的股份有权参与有关分 派、红利或权利则除外。 bdhk.com.hk | unless, contemporaneously which the announcement by the Board of their [...] proposal to apply the provisions of [...] sub-parag raph (i) or (ii)of paragraph (a ) of[...]this Article in relation to the relevant dividend [...]or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. bdhk.com.hk |
本 公 布（ 中 国基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责 ）乃 遵 照 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 [...] 本 公 司 之 资 料 。 经 作 [...] 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ：(i)本公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ；(ii)本公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 [...]声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) [...]本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of [...] their knowledge and [...] belief: ( i)the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii)thereareno other matters [...]the omission [...]of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(c) 在下列情况下「「生」有权决定是否提供「信用卡结单」， 若(i)在有关期间内并无任何进支及自上一份「信用卡结单」後「信用卡 户口」、「赛马团体户口」及「合股人户口」（视乎何种情况而定）亦未有任何未偿还结欠， 或( ii)「「生」或「会员」因任何理由 已取消或终止之「信用卡」或「赛马团体」或「合股人」经已解散，但「信用卡户口」或「赛马团体户口」或「合股人户口」（视 乎何种情况而定）出现逾期未付借方余额而「「生」认为逾期日子不能接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account [...] Statement if (i) [...] there are noentriescovering therelevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii)wherethe Card has [...]been cancelled or terminated [...]by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
(b) 若因与内地发电厂签定排放 交易协议後对方未能交付排 放配额而根据拟议第 26 K(2)(a)(ii)条申请调高排 放配额，则按附表2B 的规 定，须就所寻求调高的每一 个排放限额缴付20,000元 政府当局须 考虑应否亦 就拟议第 26 K(2)(a)(i)条下的获配 限额收取费 用及收费水 平 legco.gov.hk | (b) applications for increase of emission credits under proposed section 26K(2)(a)(ii) as a result of non-delivery of such credits in an emission trading agreement with power plants in the Mainland would be subject to a charge of $20,000 for each emission allowance sought to be increased in accordance with Schedule 2B The Administration to consider whether the allocated allowances under proposed section 26K(2)(a)(i) should also be subject to charges and the levels of charges. legco.gov.hk |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册 ：(a)索赔 人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的 ；(i)根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题 ：(a)设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 相关方 ；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the quest ions whether: (a)the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security [...]right in it; (h) ways in which the grantor [...]and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题 ：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式 ；( ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...]治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the [...] place of pedagogy in [...] their work, especiall y througheducation, experimentation and learning;(ii) nature, in the form of the desire for [...]the search for a [...]new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
本 公 司 董 事 经 作 [...] 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ：(i)本公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 无 误 导 成 分 ；(ii)本公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任 何 [...]声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 [...]内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their [...] knowledge and [...] belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii)thereareno other [...]matters the omission [...]of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
(iv) 若就个别家庭人数组别设定租 金与入息比例中位数上限 ，(a)(ii)段所述情况对租金与入 息比例中位数在作出租金调整 [...]後的影响，可能较设定整体的 租金与入息比例中位数上限更 大。 legco.gov.hk | (iv) If the MRIR caps were worked out for [...] individual household size groups, the impact of [...] the sce nario in (a)(ii)on the MRIRs following [...]a rent adjustment might be greater [...]than in the case of an overall MRIR cap. legco.gov.hk |
就 这 方面，根据"合资格人士"定义之下 的(a)(ii)(A)段，注册升降机工程人 员须受雇於承办有关升降机工程 的注册升降机承办商，而在"合资 格人士"定义之下加 入(a)(ii)(B)及(C)段，是要涵盖下述情况：注册 升降机工程人员可以注册升降机 承办商的身分，承办相关工程；或 是以注册升降机承办商的身分承 办相关工程的合夥的合夥人。 legco.gov.hk | In this regard, [...] und ersub-paragraph(a)(ii)(A) of the definition of "qualified person", the registered lift worker should be employed by a registered lift contractor who undertook the lift works concerned, whils t sub-paragraphs (a)(ii)(B)and(C)of the [...]definition of "qualified [...]person" were included to cater for the scenario that the registered lift worker could undertake the works in the capacity of a registered lift contractor or was a partner in the partnership that undertook the works in the capacity of a registered lift contractor. legco.gov.hk |
(b) 为根据《持久授权书条例》(第 501章 ) 第 10(b)条使持久授权书生效，订明持 [...] 久授权书的签立日期，就是授权人根 据条例草案建议新订的第 5(2)(a)(ii)条在律师在场的情况下签署持久授权书 的日期。 legco.gov.hk | (b) expressly provide, for the purpose of commencement of EPAs under section 10(b) of the Enduring Power of Attorney Ordinance (Cap. 501), that the date of the execution of EPA was the date [...] when it was signed by the donor in the presence of the solicitor [...] under t henew section5(2)(a)(ii) proposed inthe Bill. legco.gov.hk |
(iv) 第(i)、(ii)或(iii)节所提述并扩及适用於未来贷款或法律责任的 抵押权益，自指定日期起，须由东亚银行（不论是为该银行本 [...]身的利益，或是为其他㆟的利益）作为保证未来贷款及法律责 任获得偿付或解除的抵押权益，其可供使用的范围及方式，在 [...]各方面而言均与在紧接该日之前，其作为保证第㆒太平银行或 东亚银行（视属何情况而定）的未来贷款获得偿付或法律责任 获得解除的抵押权益㆒样。 legco.gov.hk | (iv) Any security interest [...] referred toin subparagraph (i), (ii)or(iii) andwhich [...]extends to future advances or liabilities [...]shall, on and from the appointed day, be available to Bank of East Asia (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of future advances and liabilities to the same extent and in the same manner in all respects as future advances by, or liabilities to, First Pacific Bank or, as the case may be, Bank of East Asia were secured thereby immediately before that day. legco.gov.hk |
会费委员会开展工作的依据是《大会议事规则》第 160 条所载的一般任务规 定；1946 年 2 月 13 日大会第一届会议第一期会议期间通过的筹备委员会报告 (PC/20)第九章第 2 节第 13 和 14 段以及第五委员会报告(A/44)所载的委员会最 初职权范围(第 14(I)A号决 议第 3 段)；以及以下大会决议所载的任务规定：第 46/221 B 号、第 48/223 C 号、第 53/36 D 号、第 54/237 C 和 D 号、第 55/5 B 和 D 号、第 57/4 B 号、第 58/1 A 和 B 号、第 59/1 A 和 B 号、第 60/237 号、第 61/2 号、第 61/237 号和第 64/248 号决议。 daccess-ods.un.org | The Committee on Contributions conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para. 3); and the mandates contained in General Assembly resolutions 46/221 B, 48/223 C, 53/36 D, 54/237 C and D, 55/5 B and D, 57/4 B, 58/1 A and B, 59/1 A and B, 60/237, 61/2, 61/237 and 64/248. daccess-ods.un.org |
委任代表在大会上表决之文据应 ：(i)被视 为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案 （或其修订本）表决，惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处 理事务之股东特别大会或股东周年大会并於会上表决，则该表格应使该股东能够按 照其意向，指示该代表投票赞成或反对（如没有指示，则由该代表行使其酌情权） 每项涉及任何有关事务之决议案；及 (ii) 除 非在该文据内注明相反规定，否则该文 据对其所涉及会议之任何续会同属有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to [...] vote at a general [...] meeting shal l : (i)be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and(ii) unlessthe contrary [...]is stated therein, be [...]valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
待股东於股东周年大会上批准上述建议後，一般授权及购回授权将 於(i)本公司下届股东 周年大会结束时； 或(ii)任何适用法律或组织章程细则规定本公司须举行下届股东周年大会之 [...]限期届满时；或(iii)股东在股东大会上通过普通决议案撤销或修订（以最早发生者为准）时失 效。 cre8ir.com | Subject to the approval of the above proposals by the Shareholders at the Annual General Meeting, the General Mandate and the Repurchase Mandate will expire at the earliest of: (i) the [...] conclusion of the next [...] annual general meeting of the Company; or(ii) the expiration of the period within which [...]the next annual [...]general meeting of the Company is required by any applicable laws or the Articles of Association to be held; or (iii) the revocation or variation by an ordinary resolution of the Shareholders in a general meeting. cre8ir.com |
本人确认： （i）会就使用自动增值服务及 / 或个人八达通遵守本申请条款、自动增值协议及八达通发卡条款； （ ii）知悉及同意於本申请获批核後， 本人之个人资料将连系至本人持有之八达通；（iii）已细阅、明白及同意自动增值协议条款第 33 至 40 关於个人资料（私隐）条例的通知；(iv) 同意及 授权恒生可将阁下於申请表所提供及留存於恒生其他纪录之个人资料披露予八达通卡有限公司；并同意此授权将於取消自动增值服务或八达通或 [...]个人八达通後继续生效。 octopus.com.hk | I conf irm that Iagree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the Personal ised Octopus; (ii) acknowledgeand agree [...]that upon the approval [...]of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or Personalised Octopus. octopus.com.hk |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项 ：(i)DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码 ；( ii)您必 须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you [...] acknowl edge that: (i)DS SolidWorks may not pre-screen Data and , as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmfulcode;(ii) youwill evaluate, [...]and bear all risks associated [...]with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
修订第 7.24(5)条为：「如建议进行的公开招股会导致发行人的已发行股本（不包括存库 [...] 股）或市值增加 [...] 50%以上（不論单指该次公开招股，或与发行人在下述期间公布的任何其他 公开招股或供股合并计算 ：(i)建议进行公开招股未公布之前的 12 个月内； 或(ii)此1 2 个月期 间之前的交易而在此 12 个月期间开始执行此等供股或公开招股中发行的股份包括授予或将 [...]授予股东的任何红股（发行予库存的任何该等红股除外）、权证或其他可换股证券（假设全 部转换））：」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when aggregated with any other open offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month [...] period immediately [...] preceding the announceme ntof the proposed o pen offer or (ii)priorto such 12 month period where [...]dealing in respect [...]of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to be issued into treasury), warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
迄今采用的基准有 ：(a)2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序 ；(i)按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了 ：(a)关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲 ；(i)响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and [...] sustainable clean energy; (d) [...] various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) works hops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括 ：(a)编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位 ；(i)探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations includ ing (a)development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness [...]of the Enterprise Resource Planning [...]system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 [...]号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 [...]号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With [...] regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragrap hs7 and 8 ofSecurity [...]Council resolution [...]1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |