| 单词 | igc | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
委员会第一次常会开始对有关基金的资金使用方针问题展开讨论并要求缔约方就此 向秘书处提交书面意见(1.IGC6号决定)。 unesdoc.unesco.org | During its first ordinary session, the Committee had a first debate on the use of the resources [...] of the Fund and asked the Parties to submit to the Secretariat written contributions on [...] that matter (Decision 1.IGC 6). unesdoc.unesco.org |
已制定新的社会变革管理计划全国委员会 [...] 指导方针草案，并且在各全国委员会传阅，供即将成立的社会变革管理计划政府间理事会（IGC）最终批准。 unesdoc.unesco.org | New draft guidelines for MOST National Committees have [...] been prepared and are being circulated among National Commissions for eventual approval [...] by the forthcoming IGC of MOST. unesdoc.unesco.org |
委员会还要求在所要求的报告完成之前，秘书处在教科文组织总部召开一次专家和协 调员的工作会议 (1.EXT.IGC7号决定)。 unesdoc.unesco.org | The Committee also requested the Secretariat to organize a working session at UNESCO [...] headquarters between the experts and the coordinators before completion of the requested [...] reports (Decision1.EXT.IGC7). unesdoc.unesco.org |
不仅如此，委员会还决定将审 [...] 议基金的资金筹集方案以及创新筹资机制问题列入第二次特别会议的议程(2.IGC9号决 定)。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided as well to include the examination of possible alternatives and innovative [...] financial mechanisms for fundraising for the Fund in the agenda of its second [...] extraordinary session(Decision2.IGC 9). unesdoc.unesco.org |
这些专家各自负责拟定一份有关此问题的资料文件，对现有的定义、规章和做法展开 调查(1.IGC5B号决定)。 unesdoc.unesco.org | Each of the experts was tasked with [...] preparing a factual document on this issue, enumerating definitions, regulations and existing [...] practices(Decision1.IGC 5B). unesdoc.unesco.org |
在这 次会议上，委员会通过了有关属于公约范围内的伙伴关系方式的业务指示草案，此草案将 [...] 提交缔约方大会第二次常会批准 (1.EXT.IGC4号决定) 。 unesdoc.unesco.org | During this session, it adopted draft operational guidelines on the modalities for partnerships within the framework of the Convention [...] which will be submitted for approval to the second ordinary session of the Conference of [...] Parties (Decision 1.EXT.IGC 4). unesdoc.unesco.org |
一般来说，预期成果可以 [...] 通过继续实施相关的发展议程建议来实现，主要确保技术援助是面向发展的而且是按照需要来安排 的（建议 1、12），IGC的准则制定工作要保持包容性、成员驱动和高参与度（建议 [...]15、21、 42），还要考虑公有领域（建议 16、20）。 wipo.int | Generally, the Expected Results will be achieved through continued application of the relevant Recommendations of the DA, notably ensuring that technical assistance is development-oriented and demand-driven [...] (Recommendations 1 and 12) and that [...] normative work intheIGC remains inclusive, [...]member-driven and participatory (Recommendations [...]15, 21 and 42) and takes into account the public domain (Recommendations 16 and 20). wipo.int |
委员会决定将该草案提交缔约方大会第二次常会批准(2.IGC6号决 定)。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to submit the draft for approval to the Conference of Parties at its second [...] ordinary session (Decision 2.IGC 6). unesdoc.unesco.org |
其他论坛的进展对IGC取得实质的成果也可能产生影响。 wipo.int | Developments in other fora may also impact progress [...] towards concrete outcomes in theIGC. wipo.int |
委员会还决定通过有关接纳公民社会代表 [...] 参加委员会会议的标准草案 (1.EXT.IGC5号决定)。 unesdoc.unesco.org | The Committee also decided to adopt a Draft [...] set of criteria for admission of civil society representatives to the sessions of the [...] Committee (Decision1.EXT.IGC 5). unesdoc.unesco.org |
4.8IGC讨论面临的主要风险，是成员国为就国家法律文书的内容和/或法律状态达成一致开展 [...] 的工作取得成果的不确定性。 wipo.int | The mainrisk thatthe IGC’s negotiations face [...] is the uncertainty over progress resulting from Member States’ efforts to [...]reach agreement on the content and/or legal status of international legal instrument(s). wipo.int |
委员会决定在有关公民社会代表参与委 员会会议的方式问题上对委员会议事规则进行修订之前，此套关于接纳公民社会代表参加 [...] 委员会会议的标准草案在第二次常会后施行 (1.EXT.IGC5号决定)。 unesdoc.unesco.org | Until amendment of the Rules of Procedure of the Intergovernmental Committee concerning the modalities of participation of civil society representatives in its sessions, the Committee has decided that the draft set of criteria would be applied with regard to the [...] admission of civil society representatives to one or all its sessions, after its second ordinary [...] session (Decision 1.EXT.IGC 5). unesdoc.unesco.org |
委员会通 过了文化多样性国际基金资金使用方针的草案 (《公约》第１８条) [...] 并将其提交缔约方大 会第二次常会批准(2.IGC7号决定)。 unesdoc.unesco.org | The Committee adopted the Draft guidelines on the use of the resources of the International Fund for Cultural [...] Diversity and decided to submit it for approval at the second ordinary session of the Conference [...] of Parties (Decision 2.IGC 7). unesdoc.unesco.org |
经过对第 12 条草案初稿的一般性讨论，其 中特别是对国际合作章节引导性原则以及国际合作的性质的讨论，委员会决定建议缔约方 大会不通过有关促进国际合作的业务指示(《公约》第 12 [...] 条)，因为第 12 条本身就已足够(2.IGC4号决定)。 unesdoc.unesco.org | Following a general debate on the preliminary draft on Article 12, and in particular on the introductory principles in the chapter on international cooperation as well as on the nature of international cooperation, the Committee decided to propose to the Conference of Parties that it not adopt operational guidelines on the [...] promotion of international cooperation (Article 12 of the Convention), as Article 12 is [...] self-sufficient(Decision 2.IGC 4). unesdoc.unesco.org |
委员会在其第一次常会上，为落实 2007 年 6 月缔约方大会第一次常会通过的 1.CP 6 [...] 号决议，审议了业务指示目录草案，并讨论了指导编写实施《公约》业务指示的工作方法(1.IGC5A号决定)。 unesdoc.unesco.org | CP 6 adopted by the Conference of Parties at its first ordinary session in June 2007, the Committee examined a draft Table of Contents of the Operational Guidelines and discussed [...] working methods for the drafting of operational guidelines for the implementation of the [...] Convention (Decision 1.IGC 5A). unesdoc.unesco.org |
鉴于中国的任期是在 2009 年 6 月期满， 而印度已经是主席团成员，根据临时议事规则第 12.1 条，印度不可再次当选，因此，委 [...] 员会作为例外暂停实施该条关于主席团成员不可马上再次当选的规定(2.IGC11号决 定)。 unesdoc.unesco.org | Since the mandate of China will expire in June 2009 and that India, already Member of the Bureau, cannot be re-eligible in accordance to Article 12.1 of the Provisional Rules of Procedure, the Committee has suspended, exceptionally for this [...] election, the application of the rule providing non immediate re-eligibility of the members of [...] the Bureau (Decision 2.IGC 11). unesdoc.unesco.org |
WIPO知识产权与遗传资源、传统知识和民间文艺政府间委员会（IGC）在2009年12月7日至11日举行的会议上，审议了传统文化表现形式（TCE）和传统知识（TK）的保护条款草案，并考虑了知识产权与遗传资源今后工作的选项，为2010年进行任务授权所要求的谈判铺设道路。 wipo.int | WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property [...] and Genetic Resources, Traditional [...] Knowledge and Folklore (IGC) revieweddraft [...]provisions for the protection of traditional [...]cultural expressions (TCEs) and traditional knowledge (TK), and considered options for future work on intellectual property (IP) and genetic resources at a meeting from December 7 to 11, 2009, paving the way for mandated negotiations in 2010. wipo.int |
2000年，WIPO成员成立了知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（IGC），并于2009年一致同意发展一部“国际法文书”（或多部文书），对传统知识、遗传资源和传统文化表现形式（民间文学艺术）给予有效保护。 wipo.int | In 2000, WIPO members established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property [...] and Genetic Resources, Traditional [...] Knowledge and Folklore(IGC),and in 2009 they [...]agreed to develop an international legal [...]instrument (or instruments) that would give traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions (folklore) effective protection. wipo.int |
促请政府间委员会（IGC）在不妨碍 取得任何成果，包括可能制定一份或多份 [...] 国际文书的前提下，加快保护遗传资源、 传统知识和民间文学艺术的进程。 wipo.int | To urge the IGC toaccelerate the [...] process on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, without [...]prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments. wipo.int |
知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会（政府间委员会，IGC）在2011 年 7 月的第十九届会议上建议 [...] WIPO 大会将其任务授权延长至 2012/13 两年期。 wipo.int | The Intergovernmental Committee on Intellectual Property [...] and Genetic Resources, Traditional Knowledge [...] and Folklore (IGC), at its 19th [...]session in July 2011, recommended that the WIPO [...]General Assembly in September 2011 renew its mandate for the 2012/13 biennium. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。