▾
External sources (not reviewed)

教科文组织咨询机构（国际生物伦理委员会，IBC ；政府间生物伦理委员会，IGBC;以及世界科学知识与技术伦理委员会， COMEST）的工作将有助于加强本组织在制定标准、培养能力和提高认识方面的作用。 unesdoc.unesco.org	The activities of UNESCO’s advisory bodies (the International Bioethics Committee(IBC);the Intergovernmental Bioethics Committee(IGBC);and the World Commission of the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST)) will contribute to a strengthening of its role in standard-setting, capacity-building and awareness-raising. unesdoc.unesco.org
主席团认为开展磋商对指导 IBC 制订宣言的工作富有重要意义，同时还强调，一方面需保证 IBC 工作上的独立性，另一方面在制定宣言文本的全过程都需要有由政府专家组成的IGBC的参与。 unesdoc.unesco.org	While recognizing the importance of carrying out consultations that would guide the work of IBC throughout the elaboration of the instrument, the Bureaux nevertheless stressed the need, on the one hand, for the independence of the work of IBC to be guaranteed and, on the other hand, the need for IGBC, composed of government experts, to be associated throughout the elaboration of the text. unesdoc.unesco.org
通过国际生物伦理委员会（IBC）、政府间生物伦理委员会（IGBC）和世界科学知识与技术伦理委员会（COMEST），并且在工作重点 1“倡导科技伦理，特别是生物伦理”的框架内，教科文组织处于领导反思和探索科学挑战伦理因素的优势地位，同时考虑有关这一问题的多重观点。 unesdoc.unesco.org	Through IBC, IGBC and COMEST, and within the framework of Main line of action 1, “Promoting the ethics of science and technology, with emphasis on bioethics”, UNESCO is in a advantageous position to lead the reflection and explore the ethical aspect of scientific challenges in a way that accommodates the multiplicity of views on the issue. unesdoc.unesco.org
本文件简要介绍了在为宣言起草工作制订时间表和工作方法方面所做的初步工作，特别是 IBC 主席团会议开展的辩论及会议结果，及 IBC和IGBC主席团联席会议的情况，并提交一份经 IBC和IGBC主席团磋商后拟定的宣言起草工作时间表。 unesdoc.unesco.org	The present document summarizes the initial steps undertaken with a view to establishing a timetable and methods of work for drawing up the declaration – in particular, the debate and results of the meeting of the Bureau of IBC and the joint [...] meeting of the [...] Bureaux of IBCand IGBC –and presents the timetable for the elaboration of the declaration, established in consultation with the Bureaux of IBCand IGBC. unesdoc.unesco.org
因此，总干事已委托曾在 2002 年至 2003 年间对制订生物伦理普遍标准的可行性进行 [...] 过初步研究的国际生物伦理委员会（IBC）在与政府间生物伦理委员会（IGBC）进行密切磋商的基础上开展拟定宣言的初步工作。 unesdoc.unesco.org	The Director-General has therefore entrusted the International Bioethics Committee (IBC) – which carried out the preliminary studies on the possibility of elaborating a universal instrument on bioethics in 2002-2003 – with the first [...] steps of the elaboration of the declaration, in close consultation with the [...] Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC). unesdoc.unesco.org
在这一时期，国际生物伦理委员会（IBC）和政府间生物伦理委员会（IGBC）都为促进和传播这一宣言作出了贡献，尤其是对宣言阐明的“同意”（第 6 和 7 [...] 条）和“社会责任和健康”（第 14 条）这两项原则作出了贡献，也为那些希望深入思考生物伦理问题的会员 [...] 国提供了实用工具（见 34 C/REP 13 号文件）。 unesdoc.unesco.org	During the period considered, both the [...] International Bioethics [...] Committee(IBC) and the Intergovernmental Bioethics Committee(IGBC) have contributed [...] to the promotion [...] and dissemination of the Declaration and addressed two principles of the Declaration in particular – consent (Articles 6 and 7) and social responsibility and health (Article 14), providing Member States wishing to deepen their bioethical reflection with useful tools (see 34 C/REP.13). unesdoc.unesco.org

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)