先进和经验证的 VPI 绝缘系统为最佳设计，符 合IEC的Class155 要求（之前为 Class F）且电压达到 27 kV。 coupling-service.eu | Well advanced and proven VPI insulation system for optimized [...] desig n for Class 155accordingIEC (formerly Class F)and voltages [...]up to 27 kV. coupling-service.eu |
MINT1175 产品线经过认证，符合严格的 EMC [...] 要求，适用于要求满足 B 类 EMI 和IEC61000标 准A类、B 类、C 类和 D 类谐波失真规范的应用。 digikey.cn | The MINT1175 product line is certified to the stringent EMC [...] requirements for applications requiring Class B EMI and Class A, B, C & D of [...] harmonic distort ion part of IEC61000 standards. digikey.be |
5.3.1.1 在 ISO/IEC17025 的框架范围内，实验室应被视为属于一种检测实验室 [...]（而不是计量实验室）。 unesdoc.unesco.org | 5.3.1.1 Within the [...] framewo rkof ISO/IEC17025, the Laboratory [...]shall be considered a testing laboratory (and not a calibration laboratory). unesdoc.unesco.org |
此次ACS推出的众多参展产品中包括了两款NFC读写器，一款为ACR122U（符合 ISO/IEC18092标准的连机非接触式智能卡读写器，可支持Mifare卡、符合ISO 14443标准 的A类和B类卡以及全部四种类型的NFC标签），另一款为ACR1251U（符合CCID标准的NFC读写器，支持卡片读写操作、卡模拟和P2P通信）。 acs.com.hk | Among products that ACS will be exhibiting is the ACR122U NFC reader , an ISO/IEC 18092–compliant PC-linked contactless card reader/writer that supports [...]Mifare cards, ISO 14443 [...]A and B cards, and all four types of NFC tags and the ACR1251U, a CCID-compliant NFC Reader that supports card read/write operations, card emulation and P2P communication. acs.com.hk |
UL-BR 标志与巴西国家稽核组织所发行的 [...] INMETRO标志一起使用，代表产品符合巴西标准，即主要符 合IEC/ISO 标准再加上国家差异标准。 ul.com | Used in conjunction with the INMETRO Mark of the National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality in Brazil, the UL-BR Mark indicates that a [...] product complies with the Brazilian standards that are [...] primarily mo deled after IEC/ISO standards with [...]some local deviations. ul.com |
条例草案第11条建议加入第 67(2A)及67(2B)条，以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单，或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单，则在该呈请的审讯完结时，原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单；以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次，则在该呈请的审讯完结 时，原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确，如 非正确，则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》 第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 [...]构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
美国国家标准学会（ANSI）根据国际标准和指南文件 ISO/IECGuide 65中的要求、产品认证系统运营机构一般要求、国际认证论坛相关指南文件以及玩具安全认证计划(R)规定的计划要求对STR-Registrar等类似产品认证机构实施能力评估。 tipschina.gov.cn | The American National Standards Institute (ANSI) assesses the competence of produc t certificationbodies like STR-Registrar using requirements found in international standards and guidance documents ISO/IEC Guide 65, General Requirements for Bodies Operating Product Certification Systems, associated International Accreditation Forum Guidance Documents, and program requirements set forth by the TSCP(R). tipschina.gov.cn |
食典委同意该委员会提出的在建议的分析方法（CAC/STAN 234）中增加关于 “在采用 ISO/IEC17025：1999 时应当采用最新方法版本”的一项脚注的建议，因 为关于食品进口和出口管理的实验室能力评估准则（CAC/GL 27）中提及，要求分 析人员在采用 ISO/IEC17025：1999 时使用最新分析方法版本。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the proposal of the Committee to include a footnote to the [...] Recommended Methods [...] of Analysis (CAC/STAN 234) to the effect that “the most updated version of the method should be used, in ap plication of ISO/IEC 17025:1999”, as analysts are required to use the most updated version of methods of analysis in application of ISO/IEC [...]17025:1999, referred [...]to in the Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods (CAC/GL 27). codexalimentarius.org |
( A)董事会可不时在其认为合适之情况下向各股东支付有关中期股息 及其他分派（包括自缴入盈余作出分派），而有关股息及分派并不受任何限制，惟法 规所规定者除外，尤其是（但并无妨碍上述之一般性）倘本公司股本於任何时间分为 不同之类别，则董事会可就本公司资本中该等授予持有人有递延或非优先权力之股 份，以及就该等授予持有人有优先权力收取股息之股份，支付有关中期股息，惟倘董 事会真诚地行事，有关任何优先股持有人因就有关任何有递延或非优先权力之股份支 付中期股息而遭到任何损失，则董事会概不对所产生之损失负责。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚，用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印（以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署，且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立），以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人， 目的在於加盖及使用该正式印章，并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
( 2)(a)根据本条细则第(1)段条文配发的股份与当其时已发行的同类别股份 （如有）在所有方面享有同等权益，惟仅參与於有关股息派付或宣 派之前或同一时间派付、作出、宣派或公告的有关股息或任何其他 分派、红利或权利除外，除非当董事会公告其拟就有关股息应用本 条细则第(2)段 第(a)或(b)分段的条文时，或当董事会公告有关分派、 红利或权利时，董事会表明根据本条细则第(1)段条文将予配发的股 份有权參与该分派、红利或权利。 epro.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. epro.com.hk |
我们 的IEC安全接触器和控制继电器有助于在机器意外启动或安全功能丧失时保护人身安全。 ab.rockwellautomation.com | O ur IECsafety contactors and [...]control relays help protect personnel from unintended machine starts and loss of the safety function. ab.rockwellautomation.com |
测试根 据IEC61215 标准，在接线盒引出端进行测试，并对照浚鑫太阳能的校准和测试标准（此标准 [...]在组件生产时是有效的）。 jetion.com.cn | Th e m easurements a re carried out [...] in a cc ordancewithIEC 61215as tested at [...]the junction box terminals per the calibration [...]and testing standards of Jetion Solar (valid at the date of manufacture of the Modules). jetion.com.cn |
2）对于安全项目的检测， 按IEC导则112“多媒体设备的安全导则”要求进行；对于电磁兼容的检测，以一个标准为主进行检测的基础上，增加检测项目，如 对于带音频、视频输出的计算机产品按GB13837增加音频、视频传导功率测量（若带射频输出，增加射频输出端无用信号测量）等，对于数字音像设备按GB9254辐射骚扰场强测量（不只限制基波和谐波，新的CISPR13正在增加相关内容）；本条在没有新国家标准发布前暂不执行。 aqsiq.biz | (2) For the safety of test [...] items , according to IEC Guide 112 "multi-media [...]equipment safety guide" requirements; for electromagnetic [...]compatibility testing, a standard-based testing, based on the increase in test items, such as with audio for video output of computer products increased by GB13837 audio, video transmission power measurement (if the RF output with increased output of unwanted RF signal measurement), etc., for digital audio and video equipment, according to GB9254 radiated disturbance field strength measurement (not only the fundamental and harmonic limits The new CISPR13 is associated with an increased content); this new national standard in the absence of pre-release does not carry. aqsiq.biz |
多极照明接触器包括电保持和机械保持式 NEMA、交流电机械保持式 NEMA 和多 极IEC照明接触器。 ab.rockwellautomation.com | Multi-pole Lighting Contactors include electrically and mechanically held NEMA, AC mechanically held [...] NEMA, a ndmulti-pole IEC lighting contactors. ab.rockwellautomation.com |
其先进的设计可承受苛刻的工业环境，坚固的超紧凑型金属外壳具有符 合IEC60068-2 标准的抗冲击和抗震能力。 digikey.cn | The rugged, ultra-compact metal case is shock and vibration [...] resistant acc ordingto IEC60068-2. digikey.ca |
UL 可以帮助您确认特定工业控制产品所适用的 UL 和IEC标准，回答您有关 UL 508「工业设备安全标准」的设计问题，并帮助您寻找相关资源以回答您对技术方面的疑问。 ul.com | UL can help you [...] identi fytheUL and IEC Standards that are [...]needed for your specific industrial control product, answer your [...]design questions about UL 508, the Standard for Safety of Industrial Equipment, and help you find the resources to answer your technical questions. ul.com |
作为您使用网站的条件，您同意 （a）提供准确的、最新的以及完整的与您有关的信息和网站上任何注册表格可能提问的信息（“注册资料”）；（b）保持您的密码和识别身份的安全性；（c）维护并及时更新注册资料以及您向公司提供的任何其他信息，保持其准确、最新和完整；并且（d）为您的账户的所有使用情况以及使用您账户所发生的任何行为完全负责。 cmn.beyondtheshock.com | In consideration of your use of the Site, you agre e to(a) provide accurate, current and complete information about you as may be prompted by any registration forms on the Site ("Registration Data"); (b) maintain the security of your password and identification; (c) maintain and promptly update the Registration Data, and any other information you provide to the Company, to keep it accurate, current and complete; and (d) be fully responsible for all use of your account and for any actions that take place using your account. beyondtheshock.com |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条，任何控股股东及彼等之联系人，或倘无控股股东，则本 公司董事（不包括独立非执行董事）及主要行政人员以及彼等各自之联系人（定义见创业板上 市规则），须放弃投票赞成批准一般授权之决议案，而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
a)金钟道政府合署43楼食物安全中心总部； b) [...]西营盘医院道4号食物标签办事处；以及 c) 尖沙咀中间道停車场大厦阁楼小量豁免办事处(二零零九年九月一日起投入 服务)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headqua rter at 43/F, Queensway [...]Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital Road, Sai Ying Pun; and [...]c) SVE Office at M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
虽然在维生 素A补充剂和碘盐方面取得了重大进展，微营养素缺乏症在许多国家仍然是个主要的公共卫生问题。 unicef.org | While significant progress has been made in [...] relation to vitamin Asupplementation [...]and salt iodization, micronutrient deficiencies [...]remain significant public health problems in many countries. unicef.org |
本公司审计委员会的主要目标是在董事会和本公司的独立 [...] 审计师(简称“审计师”)之间起联络作用并帮助董事会履行 与以下相关的监督责任 ：(a)由本公司提供给其股东、公众 [...]及其它人士的财务报告和其它财务信息；(b)本公司遵守法 定和监管要求的情况；(c)审计师的资历、独立性和表现； [...]及(d)本公司的风险管理和内部财务和会计控制及管理信息 系统。 southgobi.com | The primary objective of the Audit Committee of the Company is to act as a liaison between the Board and the Company’s independent auditors (the “Auditors”) and to [...] assist the Board in fulfilling its oversight [...] responsibil ities with respect to (a) [...]the financial statements and other financial [...]information provided by the Company to its shareholders, the public and others, (b) the Company’s compliance with legal and regulatory requirements, (c) the qualification, independence and performance of the Auditors and (d) the Company’s risk management and internal financial and accounting controls, and management information systems. southgobi.com |
( a)借入及筹措任何一种或多种货币之款项，并保证或解除任何债务或任何事宜 [...]的责任，尤其是（在不损害前述条文一般性之原则下）藉按揭或押记本公司 全部或任何部分事业、财产及资产（现有及未來）及未催缴资本，或藉设立 及发行证券的方式以达致上述目的。 perfectech.com.hk | ( a)To borrow andraise money [...]in any currency or currencies and to secure or discharge any debt or obligation in any matter [...]and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) by mortgages of or charges upon all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or by the creation and issue of securities. perfectech.com.hk |
由于解决了以上技术难题，使宏源研发的无极灯具有超长的寿命、高节能、高可靠性、高功率因数、高光效、高显色性、低谐波含量、低温启动、恒功率输出、宽温度范围、光亮无闪烁等特点，特别是其无线电骚扰特性完全符 合IEC的标准。 cn.lvd.cc | After overcoming the above technical difficulties, the Hongyuan induction lamps include features of over-long use term, high energy-saving, high reliability, high power rate factor, high light effect, high color rendering, low harmonic content, staring at a low temperature, steady power delivery, wide [...] temperature range and no flashing in light, especially its radio disturbance characteristics [...] absolu tely matching IEC standards. en.lvd.cc |
先进的探测器的响应时间线性化: [...] 这个新功能满足(例如最新标准。IEEE-1528b和即将到来 的IEC62209-1/2)和最大值降低复杂的调制方案测量误差(例如,WPN,无线局域网、WCDMA、等)通过超过10%。 speag.com | Advanced Probe Response Linearization: this new feature [...] satisfies the latest standards (e.g. IEEE-1528b [...] and th e upcomingIEC 62209-1/2)and reduces [...]the maximum measurement error of complex [...]modulation schemes (e.g., WPN, WLAN, WCDMA, etc.) by more than 10%. speag.com |
在非洲、阿拉伯国家、亚洲和拉丁美洲对正规和非正规 [...] 教育的专业人员进行培训以及对青年进行人口宣传、教 育和传播 （IEC）及家庭生活教育与生殖健康教育 （FLE/RH）；将与人口有关的课程纳入 [...]16 个国家的小 学和初中课程；培训单元、教学大纲、非洲和阿拉伯国 [...]家人口分布图以及编制其它教材并分发到 50 多个国家。 unesdoc.unesco.org | Training of professionals in formal and non-formal education and [...] youth population information, education [...] and co mmunication (IEC) and family life education [...]and reproductive health (FLE/RH) [...]in Africa, the Arab States, Asia and Latin America; Population-related courses introduced in primary and junior-high school curricula in 16 countries; Training modules, syllabuses, population distribution of maps of Africa and Arab States and other educational materials produced and distributed in more than 50 countries. unesdoc.unesco.org |
( a)如以邮递方式送达或交付，在适当情况下应以空邮寄送，并视为於载有通 [...]告并已适当预付邮资及注明地址的信封投寄之日的翌日送达或交付；在证 明送达或交付时，证明载有通告或文件的信封或封套已妥为注明地址及已 投寄，即为充份的证明，而由秘书或本公司其他高级人员或董事会委任的 [...]其他人士签署的证明书，表明载有通告或其他文件的信封或封套已如上所 述注明地址及投寄，即为不可推翻的证据；及 epro.com.hk | (a) if served or [...] delivered by post, shall whereappropriate [...]be sent by airmail and shall be deemed to have been served or [...]delivered on the day following that on which the envelope containing the same, properly prepaid and addressed, is put into the post; in proving such service or delivery it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice or document was properly addressed and put into the post and a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board that the envelope or wrapper containing the notice or other document was so addressed and put into the post shall be conclusive evidence thereof; and epro.com.hk |
a)根据食物环境衞生署(食环署)违例记分制遭暂时吊销或取消牌照； b) 因违反食环署的发牌条件／规定而遭暂时吊销或取消牌照； c) 遭食环署署长下令封闭食物业处所；或 d) 食物业处所在中心记錄中曾发生食物中毒个案。 cfs.gov.hk | a) Suspension or cancellation of licence under the Demerit Points System of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD); b) Suspension or cancellation of licence due to breach of FEHD’s licensing conditions/requirements; c) Closure of food premises ordered by the Director of Food and Environmental Hygiene; or d) Food poisoning cases occurring in the food premises as recorded by the CFS. cfs.gov.hk |
( a)在各种族、民族和各阶层人民之间建立和促进更好的了解和更为友好的 关系；促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望；促进世界裁军、核裁军和削减 各国武器库存的运动；支持努力制定促进和平关系的经济激励手段；促进采取集 体做法，解决冲突和安全问题；鼓励提交国际争端，以由联合国或其他多国机构 采用谈判、仲裁和司法方式加以解决以解决争议 daccess-ods.un.org | (a) To create and promote a better understanding and a more friendly relationship between races, nations and classes of people; to foster a desire for universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote collective approaches to conflict and security problems; to encourage the submission of international disputes to negotiation, arbitration and judicial settlement by the United Nations or other multinational institutions for the settlement of controversies daccess-ods.un.org |