▾
External sources (not reviewed)

教科文组织可以采取措施，利用互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）制定的《统一域名争端解决规则》或各国政府和（或）有关机构规定的有关程序，防止其名称或简称和因特网域名被滥用。 unesdoc.unesco.org	UNESCO may take measures against misuse of its name or acronym as Internet domain names under the Uniform Dispute Resolution Policy of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), or the procedures defined by national authorities and/or other competent bodies. unesdoc.unesco.org
教科文组织与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）签署了一份《意向书》，双方达成一致：共同努力， [...] 进一步加强网络空间多种语言的使用，为国际化国家代码高级域名的成功执行提供便利。 unesdoc.unesco.org	A letter of intent was signed with [...] the Internet Corporation for Assigned [...] Names andNumbers (ICANN), agreeing to work [...] together to further strengthen multilingualism [...] in cyberspace and to facilitate the successful implementation of internationalized country code top-level domains. unesdoc.unesco.org
最后，为了保护其因特网域名，教科文组织可以根据世界知识产权组织管理的互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）的程序，采取措施防止任何未经许可就 [...] 加以使用的做法。 unesdoc.unesco.org	Lastly, in order to protect its Internet domain name, UNESCO may take measures against any unauthorized use by having recourse [...] to the arbitration procedures of the Internet Corporation for Assigned [...] Names andNumbers(ICANN),administered by WIPO. unesdoc.unesco.org
政府咨询委员会在其涉及面很广的ICANN北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表示了进一步保留意见，建议ICANN董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int	In its wide-rangingICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising theICANN Board not toproceed [...] beyond initial evaluation [...] for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int
互联网域名及规约编号指配组织(ICANN)管理解决有关商标的域名争端的系统，及域 [...] 名注册机构最佳实践系统，旨在避免上述冲突。 iprcommission.org	The Internet Corporation for Assigned [...] Names andNumbers(ICANN) administers a system [...] for resolving domain name disputes [...] involving trademarks, and a system of best practices for domain name registration authorities, designed to avoid such conflicts. iprcommission.org
关于促进在网络空间使用多种语言方面的近期发展问题，他指出，国际化 [...] 域名（IDN）及其在各地本国语言中所代表的字母，互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）在2009 年启动的《国家和地区代码顶级域名（CCTLD）快速跟踪流程》是自互 [...] 联网出现以来最重要的发展，将对多语言互联网的发展有所帮助。 unesdoc.unesco.org	Regarding the question on recent developments for the promotion of the multilingualism in cyberspace, he indicated that the internationalization of the domain names (IDNs) and their representation in local language characters as well as the IDN ccTLD Fast Track Process launched by [...] the Internet Corporation for Assigned [...] Names and Numbers (ICANN) in 2009 were among [...] the most important Internet developments [...] since its inception which would contribute to the development of a multilingual Internet. unesdoc.unesco.org
教科文组织还正在 [...] 与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）密切合作，根据合作协定，为实施非拉丁语 [...] 的国家编号和因特网域名提供了本组织在语言方面专门知识。 unesdoc.unesco.org	UNESCO is also working closely with [...] the Internet Corporation for Assigned [...] Names and Numbers (ICANN)followingthe cooperation [...] agreement to provide linguistic [...] expertise for the implementation of country code Internet domain names in non-Latin scripts. unesdoc.unesco.org
为了确保语言和文化界在互联网上尽可能发挥最广泛的影响力，并让人们更多地了解 [...] 与各种文化和语言有关的内容，教科文组织加强了与互联网名称和数字地址分配机构（ICANN）的合作。 unesdoc.unesco.org	To ensure the widest possible representation of linguistic and cultural communities on the Internet and to strengthen access to content that is relevant to [...] all cultures and languages, UNESCO reinforced its cooperation with the Internet [...] Corporation for Names and Numbers (ICANN). unesdoc.unesco.org
与诸如宽带数字发展委员会（教科文组织-国际电信联盟）和互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）的伙伴关系，在强调使用多种语言和制作本地内容作为必 [...] 须与技术发展同步的组成部分的重要性方面，赋予了教科文组织特别的影响力。 unesdoc.unesco.org	Partnerships, such as the Broadband Commission for Digital Development (UNESCO-ITU), and that with [...] the Internet Corporation for Assigned [...] Names and Numbers (ICANN), have given the [...] Organization particular visibility in underscoring [...] the importance of multilingualism and the production of local content as elements that must go hand-in-hand with technological developments. unesdoc.unesco.org
考虑到这一群体的组成，在 GNSO 流程 [...] 中为政府间组织取得协商一致的积极前景可能有限，但为了通过政府咨询委员会给董事会提建议这一渠道分享ICANN内政府间组织保护方面的任何更大的成果，政府间组织的继续参与仍很重要。 wipo.int	Prospects for positive consensus gains for IGOs within the GNSO process may be limited given the overall composition of the group, but continuing IGO [...] engagement remains important for sharing any broader gains made on [...] IGO protection within ICANN viaGAC advice to the Board. wipo.int
教科文组织还与互联网名称和数字地址分配机构（ICANN）合作，为实施非拉丁语的国家编号和因特网域名提供了本组织在语言 [...] 方面专门知识。 unesdoc.unesco.org	UNESCO is [...] also working with ICANN to provide its [...] linguistic expertise for the implementation of Country Code Internet domain names in non-Latin scripts. unesdoc.unesco.org
WIPO 仲裁与调解中 [...] 心需要继续积极向互联网域名和数字地址分配公司（ICANN）提出解决方案，以减少这些变化给知 [...] 识产权或作为打击网上盗用域名手段的统一争议解决程序带来的负面影响。 wipo.int	The WIPO Arbitration and Mediation Center needs to continue to play a proactive role in proposing solutions to [...] the Internet Corporation for Assigned [...] Names andNumbers(ICANN) to reduce any adverse [...] impact of the changes on IP or on [...] the effectiveness of the UDRP as an instrument for combating cyber-squatting. wipo.int
这种保护承认政府间组织 [...] 是一个客观上不同于其他权利人的类别，ICANN在DNS 中应予以特别保护，但同时也要保持充分 [...] 的灵活性，以便进行行之有效的落实。 wipo.int	This recognizes that IGOs are in an objectively different category [...] to other rights holders, warranting [...] special protection by ICANNin the DNS,while [...] also preserving sufficient flexibility for workable implementation. wipo.int
在通信与信息领域，继 2009 年 12 [...] 月签署协议后，联合国教科文组织与ICANN（互联网名称与数字地址分配机构）就“在因特网上使用西里尔文字的研究与咨询事宜”签署了一份 [...] 《意向书》（2010 年 9 月 16 日）。 unesdoc.unesco.org	In the field of communication and [...] information,UNESCOand ICANN signed a Letter of [...] Intent (16 September 2010) focusing on [...] research and consultancies with regard to the use of the Cyrillic script in the Internet, and as a follow up of the agreement signed in December 2009. unesdoc.unesco.org
当您注册域名时，ICANN需要您的电子邮件地址，邮寄地址，和电话号码公之于众。 dynadot.com	When you [...] register a domain name, ICANNrequires that your [...] email address, mailing address, and phone number are made publicly available. dynadot.com
教科文组织与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）于2010 年 9 月 16 日签 [...] 署了一份意向书，主要涉及在互联网顶级域名采用西里尔字母的问题，这是 2009 年 12 月签署的协定的后续活动。 unesdoc.unesco.org	UNESCO and ICANNsigned a Letter [...] of Intent (16 September 2010) focusing on the use of the Cyrillic script in the top level [...] domain names of the Internet as a follow-up to the agreement signed in December 2009. unesdoc.unesco.org
2011年CNNIC在ICANN的中文域名政策制定上主要围绕着中文异体字展开。 cnnic.net	In 2011, CNNIC formulated the policy about [...] Chinese domain name of ICANN focusing onvariant [...] forms of Chinese characters. cnnic.net
传播和信息部门助理总干事在回答时指出，域名国际化（IDNs）、用当地语文字符代表域名以及 2009 [...] 年互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）启动的 IDN ccTLD 快速通道流程都是该公司成立后互联网出现的最重要变化，这将有助于建立一个使用多种语言的互联网。 unesdoc.unesco.org	In his reply, the Assistant Director-General for Communication and Information indicated that the internationalization of the domain names (IDNs) and their representation in local language characters as well as the IDN ccTLD Fast Process launched by [...] the Internet Corporation for Assigned [...] Namesand Numbers (ICANN)in2009 are among [...] the most important Internet developments [...] since its inception which will contribute to the creation of a multilingual Internet. unesdoc.unesco.org
中心必须跟踪的某些活动（如ICANN进展），也扩大了相关会议的次数与范围，对必要的差旅次数和长短产生影响。 wipo.int	Certain activities which the Center [...] must follow(e.g., ICANN developments)have [...] also intensified the schedules and scope [...] of related meetings, impacting on the required frequency and duration of travel. wipo.int
2009 年初，中心向ICANN发出了关于应对注册机构此种潜在行为的基于商标的授权后争议解决程序具体实质性建议。29 这项建议的目的是作为对ICANN本身合规监督责任的一种标准化援助形式，提供一种替代法院诉讼的行政手段，包括为诚信注册运营机构提供安全港等手段，鼓励有关行为者负责任地行事，由此加强域名系统的安全和稳定；ICANN的合同框架为公私领域的合作提供了一次机会，旨在减轻预期侵权行为带来的负担，并提供了切合实际的执法方案。 wipo.int	In early 2009, the [...] Center communicatedtoICANN a concretesubstantive proposal for such a trademark-based post-delegation dispute resolution procedure addressing such potential gTLD registry behavior.29 This proposal was intended as a form of standardizedassistance to ICANN’s owncompliance oversight responsibilities, provide an administrative alternative to court litigation, encourage responsible conduct by relevant actors including through the provision of safe harbors for good-faith registry operators, thereby enhancing the security and stability ofthe DNS; ICANN’s contractual framework [...] offers an opportunity [...] for a public-private partnership designed to reduce burdens associated with anticipated levels of infringement and realistic enforcement options. wipo.int
而且，ICANN扩展DNS 的设想，也提出了与第二期 WIPO [...] 互联网域名进程有关的权利保护问题。 wipo.int	Also,ICANN’senvisagedexpansion [...] of the DNS raises rights protection questions in connection with the Second WIPO Internet Domain Name Process. wipo.int
教科文组织还与“互联网名称与数字地址分配机构”（ICANN）签署了一项合作协定（2009 [...] 年 12 月），帮助非拉丁语文本和多语言域名，包括国家编号在网络上的使用，从而进一步为互联网的语言多样性作出了贡献。 unesdoc.unesco.org	Also, to contribute to greater linguistic diversity on the Internet, UNESCO signed a cooperation [...] agreement (Dec. 2009) with the Internet Corporation [...] for Assigned Names andNumbers (ICANN) [...] to help put into operation the non-Latin [...] script, multilingual domain names, including for country codes. unesdoc.unesco.org
继ICANN各种委员会进程以及与注册机构运营商的磋商之后，这种“授权后争议解决程序” (PDDRP)，按ICANN所采用的形式，其有效性仍不明朗，考虑到增加了层层重叠的程序以及与该机制预期实体范围有关的问题，尤为如此。 wipo.int	Following various ICANN committeeprocesses and consultations with registry operators, the effectiveness of this Post-Delegation Dispute Resolution Procedure (PDDRP) in the form adoptedbyICANN remains uncertain, [...] in particular given the [...] addition of overlapping procedural layers, and issues concerning the intended substantive scope of this mechanism. wipo.int
ICANN董事长兼首席执行官Rod Beckstrom说：“这的确是发展中的互联网的一大转折点。 tipschina.gov.cn	This is truly a major turning point in the on-going development of the Internet," said Rod Beckstrom, ICANN's President and Chief Executive Officer. tipschina.gov.cn
由于国际化域名申请在ICANN新通用顶级域批准进程中获得的高度优先级，预计其中一些将成为ICANN宣布在 DNS 根区域中授权的第一批新通用顶级域。 wipo.int	Because of the high priority drawn by IDN [...] applications inthe ICANN New gTLD approval process, it is expected that a number of these would be among the first of any new gTLDs announced byICANN for delegation in [...] the DNS root zone. wipo.int
旨在加强网络空间中的多语言 [...] 的活动包括与互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）合作，研究衡量互联网上语言多样性的方法，以及互动式《世界濒危语言地图》。 unesdoc.unesco.org	Activities to strengthen multilingualism in cyberspace include cooperation with [...] the Internet Corporation for Assigned [...] Names andNumbers(ICANN),research on methods [...] for measuring linguistic diversity [...] on the Internet, and the interactive Atlas of the World’s Languages in Danger. unesdoc.unesco.org
中心从 2008 年初开始，向ICANN提出了在上段所述授权前程序之外设立一种长期的行政性备选 [...] 方案的潜在用处，这种方案将允许在已获准的新通用顶级域注册机构运营商对其注册簿的运营或使用方式被指称引发商标滥用或者对商标滥用起到重大作用时提出投诉。 wipo.int	From early 2008, the [...] Center has raised withICANN thepotentialusefulness [...] of a permanent administrative option, additional [...] to the pre-delegation procedure described in the preceding paragraph, that would allow for the filing of a complaint with respect to an approved new gTLD registry operator whose manner of operation or use of its registry is alleged to cause or materially contribute to trademark abuse. wipo.int
2008年6月，互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）董事会在其安全性和稳定性委员会（Security [...] and Stability Committee）进行全面审阅后一致批准了关于在.ORG区域内实施域名安全扩展的PIR提案。 tipschina.gov.cn	ORG zone was unanimously approved by the [...] board of Internet Corporation for Assigned [...] Names andNumbers (ICANN) after a thorough [...] review by ICANN's Security and Stability Committee. tipschina.gov.cn

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)