本报告增 编(A/65/271(Part I)/Add.1)包括对这些建议执行状况的详细分 [...]析、涉及到经费问题的建议的细目以及对特别关切的选定建议的分析。 daccess-ods.un.org | An addendum tothe [...] present report (A/65/271 (Part I)/Add.1) provides [...]a detailed analysis of the status of implementation [...]of the recommendations, a breakdown of recommendations with financial implications and an analysis of selected recommendations of particular concern. daccess-ods.un.org |
尤其是区域内的《不扩散核武器条约》缔约国继续高 度重视全面执行不扩散核武器条约 [...] 2010 年审议大会商定的切实步骤 (见A/65/121(Part I)，第3 段)。 daccess-ods.un.org | In particular, States of the region that are party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have continued to place considerable importance on the full implementation of the practical steps agreed to at the 2010 [...] Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons (se e A/65/121(Part I), para.3). daccess-ods.un.org |
与会者还要求说明 2014-2015 年拟议战略框架的计划大纲中指出 [...] 的加强联合国在处理核安全方面作用的具体任 务(A/67/6(Part I))，以及该任务 与国际原子能机构工作的关系。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought as to the specific mandate of strengthening the role of the United Nations in addressing the issue of nuclear safety, as indicated in the plan outline of [...] the proposed strategic [...] framework for the period 2014-2 015 (A/67/6 (PartI)), and howit related [...]to the work of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
(6) 组合亦不得与保留予某些车辆的登记号码相同，即不得 仅由英文字母 “AM”、“A”、“F ”、“LC”或 “ ZG” [...]组成；或由这些英文字母( 置於开端) 和一个尾随 数字组成；或由这些英文字母( 作为结尾) 和一个前缀数字 组成。 legco.gov.hk | (6) The combination shall not duplicate the registration marks reserved for certain vehicles, [...] i.e. registration marks [...] consisting only of letters‘AM’,‘A’,‘F’, ‘LC’ [...]or ‘ZG’, or consisting of these letters, at the [...]beginning and followed by a number; or consisting of these letters, as the suffixes, and preceded by a number. legco.gov.hk |
监督厅在这次审计中发现，共同人道主义基金执行机构的责任仅 [...] 限于提交项目执行报告，没有要求在审批项目和分配资金时考虑监测、评价和审 计结 果(A/65/271(Part I)，第33 段)。监督厅建议苏丹人道主义协调员在分配 [...]程序中采用执行机构监测、评价和审计结果，以提高共同人道主义基金各项目的 [...]总体执行成效和效率(AN2010/590/05，建议 4)。 daccess-ods.un.org | OIOS recommended that the Humanitarian Coordinator for [...] the Sudan use the monitoring, [...] evaluation and audit resu lts of implementing agencies [...]in the allocation process, in order [...]to improve the overall effectiveness and efficiency of the implementation of Common Humanitarian Fund projects (AN2010/590/05, recommendation 4). daccess-ods.un.org |
在 7 月 27 日第 37 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“尚未提交的 [...] 四年期报告”的决定草案二(见 E/200 9/32(Part I)和Corr.1，第一章)。 daccess-ods.un.org | At its 37th meeting, on 27 July, [...] the Council adopted draft decision II, entitled “Outstanding quadrennial reports”, recommended by the Committee [...] (see E/2009/32 (Part I) and Corr.1, chap. daccess-ods.un.org |
(h) 关於条例草案附表2 第 111条所载《区域法 院规则》( 第 336H章 ) 第 47号命令的拟议修 正案拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号 文件第168页 ) ，政府当局证实，一如《高 等法院规则》(第 4A章 )第 47号命令(2004年 6 月 11日法案委员会第三十五次会议後政 府当局须采取的跟进行动一览第21项 ) ， “shall be taken and deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title and interest and”(“须视为及当作 为上述权利、业权及权益的有效转让，并”) 一语会从第47号命令第7(4)(b)条规则中删 除。 legco.gov.hk | (h) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the District Court (Cap. 336H) set out in section 111 of Schedule 2 to the Bill (page 168 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration confirmed that as in the case of Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) (item 21 of the list of follow-up actions to be taken by the Administration arising from the thirty-fifth meeting of the Bills Committee on 11 June 2004), the expression “shall be taken and deemed to be a valid transfer of such right, title and interest and” would be deleted from rule 7(4)(b) of Order 47. legco.gov.hk |
2010 年 6 月 4 日，委员会第 30 次会议通过了 2010 年主要会期报告的更正和 补充(随后于 2010 年 6 月 18 [...] 日因技术原因印发(E/201 0/32(Part I))。daccess-ods.un.org | At its 30th meeting, on 4 June 2010, the Committee adopted corrections and additions [...] to the report of its 2010 main session (subsequently reissued for technical reasons on 18 [...] June 201 0 (E/2010/32 (Part I)). daccess-ods.un.org |
一位业界代表问，如英式早餐茶包(English Breakfast Tea Bags)在包装上 标明，茶包混合了锡蘭茶与印度 茶(ablendofCeylon and Indian tea)，在配料 表上不标示“锡蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
(u) 关於条例草案附表2第 3 条所载《高等 法 院 规 则 》 ( 第 4A章 ) 第 47号 命令的拟议修正案 拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号文件 第 4 页 ) ，政府当局同意从 第 47号 [...] 命令第 7(4)(b) 条规则 中 删 除 “shall be taken and [...] deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title [...]and interest and”(“须 视 为 及当作为上述权利、业 [...]权及权益 的有效转让 ， 并 ”)一 语 。 legco.gov.hk | (u) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) set out in section 3 of Schedule 2 to the Bill (page 4 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration agreed to delete from rule [...] 7(4)(b) of Order 47 the expression “shall be taken [...] and deeme d to be a valid tr ansfer ofsuchright, title [...]and interest and”. legco.gov.hk |
法案委员会要求法律顾问阐 述A,Xand others v Secre taryofState for the Home Department一案相关摘录的 [...]内 容。 legco.gov.hk | The Bills Committee requested the [...] Legal Adviser to highlight relevant extracts of the case of [...] A, X and others v Secr etary of Statefor the Home Department. legco.gov.hk |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ra s Al-Am居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
由於政府隧道营办商 有责任向隧道使用者提供紧急广播服务，因此，政府行车隧道内现有 [...] 的无线电转播系统设有话音插播服务，有需要时会透 过AM／FM 频道 向隧道使用者发放信息，以确保隧道使用者可接收到有关隧道交通和 [...]道路安全资讯的信息以及紧急广播。 legco.gov.hk | To this end, the existing radio re-broadcasting system at government road tunnels is equipped with voice [...] break-in services for message dissemination to [...] tunnel usersviaAM/FM channels so that [...]tunnel users can receive broadcast messages [...]in respect of traffic and road safety information of the tunnel and also emergency broadcasts when needed. legco.gov.hk |
(g) 把条例草案附表5 拟议新订的第28B(7)条 英文文本的"a member a committee"修订 为"amemberof acommittee"。 legco.gov.hk | 6. The Chairman reminded members that the next meeting of the Bills Committee would be held on 24 April 2012 from 2:30 pm to 5:30 pm. legco.gov.hk |
黑眼豆豆合唱团成员 will.i.am表示：“我们很高兴帮助三星发布3D LED电视，并且为我们的歌迷提供享受3D内容体验的独家途径。 tipschina.gov.cn | We are excited to help launch the Samsung 3D LED TVs and give our BEP fans exclusive access to the performance not only via Dipdive.com, but through the 3D experience," said will.i.am of The Black Eyed Peas. tipschina.gov.cn |
接受采访的是美国黑眼豆豆（The Black Eyed Peas）乐团音乐人 will.i.am。embassyusa.cn | The speaker is [...] musical ar tist will.i.am of The Black Eyed Peas. eng.embassyusa.cn |
此外，大家可能记得，大会在 12 月 6 日第 56 次 全体会议上通过了第三委员会在文 件A/65/456/Ad d.2(Part I)中建议的、题为“非洲裔人国际年活动方案” 的第 65/36 号决议。 daccess-ods.un.org | Also, it may be recalled that, at its 56th plenary meeting, on 6 December, the General Assembly adopted resolution 65/36, entitled “Programme of activities for the International Year for People of African Descent”, which had been recommended by the Third Committee in document A/65/456/Add.2 (Part I). daccess-ods.un.org |
在提交大会的关于监督厅 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 [...] 日期间活动报 告的增 编(A/65/271(Part I)/Add.1)中，监督厅报告说，它向联合国各实体共计 [...]发出了 1 992 项建议。 daccess-ods.un.org | In the addendum to its report to the General Assembly on the activities of OIOS [...] for the period from 1 July 2009 to 30 [...] June 2010 (A/65/271 (Part I)/Add.1),OIOS reported [...]that it had issued a total of 1,992 [...]recommendations to United Nations entities. daccess-ods.un.org |
点击这里查看更 多Am ICollective的作品。 ba-repsasia.com | See more of of Am ICollective’s portfolio here. ba-repsasia.com |
见 A/66/286(Part I)，第23 段：2011 年，监督厅把所有待执行建议分为三类：至关重要建议、重要建议 [...]和改进机会。 daccess-ods.un.org | SeeA/66/286 (PartI),para.23: In [...]2011, OIOS reclassified all open recommendations into three categories: critical recommendations, [...]important recommendations, and opportunities for improvement. daccess-ods.un.org |
理事会通过了经口头订正的决定草案一，但非政府组织“反对暴行和镇压 运动”除外(见 E/201 1/32(Part I),第一章)。 daccess-ods.un.org | The Council adopted draft decision I, as orally corrected, and with the [...] exception of the non-governmental organization Movement against Atrocities and [...] Repression (see E/2011/32 (Part I),chap. daccess-ods.un.org |
简单而言，第31(6)(m)条中"持有有效军部通行 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee of the Ministry of Defence in posses sionof avalid Army Department Pass")的提述，会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中 的"amemberofthe Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sionof avalid passofthe Ministry of National Defence")所取代。 legco.gov.hk | In short, the reference to "an employee of the Ministry of Defence in possess ion of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a member of the Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sion of a vali d pass ofthe Ministry of National Defence" (i.e. "持有有效中央人民 政府国防部通行证的国防部人 员" in theChinese text). legco.gov.hk |
委员会第四十届会议建议工作 [...] 组为其下几届会议通过一个具体议程以加快工作进度 （A/62/17(Part I)，第170 段）。 daccess-ods.un.org | At its fortieth session, the Commission recommended that the Working Group should adopt a [...] concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress [...] in i tswork (A/62/17 (Part one), para. 170). daccess-ods.un.org |
我是天使基金会”支持“十万人留学中国计划”：在汇聚娱乐界、科技界和慈善界要人的首届Trans4m音乐会上，以黑眼豆豆（Black Eyed Peas）主唱 will.i.am为首的“我是天使基金会”表示支持“十万人留学中国计划”，并鼓励其他组织共同为条件较差的青少年增加有关的机会。 embassyusa.cn | i.am.angel foundation Honors 100,000 Strong: At its inaugural Trans4m concert, which brought together leaders in the entertainment, technology, and philanthropy [...] sectors for an evening of [...] music , the i.am.angelfoundation, led by The Black Eyed Peas front man will.i.am, honoredthe Initiative [...]and encouraged [...]others to enhance educational opportunities for underserved youth. will.i.am serves as a cultural ambassador for the Initiative. eng.embassyusa.cn |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA [...] 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 [...] 55 号）、两 颗 Eksp ress-AM系列通讯卫星（2 和 [...]3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全球轨道导航卫星 [...]系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, [...] 54 and 55), two communications satellites [...] of the Ekspress-AM series(Nos. 2 [...]and 3), one satellite of the new Gonets-M series, [...]six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
在 7 月 27 日第 37 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“非政府组织 [...] 提出的咨商地位申请和更改类别请求”的决定草案一(见 E/200 9/32(Part I)和Corr.1，第一章)。 daccess-ods.un.org | At its 37th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Applications for consultative status and requests for [...] reclassification received from non-governmental organizations”, recommended by the [...] Committee (see E/2009/32(Part I) and Corr.1, chap. daccess-ods.un.org |
内部监督事务 厅(A/65/271(Part I和Corr.1)) 在审计人道主义事务协调厅在索马里的业务活动(AN2009/ 590/2)时，内部监督事务厅发现联合国在索马里的新人道主 义战略没有得到全面执行。 daccess-ods.un.org | In the audit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs operations in Somalia (AN2009/590/2), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) found that the United Nations new humanitarian strategy in Somalia was not fully implemented. daccess-ods.un.org |
在 7 月 19 日第 39 次会议上，理事会通过了委员会建议的题为“撤销非政 [...] 府组织伊拉克妇女总联合会的咨商地位”的决定草案二(见 E/201 0/32(Part I)第一章)。 daccess-ods.un.org | At its 39th meeting, on 19 July, the Council adopted draft decision II, entitled “Withdrawal of consultative status of the [...] non-governmental organization General Federation of Iraqi Women”, recommended by the [...] Committee (see E/2010/32 (Part I),chap. daccess-ods.un.org |