来源: Doing Busi nessintheU.K.(滙丰及罗兵咸永道合作出版的刊物)。 commercial.hsbc.com.hk | Source: Doing Busines s inthe U.K. This publication is a joint project between HSBC and PriceWaterhouseCoopers commercial.hsbc.com.hk |
在 E.N.A.P.,U.N.A.M.金属雕塑工作坊、建构摄影、图像中心和墨西哥城艺术家独立中心木刻工作坊学习。 shanghaibiennale.org | Studied in Metal Sculpture Workshop, E.N.A.P., U.N.A.M., Constructed Photography, Centro de la imagen, and Wood carving workshop, Centro Artesanal Independencia, Mexico City, Mexico. shanghaibiennale.org |
在 今 年 二 月 , 中 心 将 与 香 港 贸 易 发 展 局 及 香 港 资 讯 科 技 商 会 合 作 , 安 排 十 间 香 港 企 业 在 美 国 的 O u t sourci ngSumm i t 参 展 , 以 宣 传 及 推 广 香 港 在 外 包 方 面 的 服 务 和 能 力 。 cedb.gov.hk | In February this year, the Centre will, in cooperation with the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and the Hong Kong Information Technology Federation (HKITF), arrange 10 local companies to attend the Outsourcing Summit in the United States to publicize and promote Hong Kong's outsourcing services and capability. cedb.gov.hk |
展览之开幕典礼於今晚(12月11日)成功举行,出席嘉宾包括香港特别行政区政务司司长林郑月娥女士, GBS, JP、西九文化区管理局行政总裁连纳智先生, CBE,AM、汇丰私人银行私人汇财策划环球主管环球私人银行北亚区行政总裁韦浩廉先生、香港艺术中心名誉主席及艺术节目委员会主席包陪丽女士, BBS、香港艺术中心监督团主席梁国辉先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陈维德先生、香港艺术中心总干事林淑仪女士,及部份参与是次展览的艺术家/代表 :N‧S‧哈夏先生、刘建华先生、阿迪提亚‧诺瓦里先生、「垂直潜水艇」创团成员许文绮小姐、草间弥生代表日本东京大田艺廊总监高仓功高仓功先生、吴铤灏先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
在 二 零 零 三 年 七 月 , 政 府 透 过 「 中 小 企 业 发 展 支 援 基 金 」 的 拨 款 资 助 , 成 立 了 一 个 「 Li n ux资源 中 心 」 , 推 动 及 支 援 中 小 型 企 业 采 用 开 放 源 码 软 件 。 cedb.gov.hk | In July 2003, the Government provided funding support through the SME Development Fund (SDF) to establish a Linux Resources Centre to promote and support the wider adoption of OSS in small and medium enterprises (SMEs). cedb.gov.hk |
我是天使基金会”支持“十万人留学中国计划”:在汇聚娱乐界、科技界和慈善界要人的首届Trans4m音乐会上,以黑眼豆豆(Black Eyed Peas)主唱 will.i.am为首的“我是天使基金会”表示支持“十万人留学中国计划”,并鼓励其他组织共同为条件较差的青少年增加有关的机会。 embassyusa.cn | i.am.angel foundation Honors 100,000 Strong: At its inaugural Trans4m concert, which brought together leaders in the entertainment, technology, and philanthropy [...] sectors for an evening of [...] music , the i.am.angelfoundation, led by The Black Eyed Peas front man will.i.am, honoredthe Initiative [...]and encouraged [...]others to enhance educational opportunities for underserved youth. will.i.am serves as a cultural ambassador for the Initiative. eng.embassyusa.cn |
据几名证人所述,这起仇恨犯罪为未遂私刑,当时被占领的东耶路撒冷 Ra s Al-Am居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场,突然他们发现一群年轻人在追赶自己,这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人,打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
通过电压互感 器U10(端子 +HT 和 -HT )同时进行必要的电压测量。 highvolt.de | The simultaneously necessary voltage measurement occurs via the U10 voltage transformer (on the +HT and –HT terminals). highvolt.de |
2005 年,俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间,其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA [...] 系列载人宇宙飞船(6 和 7 号)、四个进步-M 系列 载货飞行器(52、53、54 和 [...] 55 号)、两 颗 Eksp ress-AM系列通讯卫星(2 和 [...]3 号)、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星(包括三颗全球轨道导航卫星 [...]系统卫星)、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, [...] 54 and 55), two communications satellites [...] of the Ekspress-AM series(Nos. 2 [...]and 3), one satellite of the new Gonets-M series, [...]six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织 的I-24/7计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
它提供了大量的工具与函数:公式编辑器,同步和异步的图表,先进的动态排序,过滤顶部或者底 部N项。evget.com | It offers a large variety of tools and functions: formula editor, synchronous and asynchronous charting, advanced dynamic sorting, filtering top or bottom N items. evget.com |
( i)本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助,以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份缴足),而 有关条款可包括一项提述,倘董事不再担任董事,或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司,则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
下一 个N-1列包含道路资讯, 每一列都包含两个整数A和B (1 ≦ A, B ≦N),亦即村庄A和村庄B都有一条路 可以连接。 apio.olympiad.org | Each of these lines contains two integers A and B, (1 ≤ A, B ≤ N ), which says that there is a road connecting village A and village B. apio.olympiad.org |
董事亦可拒绝登记凭证式股份的转让,除非 转 让 文 件 (i)已妥 为 盖 印( 如 有 需 要 )并 送 交 本 公 司 的 登 记 办 事 处 或 董事会可能决定的任何其他地点,连同将要转让的股份的证书及/ 或 董 事 可 能 合 理 要 求 作 为 所 有 权 证 明 的 其 他 证 据;或 (i i)仅与 一 类 股 份 有 关。 glencore.com | The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the [...] instrument of transfer is: (i) lodged, [...] duly stamped (if necessary), at the registered office of the Company or any other place as the Board may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of ti tle; or(ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |
它使Entity Framework可操 作n层,并移动业务对象到客户端,极大的提高了应用程序的响应速度,它还具有良好的扩展性,并允许脱机操作。 evget.com | It enables the Entity Framework to operate n-tier and move business objects to the client, dramatically improving application responsiveness, scalability, and allowing offline operation. evget.com |
( i)设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 施;批给退休金及津贴;就保险作出付款;为慈善或仁爱宗旨,或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
编程读入一个整 数N,然後按指定格式输 出N2个整数。 hkoi.org | Write a program to read an integer N and output N2 integers in the format specified below. hkoi.org |
二零零一年出售投资之溢利,乃本集团出售於 Eq uantN.V.之间接权益以交换 [...]France Telecom S.A.之间接权益所得之收益。 swirepacific.com | The profit on sale of investments in 2001 represented the gain from [...] the disposal of the Group’s indirect interest [...] in Equant N .V. in exchange for [...]an indirect interest in France Telecom S.A. swirepacific.com |
LEA-6 模块系列能使用所有的卫星定位系统: LEA-6H 只需简单的 Firmware [...] 升级就可支持欧洲的 Galileo 系统; LEA-6N在完整的 GPS 性能上支持 QZSS 区域卫星系统。 fastrax.fi | LEA-6 modules work with all available satellite positioning systems: LEA-6H is ready to support the European [...] Galileo system via a simple firmware [...] upgrade; LE A-6N combines fullfeat ure GPS performance [...]with the QZSS regional satellite system. fastrax.fi |
( u)本期及递延税项(续) 当有合法可强制执行之权利将本期税项资产抵销本期税项负债,及当递延所得税资产及负债涉及同一税务机构 对该应课税实体或不同应课税实体徵收之所得税,且无意以净额基准清算结余时,递延所得税资产及负债将予对 销。 wingtaiproperties.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income tax assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is no intention to settle the balances on a net basis. wingtaiproperties.com |
( n)收取按金款项或贷款及借款或以本公司认为合适的有关方式筹资,尤其是透 [...]过发行债权证、或债权股证(永久或其他方式)以取得偿还任何所借款项、 筹集或所欠或本公司(现时及未来)物业或资产的全部或任何抵押、押记或 留置权,包括其未缴催缴资本,及亦类似抵押、押记或留置权以取得及担保 [...]本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司(视乎情况而 定)所担保的任何责任。 bdhk.com.hk | ( n) To receive money on deposit [...]or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in [...]particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
年内本集团出售於 Eq uantN.V.之间接权益,交换 France [...]Telecom S.A.之间 接权益,而之前以市值计价记入股本之收益已根据会计实务准则第 24 号转拨 至损益账。 swirepacific.com | During the year, the Group’s indirect interest in [...] Equant N.V. was disposed of [...]in exchange for an indirect interest in France [...]Telecom S.A. and the mark to market gain previously recognised in equity has, in accordance with HK SSAP 24, been transferred to the profit and loss account. swirepacific.com |
( i)为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息(例如,在领事馆 或通过劳务中介)? daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal assistance are provided to potential migrant workers in their countries of origin (e.g. in consulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
过去与 正义与平等运动和乍得国防军有关系的 35 名儿童(10 人在 Kounoungou、7 人在 Mile、2 [...] 人在 Touloum、9 人 在AmNabak 和 7 人在 Iridimi)被确认身份并编入过渡 [...]护理和复原方案。 daccess-ods.un.org | Thirty-five children previously associated with JEM and the national army (10 children in [...] Kounoungou, 7 children in Mile, 2 children in [...] Touloum, 9 children in Am Nabak, and 7 children [...]in Iridimi) were identified and placed [...]in the transitional care and rehabilitation programme. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序 ;(i)按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of and follow up on the corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
因此,股东若拟提名个别人士於股东周年大会上竞选为董事,须向本公司的公 司秘书递交下述文件,并有效送达本公司的香港主要办事处 :(i)该股东拟在股 东周年大会上提出决议案的意向通知;及(ii) 获提名之候选人签署表示愿意接受 委任的通知,连同(a)按《上市规则》第 13.51(2) 条规定须披露的候选人资料, 及(b) 候选人同意公布其个人资料的同意书。 upenergy.com | Accordingly, if a shareholder wishes to nominate a person to stand for election as a Director of the Company at the general meeting, the following documents must be validly served on the Company Secretary at the principle office of the Company in Hong Kong, namely (i) his/her notice of intention to propose a resolution at the general meeting; and (ii) a notice signed by the nominated candidate of the candidate’s willingness to be appointed together with (a) that candidate’s information as required to be disclosed under rule 13.51(2) of the Listing Rules, and (b) the candidate’s written consent to the publication of his/her personal data. upenergy.com |