| 单词 | htm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
而同时众所周知的是，阿塞拜疆年度国防开支符合预算的 总体增加，阿塞拜疆军队开支在国内生产总值中所占比例比亚美尼亚小得多，阿塞 拜疆军队的规模同其人口、领土和边界长度相称，也少于亚美尼亚。在此方面值得 一提的是，亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔基相 2010 [...] 年访问北约总部时指出， “亚美尼亚军队拥有的弹药是比亚美尼亚大十倍的国家都梦想拥有的”(见北约秘 [...] 书长和亚美尼亚总统新闻稿，http://www.nato.int/cps/en/natolive/opinions_ 63920.htm)。daccess-ods.un.org | At the same time, it is well known that the annual defence spending of Azerbaijan remains in line with overall budget increases; that Azerbaijan continues to spend a much smaller percentage of its gross domestic product on the army than Armenia; and that the size of the armed forces of Azerbaijan is proportional to its population, territory and length of borders and remains less than Armenia’s. It is worthwhile mentioning in this regard that President Serj Sargsyan of Armenia stated, during his visit to NATO headquarters in 2010, that “[t]he Armenian army has types of ammunition that countries 10 times the size of Armenia would dream of having” (see press point [...] with the NATO Secretary General and the President of Armenia, [...] http://www.nato.int/cps/en/natolive/ opinions_63920.htm). daccess-ods.un.org |
委员会第四十三届会议的文件清单见联合国统计司网站：http://unstats. [...] un.org/unsd/statcom/sc2012.htm。daccess-ods.un.org | The documents before the Commission at its forty-third session are [...] available from the website of the United Nations Statistics Division at http://unstats.un.org/ [...] unsd/statcom/sc2012.htm. daccess-ods.un.org |
战略规划局还为举行以不同文明之间的对话为题的其它会议做了大量的组织筹备工 作：2003 年 8 月 28 日和 30 [...] 日在前南斯拉夫马其顿共和国奥赫里举办的不同文明间对话地区 论坛（可查询 [...] http://www.unesco.org/dialogue 2001/ohrid/index.htm）、2003 年 10 月 25 [...]日至 26 日将在也门萨那举行的不同文明之间的对话讨论会和计划 [...] 2003 年 11 月 3 日至 5 日在俄罗 斯联邦莫斯科举行的关于“革新文化与知识社会的建设”的国际专家讨论会。 unesdoc.unesco.org | Substantive and organizational preparations have also been made by BSP for the holding of other conferences on the subject of the dialogue among civilizations: the Regional Forum on the Dialogue among Civilizations in Ohrid, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 28 and 30 [...] August 2003 (see [...] http://www.unesco.org/dialogue2001/ohrid/index .htm), the Symposium on [...]the Dialogue among Civilizations, to be [...]held in Sana’a, Yemen, from 25 to 26 October 2003; and the International Expert Symposium on “The Culture of Innovation and the Building of Knowledge Societies”, scheduled to be held in Moscow, Russian Federation, 3 to 5 November 2003. unesdoc.unesco.org |
根据第 2005/64 [...] 号决议，人权高专办在其网站网址：www2.ohchr.org/english/ bodies/cerd/index.htm公布了尚未批准该《公约》的国家名单。 daccess-ods.un.org | In accordance with resolution 2005/64, OHCHR has published the list of countries [...] which have not yet ratified the Convention on its website at the address: [...] www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/index.htm. daccess-ods.un.org |
对“条约随时间演变”这一专题的 详细描述载于委员会第六十届(2008 年)会议报告附件 A(A/63/10 号文件可从以下 [...] 网址查阅：http://untreaty.un.org/ilc/reports/2008/2008re port.htm)。daccess-ods.un.org | A detailed description of the topic “Treaties over time” is contained in Annex A to the report of the Commission [...] on its sixtieth session (2008) (document A/63/10, available at: http://untreaty.un.org/ilc/ [...] reports/2008/2008report.htm). daccess-ods.un.org |
完成了有关 1993--2001 年瓦努阿图村庄资源管理变革的研究, [...] 还扩展了小岛屿网络(www.unesco.org/csi/smis/smallisl ands.htm),以协助小岛屿确定为筹备 [...]2004 年巴巴多斯+10 会议而开展的国家、地区和全球性优先行动。 unesdoc.unesco.org | A study on the evolution of village-based resource management in Vanuatu between 1993 and 2001 was completed, and the [...] small islands web line [...] (www.unesco.org/csi/smis/smallislands.htm) was expanded to assist [...]small islands with the identification [...]and prioritization of national, regional and global actions in preparation for Barbados+10 in 2004. unesdoc.unesco.org |
在这方面，法院的决定基于 2008 年 1 月 17 日最高法庭 [...] 的判决（http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/esp an67.htm）（《法规判 例法》判例 [...]802）。判决指出“根本违约即为根本违反合同规则 [...]，根据此规 [...] 则可推出一个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况 ——类似于国内法关于偶发事件和不可抗力的假设——及合理性因素减轻责任 （第 25 条最后）”；因此，纳瓦拉省高级法院认为，在本案中，结果可预见性 的任何如此缺乏似乎都不会造成一种可视为偶然事件或不可抗力的情况。 daccess-ods.un.org | In that respect, the court based its decision on the Supreme Court judgement of 17 January [...] 2008 [...] (http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg /espan67.htm)(CLOUT case No. [...]802) which stated that “fundamental breach [...]corresponds to the rule […] of fundamental breach of contract […] and from it is derived a system of contractual liability based on a criterion of objective imputation, attenuated, however, by exceptions — corresponding to the hypotheses of fortuitous events and force majeure under domestic law — and by a parameter of reasonableness (article 25 in fine)”; accordingly, the Navarra Provincial High Court considered that it did not appear in the case in question that any such lack of predictability of the outcome would create a situation that could be regarded as a fortuitous event or one of force majeure. daccess-ods.un.org |
我们根据美国在包括水和食物有关权利在内的经济、社会和文化权利方面的 立场，以及在发展权议题上的立场，解读联合国可持续发展大会的成果文件，美 国的立场见美国国际法惯例摘要第 6 [...] 章，可查询：www.state.gov/s/l/ c8183.htm。daccess-ods.un.org | We interpret the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in the light of United States positions on economic, social and cultural rights, including those related to water and food, and on the topic of the right to development, which are stated in [...] chapter 6 of the annual Digest of United States Practice in International Law, available at [...] www.state.gov/s/l/c8183.htm. daccess-ods.un.org |
而且, 根据美国法律, [...] 本协议书下提供下载的有关软体及任何有关技术资料不得出售、出租或以其他方式转让给受限制国家或由受限制最终用户(按美国政府任何一份受限制方名单(见网址http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststoc heck.htm)确定)使用或由从事与大规模杀伤性武器有关活动, [...]包括但不限於设计、开发、生产或使用核武器、材料或设施、导弹或支援导弹项目或化学或生化武器的最终用户使用。 seagate.com | Further, under U.S. law, the Software and any related technical data made available for download under this EULA may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted countries, or used by a restricted end-user (as determined on any one of the U.S. government restricted parties lists, found at [...] [...] http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/l is tstocheck.htm) or an end-user [...]engaged in activities related to weapons of [...]mass destruction including, without limitation, activities related to designing, developing, producing or using nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or supporting missile projects, or chemical or biological weapons. seagate.com |
上海合作组织与中亚未来》，艾 [...] 文·费根鲍姆，美国南亚和中亚事务助理国务卿帮办， 尼克松中心，华盛顿特区，2007 年 9 月 6 日，详情可 登录 [...] www.state.gov/p/sca/rls/rm/2007/91858.htm；《上海 合作组织：美国在中亚利益的破坏者？ crisisgroup.org | The Shanghai Cooperation Organisation and the Future of Central Asia”, speech by Evan A. Feigenbaum, Deputy Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs, the Nixon Center, Washington DC, [...] 6 September 2007, at [...] www.state.gov/p/sca/rls/rm/2007/91 858.htm;and “TheShanghai [...]Cooperation Organisation: Is it Undermining [...]U.S. Interests in Central Asia? crisisgroup.org |
见 http://www.markacadeey.com/january2011/20110129_1e. htm和2011 年 1 月 30 [...] 日联 合国发展系统的安全报告。 daccess-ods.un.org | See http://www.markacadeey.com/january2011/20110129_1e.htm and a security report [...] of the United Nations Department of Safety [...]and Security of the Secretariat dated 30 January 2011. daccess-ods.un.org |
2008 年 订正本》改进了有关国家一级所用数据来源和方法的详细文件，并通过可由互联 网进入的数据库形式公布(见 [...] http://esa.un.org/unpd/wpp2008/index.htm)。这套可供下载的数据也得到扩充。 daccess-ods.un.org | For the 2008 Revision, the detailed documentation on the data sources and methods used at the country level has [...] been enhanced and released in the form of an Internet-accessible database (see [...] http://esa.un.org/unpd/wpp2008/ index.htm). daccess-ods.un.org |
其他详细情况见联 合国网站上公布的以前的工作文件 [...] www.un.org/Depts/dpi/decolonization/docs.htm。daccess-ods.un.org | Further details are contained in previous working papers posted on the United Nations website www.un.org/Depts/dpi/ [...] decolonization/docs.htm. daccess-ods.un.org |
例如，根据国际劳工组织(劳工组织)术语词库 2008 年第 6 版，(见 [...] http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-Thesaurus/english/i ndex.htm)：“文职部门”系指“国家行 [...]政部门的常设、专业分支机构，军事、司法分支机构及当选的政治人物除外”，“公务员” [...]系指“公共行政部门的雇员”。 daccess-ods.un.org | See for instance the International Labour Organization (ILO) Thesaurus, 6th edition, 2008 (available [...] at [...] http://www.ilo.org/public/libdoc/ILOThesaurus/english/index.htm): “civilservice” [...]is referred to as “the permanent, professional [...]branches of state administration, excluding military and judicial branches and elected politicians” and “civil servant” as “public administration employee”. daccess-ods.un.org |
本⼿册中不包含表壳功能的详情，请参阅 [...] “http://www.citizenwatch.jp/support/default.htm”。citizen.com.hk | Details of the case features are not contained in this manual, see [...] “http://www.citizenwatch.jp/support/default.htm”. citizen.com.hk |
本文件透过民政事务总署辖下各谘询服务中心派发。 市民亦可在政制及内地事务局网址 [...] （http://www.cmab.gov.hk/tc/issues/human.htm）下载。我们亦已把 文本送有关团体。 legco.gov.hk | This paper is distributed to the public through the Public Enquiry Service Centers under the Home Affairs Department and on the internet at the Constitutional and Mainland [...] Affairs Bureau’s web-site [...] (http://www.cmab.gov.hk/en/issues/human.htm). Copies are also sent [...]to relevant organisations. legco.gov.hk |
国际经济、社会和文化权利网络，“人权与采掘部门案例研究，2005 年” [...] (案例研究，附带采掘工业与人权链接，提交商业与人权问题秘书长特 别代表和商业与人权专家会议，2005 年 11 月 10 日至 11 日，日内瓦)； 案例研究汇编包括涉及土着人民的案例，见 www.escr-net.org/ [...] actions_more/actions_more_show.htm? daccess-ods.un.org | International Network for Economic, Social and Cultural Rights, “Human Rights and Extractive Sector Case Studies-2005” (summary of cases with links on the extractive industry and human rights, submitted to the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Business Expert Meeting on Human Rights and the Extractive Industry, Geneva, 10-11 November 2005): a compilation of case [...] studies, including cases involving indigenous peoples, available at: [...] www.escr-net.org/actions_more/ actions_more_show.htm? daccess-ods.un.org |
类似它的非Java产品，JTidy可以用来清除格式不好和不对的HTM。 javakaiyuan.com | Similar to its non-Java product , JTidy format can be used to [...] removebad and wrong HTM. javakaiyuan.com |
有关世界土着人国际日的其 他活动包括在布拉柴维尔举办了一次展览，在波哥大与来自联合国和土着人民组 织的代表一起举行了一次记者招待会，以及在利马的联合国新闻中心制作了一个 [...] 专题网站(http://www.uniclima.org.pe/index1.htm)。daccess-ods.un.org | Other activities for the International Day of the World’s Indigenous People included an exhibition in Brazzaville, a press conference with representatives from the United Nations and indigenous peoples’ organizations in Bogotá, and the [...] development of a special web page by the United Nations Information Centre in Lima [...] (http://www.uniclima.org.pe/index1.htm). daccess-ods.un.org |
要取得更多资讯，请浏览Molex网站： [...] www.molex.com/link/energetic.htm。要获得Molex其他产品及业界解决方案的最新资讯，请按此注册订阅Molex电邮通讯。 ipress.com.hk | For additional information visit: [...] www.molex.com/link/energetic.htm.Toreceiveinformation [...]on other Molex products and industry [...]solutions, please sign up for our e-nouncement newsletter at www.molex.com/link/register/. ipress.com.hk |
该表格亦可 [...] 於本处网页(http://www.sfaa.gov.hk/tc/public/i ndex.htm#ts fs)下载。 6.9 [...]若你在申请结果通知书所载日期起计 2 个曆月内，或在申请结果更改通知书所载日期起计 14 天内（兩者以较後日期为准），仍未向本处递交经已填妥及签署的贷款文件以接受「本 [...]计划」提供的贷款，本处会假设你不接受贷款，而所提供的贷款额亦会自动取消。 sfaa.gov.hk | 6.9 If you do not submit the duly completed and signed loan [...] documents to this Agency for the acceptance of loan [...] offered under the TSFS within 2 [...]calendar months from the date of issuance of [...]the notification, or 14 calendar days from the date of issuance of the notification of adjusted result (whichever is later), this Agency shall assume that you do not wish to accept the loan and the loan offered to you will be automatically cancelled. sfaa.gov.hk |
关于提交和登记手续的详情，请参阅委员会网页上张贴的有关准则： [...] http://www2.ohchr.org/english/bodies/crc/discussion.htm。daccess-ods.un.org | For more information on submission and registration, please [...] refer to the guidelines posted on the Committee’s webpage at: [...] http://www2.ohchr.org/english/bodies/ crc/discussion.htm. daccess-ods.un.org |
世界城市化前景：2009 [...] 年订正本》(http://esa.un.org/unpd/wup/index.htm)《2010 年千年发展目标数据库更新：避孕普及率》(POP/DB/CP/A/MDG2010)。 daccess-ods.un.org | World Urbanization Prospects: The 2009 Revision [...] (http://esa.un.org/unpd/wup/index.htm). 2010Update for [...]the MDG Database: Contraceptive Prevalence (POP/DB/CP/A/ MDG2010). daccess-ods.un.org |
如欲知悉更多资料，请参阅《公众健康及流行病学期刊》 [...] (http://www.info.gov.hk/dh/diseases/index.htm)中有 关禽流感(甲类／H5N1)的文章。本 [...]署现正密切监察有关情况。 cmchk.org.hk | For more details, please make reference to the articles on avian influenza A(H5N1) of the Public Health and [...] Epidemiology Bulletin at [...] http://www.info.gov.hk/dh/diseases/index.htm. The Department of [...]Health (DH) is closely monitoring the situation. cmchk.org.hk |
报告载述了委员会的详细建议、理据及其他曾探讨的方案，现已上载 於工商及科技局的网页： [...] http://www.citb.gov.hk/ctb/chi/new/pr28032007.htm。为方便市民掌握 报告的内容，後附建议摘要。 legco.gov.hk | The detailed proposals, justifications and other options considered by the committee have been set out in the report, which is available online at the website of the Commerce, Industry and [...] Technology Bureau: [...] http://www.citb.gov.hk/ctb/eng/new/pr28032007.htm.Tofacilitate public [...]consumption, a summary of recommendations is attached. legco.gov.hk |
如果您要将大豆中的 一种高价值性状投放市场，或者如果您的产品市场投放因为任何其它 [...] 原因要保持特征，您可以从美国大豆出口理事会的网站上获取到有关 IP [...] 大豆信息的有用资源：http://66.201.71.185/buying_u.s._soy/ipb eans. htm有关商品大豆的贸易和市场信息，可从美国大豆协会获取；相关数据 [...]可在 Soy Stats1 网站上查询。 excellencethrou...stewardship.org | If a high value trait in soybean is being launched, or if your product launch is to be identitypreserved for any other reason, a useful resource for information on IP soybeans can be found at the U.S. Soybean Export [...] Council website: http://66.201.71.185/ [...] buying_u.s._soy/ipbeans.htmTrade andmarket [...]information on commodity soybean is available [...]from the American Soybean Association; the data is available at Soy Stats1 . excellencethrou...stewardship.org |
本网站上复制的任何前瞻性声明显示的都是载有该声明的文件原公布或报备之日的情况，且应与在表10-K中的公司年度报告（在标题"前瞻性声明"项下）、表10-Q中的公司季度报告（在标题"其他信息"项下）以及本网站或证交会Edgar数据库（http:/www.sec.gov/edg arhp.htm）中 可得的孩之宝向证交会报备的其他材料中所述的、可能会导致未来的实际事件或结果与预计的事件或结果显着不同的某些因素一并解读。孩之宝并无任何责任或政策更新本网站所载的任何信息或声明，因此，该等信息或声明在您访问本网站之日不应作为最新资料而加以依赖。此外，本网站上提供的资料的任何部分均可能存在技术方面的不准确性或打字错误。本网站上提供的资料、软件和本网站上所述的产品可不经通知而不时加以变更。 hasbro.com.cn:80 | Any forward-looking statement reproduced on this site speaks as of the original date the document containing such statement was published or filed and should be read together with certain factors set forth in the Company's Annual Report on Form 10-K under the heading "Forward-Looking Statements", the Company's Quarterly Reports on Form 10-Q under the heading "Other Information" and in other Hasbro filings with the SEC available on this site or on the SEC's Edgar Database (http:/www.sec.gov/edgarhp.htm) that could cause actual future events or results to differ materially from anticipated events or results. hasbro.com.cn:80 |
第三章：追求和平发展的中国外交政 策》，《中国的和平发展》白皮书，国务院新闻办公 室，2011 年 9 月 6 日，www.china.org.cn/government/white [...] paper/2011-09/06/content_23362744.htm。crisisgroup.org | Section III: China’s Foreign Policies for Pursuing Peaceful Development, “White Paper on China’s Peaceful Development”, State [...] Council Information Office, 6 September 2011, www. [...] china.org.cn/government/whitepaper/2011-09/06/con tent_23362744.htm. crisisgroup.org |
报告提请注意联检组提出供开发 署理事机构审议的具体建议和报告附件 2 所列联检组建议管理当局做出的回应。 联检组报告清单和各项建议的详细内容，包括有关联检组职权和工作的背景资料 见联检组网站(http：//www.unjiu.org/en/reports.htm)。 daccess-ods.un.org | It draws attention to specific JIU recommendations for consideration by the governing body of UNDP and its proposed management response as reflected in Annex 2 to the present report. daccess-ods.un.org |
sec.gov/news/press/2012/2012-74.htm，2012年12月23日访问； 美国证券交易委员会，《美国证券交易委员会因中国公司及 其管理人员为惠及家庭隐瞒贷款对其罚款》，2012年5月14 日，详情点击：http://www.sec.gov/news/press/2012/2012 -92.htm，2012年12月23日访问。 syntao.com | Source: SEC, “SEC Charges Chinese Company and Executives [...] with Lying About Asset Values and [...] Use of IPO Proceeds”,23 April 2012, www.sec.gov/news/press/2012/2012-74. htm, accessed 23 December 2012; SEC, “SEC Charges China-Based Company and Executive for Concealing Loans to Benefit His Family”, 14 May 2012, www.sec.gov/news/press/2012/2012-92. htm, accessed 23 December 2012. syntao.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。