| 单词 | hri | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
委员会请缔约国根据关于共同核心文件的统一报告准则(HRI/GEN/2/Rev.6) 的要求更新缔约国的核心文件。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to update its core document in [...] accordance with the requirements of the common core document in the harmonized [...] guidelines on reporting (HRI/GEN/2/Rev.6). daccess-ods.un.org |
应国家利益攸关方的请求，人权高专办就与条约机构制定的指标的概念和 方法框架(在HRI/MC/2008/3 号文件中概述)举办了培训讲习班。 daccess-ods.un.org | At the request of national stakeholders, OHCHR conducted training workshops on [...] the conceptual and methodological framework on indicators developed with the treaty [...] bodies (outlinedinHRI/MC/2008/3). daccess-ods.un.org |
几个条约机构，即人权委员会、消除种族歧视委员会和禁止酷刑委员会，有 正式的程序更密切监测具体结论意见的执行情况，结论意见后续行动的各自任务 [...] 负责人(协调员/特别报告员/报告员)强调了其条约机构后续行动具体程序的主 要方面(另见HRI/ICM/2009/6)。 daccess-ods.un.org | Several treaty bodies, such as the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture, had formal procedures to monitor more closely the implementation of specific concluding observations, and the respective mandate holders (coordinator/special rapporteur/rapporteur) for follow-up on concluding [...] observations highlighted the main aspects of their treaty body-specific procedures on [...] follow-up (see also HRI/ICM/2009/6). daccess-ods.un.org |
在编写这一扩大的核心文件时，马尔代夫政府遵循了人权事务高级专员办事 处 2006 年 5 [...] 月发出的《协调准则》(HRI/MC/2006/3 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | In preparing this expanded Core Document, the Government of Maldives has followed the [...] Harmonized Guidelines issued by the Office of the High Commissioner for Human [...] Rights in May 2006 (HRI/MC/2006/3and Corr.1). daccess-ods.un.org |
严格遵守统一指导原则(HRI/MC/2006/3，第 19 款)所规定的 [...] 60-80 页的 统一核心文件页数限制。 daccess-ods.un.org | To adhere strictly to the page limit of 60-80 pages for CCDs in accordance with the [...] harmonized guidelines (HRI/MC/2006/3,paragraph 19). daccess-ods.un.org |
委员会决定，应邀请将在两年内提交报告的缔约国遵循 2006 年 6 月人权条 约机构第五次委员会间会议核准的“关于根据国际人权条约提交报告的统一导 [...] 则，包括关于共同核心文件和具体条约文件的导则”(HRI/MC /2006/3)。 daccess-ods.un.org | The Committee decided that States parties whose reports are to be submitted within two years should be invited to follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific [...] documents, approved at the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty [...] bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3). daccess-ods.un.org |
其中，上述工作逐步与联合国人权事务高级专员办事处提交的各项指标图(HRI/MC/2008/3)对应的指导方针相结合，本初次报告中的数据通过相关指标得 [...] 以印证；在将其与处理残疾事务有机结合之前，我们无法采用这些指标结果。 daccess-ods.un.org | Therefore, in accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the Office of the [...] United Nations High Commissioner for [...] Human Rights(OHCHR)(HRI/MC/2008/3),the data [...]contained in this initial report are [...]derived from process indicators, since, until a structural approach to the issue is developed, outcome indicators cannot be used. daccess-ods.un.org |
与会者欢迎委员会间会议后续行动工作组的报告(HRI/IC M/ 20 11/3-HRI/MC/ 2011/2)，并决定将该工作组通过的协议要点转交给人权条约机构第二十三次主 [...] 席会议，供其讨论和批准。 daccess-ods.un.org | The participants welcomed the report of the [...] inter-committee meeting working group [...] on follow-up (HRI/ICM/2011/3-HRI/MC/2011/2) and [...]decided to transmit the points of agreement [...]adopted by the working group to the Chairs of the human rights treaty bodies at their twenty-third meeting for discussion and endorsement. daccess-ods.un.org |
要在所有结论性意见和与缔约国的相关函件中有计划地提醒各缔约国必需 遵守根据统一核心文件和具体条约文件(HRI/MC /2 006/3 及 Corr.1)等国际人权条 约统一报告指导方针所规定的页数限制，并将超过页数限制的文件返还给各缔约 国，要求其进行删减。 daccess-ods.un.org | To systematically remind States parties in all concluding observations and relating correspondence with States parties of the need to adhere to the page limits indicated in the Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on common core documents andtreaty-specific documents (HRI/MC/2006/3 and Corr.1), and to return to States parties documents which exceed the page limits with a view to shortening them. daccess-ods.un.org |
工作组在建议中提出，“关于无效的后果，唯一可以考虑的是，国家可以被认为不 [...] 是缔约国，或者说，国家是缔约国，但保留所涉条款不适用，即国家是条约缔约国但不受益 于保留”(HRI/MC/2006/5/Rev.1，第 16 段，建议 [...]7，强调是后加的)。 daccess-ods.un.org | In its recommendations, it suggested that “the only foreseeable consequences of invalidity are that the State could be considered as not being a party to the treaty, or as a party to the treaty but the provision to which the reservation has been made would not apply, or as a [...] party to the treaty without the benefit of [...] the reservation”(HRI/MC/2006/5/Rev.1, para. [...]16, recommendation No. 7, emphasis added). daccess-ods.un.org |
本报告按照联合国人权事务委员会通过关于国际人权条约缔约国提交报告的 [...] 形式和内容准则汇编(第HRI/GEN/2/Rev.6 号文件) 中对初次报告的指引制作。 daccess-ods.un.org | This report has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Human Rights Committee regarding initial reports as consolidated in the compilation of guidelines on the form [...] and content of reports to be submitted by State parties to the international human rights [...] treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.6). daccess-ods.un.org |
请缔约国依照国际人权条约提交报告的协调准则(HRI/GEN.2/Rev.6) 所载的 共同核心文件要求，提交共同核心文件。 daccess-ods.un.org | The State party is invited to submit its common core document, in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/GEN.2/Rev.6). daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国的核心文件是1996 年提交的，委员会鼓励缔约国根据 2006年6 月举行的条约机构第五次委员会间会议通过的根据国际人权条约提交 报告的协调准则，特别是那些有关共同核心文件的准则(HRI/MC/2006/3) ，提交 一个核心文件的最新版本。 daccess-ods.un.org | Noting that the State party submitted its core document in 1996, the Committee encourages the State party to submit an updated version in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006. daccess-ods.un.org |
请说明根据第2/2007号法(HRI/CORE /CHN/2010( 第三部分)，第81(四)段) 中的恢复性司法原则改革青少年司法制度的进展情况。 daccess-ods.un.org | Please elaborate on progress made by the reform of the juvenile justice system on the basis of restorative justice principles under Law 2/2007 (HRI/CORE/CHN/2010 (Part III), para. 81 (iv)). daccess-ods.un.org |
第一部分应按照HRI/CORE/1 号文件附件所载关于缔约国 根据各项国际人权文书、包括《消除对妇女一切形式歧视公约》提出初次报告部分的综 合准则编写。 unesdoc.unesco.org | Part I should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as contained in the annex to document HRI/CORE/1. unesdoc.unesco.org |
关于报告前议题清单背景文件(HRI/ICM/2010/3)和条约机构工作方法的背 景文件(HRI/ICM/2010/2)构成讨论基础。 daccess-ods.un.org | The background documentation on [...] lists of issues prior [...] to reporting (HRI/ICM/2010/3) and on working methods of the treaty bodies (HRI/ICM/2010/2) constituted [...]the basis for discussion. daccess-ods.un.org |
因此，2006年6月， 联合国按照国际人权文书建立之机构的第 5 次联合委员会会议以及按照国际人权文书建立之 机构的第 18 [...] 次主席会议，通过了关于编写落实国际人权文书报告的统一指导原则(文件HRI/MC/2006/3 及 corr.1)。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the harmonized guidelines on reporting under international human rights instruments were approved within the United Nations in June 2006 by the fifth Inter-Committee Meeting of the human [...] rights treaty bodies and the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights [...] treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and [...]Corr.1). unesdoc.unesco.org |
委员会在提醒缔约国根据普遍定期审查(A/HRI/14/17/Add.1) 作出的承诺的同时建议缔约国尽快批准《国际刑事法院罗马 [...] 规约》。 daccess-ods.un.org | Reminding the State party of its commitment under its universal [...] periodicreview (A/HRI/14/17/Add.1), the [...]Committee also recommends that the State [...]party ratify the Rome Statute of the International Criminal Court without undue delay. daccess-ods.un.org |
如果执行页面限制并严格遵守传统报告程序所规定的“根据国际人权条约提 [...] 交报告的统一准则，包括统一核心文件和具体条约文件的指导方 针”(HRI/MC/2006/3 及 Corr.1)，并且对问题的数量进行限制，亦可以进一步节 [...]约开支(参见 4.2.3.)。 daccess-ods.un.org | Further savings could also be made if page limitations were applied and adhered to strictly as per the “Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines [...] on a common core document and [...] treaty-specific documents”(HRI/MC/2006/3 and Corr.1) [...]under the traditional reporting procedure, [...]and if a limit were set to the number of questions posed. daccess-ods.un.org |
LUMISIL®HRI用有 机硅产品以一种获得专利保护的瓦克技术生产而成。 wacker.com | LUMISIL®HRI silicones are based [...] on a technology developed and patented by WACKER. wacker.com |
委员会请缔约国根据HRI/GEN/2/Rev.6 号文件第一章所载国际人权条约机构 编写共同核心文件的统一准则的要求，提交其核心文件。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to submit the core document in conformity with the requirements for a common core document laid down in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.6, chapter I. daccess-ods.un.org |
关于高专办在 人权指标方面正在进行的工作，董事会注 意到关于促 进和 [...] 监测人权执行情况指标的新报告(HRI/MC /2008/3)。 该 报告概述了 [...]概念和方法框架 在 过 去 两年中的演变情况。 daccess-ods.un.org | Concerning the ongoing work of OHCHR on human rights indicators, the Board took note of the new report on indicators for [...] promoting and monitoring the implementation of [...] humanrights (HRI/MC/2008/3), which [...]provides an outline of the conceptual and [...]methodological framework as it has evolved over the past two years. daccess-ods.un.org |
提出这套指标的主要目的是为了评估联合国系统和缔约国在履行义务方面采 [...] 取的措施(包括从意向到努力的所有方面)以及努力的成果(见HRI/MC /2006/7)。 daccess-ods.un.org | A key concern in proposing such a configuration of indicators is to bring to the fore an assessment both of steps taken by United Nations system and States parties in [...] addressing their obligations extending from intent to efforts, and of the outcomes [...] of thoseefforts(see HRI/MC/2006/7). daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国提供的资料表明事实上不适用死刑，以及法院“极其 不愿意”作出此类处罚，“仅在发生重大罪行的情况下，专门针对异常危险的罪 [...] 犯……对已完成犯罪并在没有减轻处罚情节的情况下”判处死刑(HRI/CORE/ ETH/2008, 第86和87段) 。 daccess-ods.un.org | While noting the information provided by the State party concerning the de facto non-application of the death penalty and the “extreme reluctance” of the courts to impose such penalty and “only in cases of grave crimes and on exceptionally dangerous criminals … as a punishment for completed crimes and in the absence of [...] extenuating circumstances” (see common core [...] document (HRI/CORE/ETH/2008), paras. [...]86 and 87), the Committee notes with concern [...]reports about the recent increase in death sentences. daccess-ods.un.org |
目前处理个人来文的 4 个条约机构，即人权委员 会、禁止酷刑委员会、消除种族歧视委员会和消除对妇女歧视委员会，每一机构 [...] 的与会者提供了关于其监督和鼓励缔约国执行其决定的现有正式后续程序的情 况(另见HRI/ICM/2009/7)。 daccess-ods.un.org | Participants from each of the four treaty bodies currently dealing with individual communications, i.e., the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, provided information on their existing formal [...] follow-up procedures to monitor and encourage implementation by States parties of their [...] decisions (see also HRI/ICM/2009/7). daccess-ods.un.org |
本合并定期报告是根据《经济、社会、文化权利国际公约》第 16 和 17 条 [...] 以及关于缔约国提交定期报告的形式和内容的一般准则(HRI/GE N/2/Rev.4)提交 的。 daccess-ods.un.org | This combined periodic report is presently submitted in accordance with articles 16 and 17 of the ICESCR and is in line with the [...] General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted [...] by States parties (HRI/GEN/2/Rev.4). daccess-ods.un.org |
另见马来西亚(A/C.6/60/SR.18，第 86 [...] 段)和希腊(A/C.6/60/SR.19， 第 39 [...] 段)，以及第十九次国际人权文书机构主席会议，第六次国际人权文书机构委员会间会 议，保留问题工作组会议(HRI/MC/2007/5，第 18 段)“不可想象保留国排除适用因其保留而失 [...]效的条款之后仍是文书缔约国”。 daccess-ods.un.org | See also Malaysia (A/C.6/60/SR.18, para. 86) and Greece (A/C.6/60/SR.19, para. 39), as well as the report of the meeting of the working group on reservations to the 19th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and the sixth [...] inter-committee meeting of the human [...] rights treaty bodies (HRI/MC/2007/5,para. 18): [...]“It cannot be envisaged that the reserving [...]State remains a party to the treaty with the provision to which the reservation has been made not applying. daccess-ods.un.org |
秘书长 希望能够对该体系进行改革，联合国人权事务高级专 员办事处起草了关于建立一个统一的常设条约机构的 构想文件(HRI/MC/2006/2)，以及有关编写根据国际人 权文书成立的机构所要求的报告的统一导则，包括有 关编写公共基础文件和针对每项文书的特定文件的导则(HRI/GEN/2/Rev.4)。 daccess-ods.un.org | He commended the Office of the High Commissioner for Human Rights for having prepared, in response to the Secretary-General’s call for reform, a concept paper on [...] the establishment of a [...] unified standing treaty body (HRI/MC/2006/2)and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents(HRI/GEN/2/Rev.4). daccess-ods.un.org |
人权高专办还为 2008 年 6 月召开的条约机构委员会间会议起草了一份关 于增进和监测包括经济、社会和文化权利在内的各种 [...] 人权落实情况的指 标 的报告(HRI/MC/2008/3)。 daccess-ods.un.org | OHCHR also prepared a report on indicators for promoting and monitoring the implementation of [...] human rights, including economic, social and [...] cultural rights(HRI/MC/2008/3) for [...]the inter-Committee Meeting of the treaty bodies in June 2008. daccess-ods.un.org |
在关于统一工作方法的议程项目 5(b)下，与会者简要审议了委员会间会议工 [...] 作组关于在结论性意见、个人投诉裁决和问询方面的后续行动的报告(HRI/ICM/2011/3-HRI/MC/2011/2)。 daccess-ods.un.org | Under agenda item 5 (b), on the harmonization of working methods, the participants briefly considered the report of the inter-committee meeting working group [...] on follow-up to concluding observations, decisions on individual [...] complaints and inquiries (HRI/ICM/2011/3-HRI/MC/2011/2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。