▾
External sources (not reviewed)

HPT已获得法院授权，可从一家夏威夷公司1050 [...] Piiholo LLC以DIP借款的形式借得资金。 tipschina.gov.cn	HPT received authorization [...] from the Court to borrow capital from 1050 Piiholo LLC, a Hawaii company, in the form of a DIP loan. tipschina.gov.cn
自2011年6月进入DIP破产重组程序以来，HPT一直在试图找到一个既能加强财务状况又能深化服务的最佳途径。 tipschina.gov.cn	Since entering the Chapter 11 DIP [...] bankruptcy inJune2011,HPT soughtto determine [...] the best course forward to both strengthen [...] its financial position and deepen its service offerings. tipschina.gov.cn
Hawaii Pacific Teleport（HPT）是为亚洲市场与世界其他市场之间提供通信连接桥梁的卫星通讯商。 tipschina.gov.cn	Hawaii PacificTeleport (HPT) is asatellite teleport [...] providing a bridge between Asia's markets and the rest of the world. tipschina.gov.cn
Smith-Ryland女士补充说：“通过这次成功的重组，HPT除了可以积极地向电信行业的新领域扩展外，还可以有效地开展向客户提供传输服务的核心业务。 tipschina.gov.cn	With this [...] successful restructuring, HPTcan now effectively [...] execute its core business of supplying teleport services to [...] its clients, in addition to actively pursuing expansion into new areas of the telecommunications industry," adds Ms. Smith-Ryland. tipschina.gov.cn
获得批准的重组计划将让HPT的资产负债表无负债，股权结构清晰明了，并且重新获得建立和扩大业务战略的能力。 tipschina.gov.cn	HPT with no debton its balance [...] sheet, a clear ownership structure, and a renewed ability to build and expand its business strategy. tipschina.gov.cn
HPT独特的基础设施凭借夏威夷联结亚洲与美洲的战略位置，以及美国与夏威夷之间的低成本大容量海底光缆，为电话、VoIP、视频会议、VPN/DVB-IP多播、IP连接及电视广播服务提供全面的国际电信设施。 tipschina.gov.cn	HPT's unique infrastructure [...] leverages Hawaii's strategic location as a mid-point between Asia and the Americas, and low-cost [...] high capacity submarine fiber between the US and Hawaii, to offer a complete international telecommunications facility for telephony, VoIP, videoconferencing, VPN, DVB-IP multicasting, IP connectivity and television broadcasting services. tipschina.gov.cn
销售副总裁Jean-Robert Barallon补充说：“HPT目前有能力继续为广大客户提供可靠且具有高成本效益的解决方案。 tipschina.gov.cn	HPT is very well positioned to [...] continue to provide reliable and cost effective solutions to our customers," adds Jean-Robert [...] Barallon, Vice President of Sales. tipschina.gov.cn
HPT的管理合伙人Leeana Smith-Ryland表示：“我们一直在竭尽全力与我们的债权人一道制定一个最符合各方利益（包括我们的团队、现有的和潜在的客户及供应商）的重组计划。 tipschina.gov.cn	We have worked tirelessly with our creditors to construct a reorganization plan that best meets the interests of everyone involved, including our team, current and potential customers and vendors," states Leeana Smith-Ryland, Managing General Partner of HPT. tipschina.gov.cn
凭借其特有的战略位置和光纤与卫星网络，HPT还能找到更多的收入来源，并期待发展新的关系。 tipschina.gov.cn	HPT was also able to establish additional sources of revenue and looks forward to developing new relationships leveraging its strategic location and access to both fiber optic and satellite networks. tipschina.gov.cn
在重组期间，HPT依然没有停止为客户提供不间断的服务。 tipschina.gov.cn	HPT has continued to provide uninterrupted [...] service to its customers during the reorganization. tipschina.gov.cn
如果这一项被选择，HPTWeb RAID 管理服务器将拒绝来自任何远程服务器的请求。 highpoint-tech.com	If this option is selected, theHPT Web RAID Management [...] Service will refuse any Remote Access request. highpoint-tech.cn
在重组计划生效时，DIP贷款将转化为1050 Piiholo LLC的股权，此后1050 Piiholo [...] LLC和Hawaii Capital Holdings LLC（HPT的一般合伙人，Leeana [...] Smith-Ryland全资所有）将拥有重组后的公司的100％股权。 tipschina.gov.cn	On the Plan's effective date, the DIP loan will be converted to equity, at [...] which point 1050 Piiholo LLC and Hawaii [...] Capital Holdings LLC (HPT's General Partner [...] that is wholly-owned by Leeana Smith-Ryland), [...] will own 100% of the reorganized company. tipschina.gov.cn
Hawaii Pacific Teleport（“HPT”）今天宣布，其打包的重组计划（“计划”）已获夏威夷地区美国破产法院（“法院”）批准，此举为HPT从债务人持有资产（“DIP”）破产重组中重生奠定了基础。 tipschina.gov.cn	Hawaii Pacific Teleport("HPT") today announces that the U.S. Bankruptcy Court, District of Hawaii ("the Court") has confirmed its pre-packaged Plan of Reorganization (the "Plan"), which clears the way for HPTto emergefrom its [...] Debtor-in-Possession [...] ("DIP") Chapter 11 reorganization. tipschina.gov.cn
在此过程中，我们要感谢那些支持HPT的企业，还要感谢我们的员工，谢谢你们一直以来的忠诚付出和努力工作。 tipschina.gov.cn	We are particularly pleased that we have successfully and consistently met the needs of our customers and vendors during this process and we would like to thank those firms that have supported HPT during this process, as well as our employees for their enduring loyalty and hard work. tipschina.gov.cn

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)