使用方法： 将Google Map的代码粘帖入去後，在代码的最後面加“ ”，再加对应的地址，在地址後再加“ ”。 classplus.hk | Usage: Paste [...] the H TML linksofGoogle map intothebox. Follow [...]by full address with
at both the beginning and end of the address. classplus.hk |
(u) 关於条例草案附表2第 3 条所载《高等 法 院 规 则 》 ( 第 4A章 ) 第 47号 命令的拟议修正案 拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号文件 第 4 页 ) ，政府当局同意从 第 47号 [...] 命令第 7(4)(b) 条规则 中 删 除 “shall be taken and [...] deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title [...]and interest and”(“须 视 为 及当作为上述权利、业 [...]权及权益 的有效转让 ， 并 ”)一 语 。 legco.gov.hk | (u) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) set out in section 3 of Schedule 2 to the Bill (page 4 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration agreed to delete from rule [...] 7(4)(b) of Order 47 the expression “shall be taken [...] and deeme d to be a valid tr ansfer ofsuchright, title [...]and interest and”. legco.gov.hk |
在树狀列的档案上点兩下，然後从功能表中点 选[Map]>[GoogleEarth]，或按下工具列 上的汇出到 Google Earth 按钮。 globalsat.com.tw | Double click the Track files on Treebar, and then [...] click from menu bar [Map]>[Google Earth], or press the Exp ort toGoogle Earth button [...]on tool bar. globalsat.com.tw |
法案委员会要求法律顾问阐 述A,Xand others v Secre taryofState for the Home Department一案相关摘录的 [...]内 容。 legco.gov.hk | The Bills Committee requested the [...] Legal Adviser to highlight relevant extracts of the case of [...] A, X and others v Secr etary of Statefor the Home Department. legco.gov.hk |
(h) 关於条例草案附表2 第 111条所载《区域法 院规则》( 第 336H章 ) 第 47号命令的拟议修 正案拟稿( 立法会CB(1)2109/03-04(02) 号 文件第168页 ) ，政府当局证实，一如《高 等法院规则》(第 4A章 )第 47号命令(2004年 6 月 11日法案委员会第三十五次会议後政 府当局须采取的跟进行动一览第21项 ) ， “shall be taken and deemed t o beavalid tran sferofsuchright, title and interest and”(“须视为及当作 为上述权利、业权及权益的有效转让，并”) 一语会从第47号命令第7(4)(b)条规则中删 除。 legco.gov.hk | (h) On the draft proposed CSA to Order 47 of the Rules of the District Court (Cap. 336H) set out in section 111 of Schedule 2 to the Bill (page 168 of LC Paper No. CB(1)2109/03-04(02)), the Administration confirmed that as in the case of Order 47 of the Rules of the High Court (Cap. 4A) (item 21 of the list of follow-up actions to be taken by the Administration arising from the thirty-fifth meeting of the Bills Committee on 11 June 2004), the expression “shall be taken and deemed to be a valid transfer of such right, title and interest and” would be deleted from rule 7(4)(b) of Order 47. legco.gov.hk |
在地图组建完成后，Du ndasMap还为您提供了高效的渲染引擎以及图像视图窗口，以为用户清晰的显示地图内容。 evget.com | With y our map composed, D undas Map also provides [...]a high-performance rendering engine and graphical viewport for a clear display of map content. evget.com |
而且随着GIS的普及及技术的发展，更多大的互联网公司也会涉及并包揽很多原先传统GIS涉及到的一些业务 （google map/earth,百度地图等），包括地图的展示、发布、路线查询等，而且因本身的技术优势等可以做的比传统GIS行业更加专业和实用，用户的体验度也更好，让很多用户也能不懂GIS,也能很好实用地图。 higis.org | With the popularity of GIS and technology development, more Internet companies will be involved in and [...] taking a lot of original traditional GIS [...] related tobusiness (google map/ earth,Baidu [...]map, etc.), including map display, publish, [...]route inquiry, but also because of their technical advantages than the traditional GIS industry can do a more professional and practical degree of the user experience better, so that many users can not understand GIS can be a good practical map. higis.org |
卫星哨兵”项目是将卫星成像分析和现场报告与谷歌 的MapMaker地图制作技术相结合，以遏止苏丹南部与北部战火重燃。 tipschina.gov.cn | The Satellite Sentinel Project combines [...] satellite imagery analysis and field reports [...] with Google's Map Maker technology [...]to deter the resumption of war between North and South Sudan. tipschina.gov.cn |
一位业界代表问，如英式早餐茶包(English Breakfast Tea Bags)在包装上 标明，茶包混合了锡蘭茶与印度 茶(ablendofCeylon and Indian tea)，在配料 表上不标示“锡蘭茶葉及印度茶葉”(Ceylon tea leaves and Indian tea leaves)是 否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired if a package of English Breakfast Tea Bags marked on the packaging that it contained a blend of Ceylon and Indian tea, was it acceptable not to have an ingredients list stating “Ceylon tea leaves and Indian tea leaves”. cfs.gov.hk |
比如，您可以在同一时间使用同一副耳麦听手机上的音乐以及打网络电话（如：Skype 或GoogleTalk）。 jabra.cn | For example you can use the same headset for [...] both listening to music from your mobile phone and for Internet [...] telephony (e.g. Skype or Google Talk) at thesame time. jabra.com |
(g) 把条例草案附表5 拟议新订的第28B(7)条 英文文本的"a member a committee"修订 为"amemberof acommittee"。 legco.gov.hk | 6. The Chairman reminded members that the next meeting of the Bills Committee would be held on 24 April 2012 from 2:30 pm to 5:30 pm. legco.gov.hk |
下载使用此V2V app用户可於行车时开启”V2V”app功能後，可立即透过GPS定位 於google map上的本地座标，并且透过3.5G无线上 网连线到云端伺服器，经过验证手续後，上传本地座标位置到云端伺服器资料库纪录储存，并且即时下载其它有开启观看权限其他车主上传的 位置座标，车主本身除了可以在手机或是行动装置上看到本车的位置外，也可以看到其它有开放观看权限的车主车辆 在google map上的位置。 hhnet.com.tw | Download to use V2V app users "V2V" app open while driving, you can immediately via [...] GPS positioning in the [...] local coordinates on google map,and to thecloud server via 3.5G wireless Internet connection after verification procedures, uploadlocal coordinates of the location to the cloud server database records storage and instant download other open the viewing privileges other owners upload location coordinates, the owner can see the car's position on the phone or mobile device, it can be seenthe other owners of vehicles with open viewing pri vilegesonthe google map location. hhnet.com.tw |
委员察悉，政府当局会在拟议新订 第 60A(1) 及 (2) 条的中文本内" 第 [...] 18(1)(b)条"之後加上"下的要求"，以及 在英文 本"aprovi sionof"之前加 上"arequest under"。 legco.gov.hk | Members noted that the Administration would add "下的要求" after "…第 18 [...] (1)(b)条 " in the Chinese text, and [...] “a request under ”before “a provis ion of”in the English text, [...]of the proposed new sections 60A(1) and (2). legco.gov.hk |
关于更多货币的服务或附件信息，请联系企业Ag encyofSecurity FE NIX,a.s.。industrystock.cn | For more product information about the topic Money, [...] please contact A gency of Security FENIX, a.s.. industrystock.com |
简单而言，第31(6)(m)条中"持有有效军部通行 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee of the Ministry of Defence in posses sionof avalid Army Department Pass")的提述，会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中 的"amemberofthe Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sionof avalid passofthe Ministry of National Defence")所取代。 legco.gov.hk | In short, the reference to "an employee of the Ministry of Defence in possess ion of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a member of the Ministry of National Defence in the Central People's Government in posses sion of a vali d pass ofthe Ministry of National Defence" (i.e. "持有有效中央人民 政府国防部通行证的国防部人 员" in theChinese text). legco.gov.hk |
根据Compact Oxford English Dictionary《牛津英语字典》，“class”(类别)可解 作 [...] “set or cate goryofthings ha vingacommon characteristic [...]and differentiated from others by kind or [...]quality”(一套或一种拥有共 同特性的事物，而该等事物可在质量上或本质上与其他的事物有 所区分)。 legco.gov.hk | According to the Compact Oxford English [...] Dictionary, “class” can be construed [...] as “set or cate gory of things having a common [...]characteristic and differentiated from others by kind or quality. legco.gov.hk |
基于联合国教科文组织 与GOOGLE之间的伙伴关系，在 AFRICOM 上启动了非洲博物 馆绘制培训活动，以期 在GOOGLE和Africom 网站上宣传。 unesdoc.unesco.org | Building on [...] UNESCO’s partn ershipwith Google, trainingwas launched at AFRICOM for mapping museums in Africa to be featured on Googleand Africom websites. unesdoc.unesco.org |
马德里行动计划” （MAP）列出了人与生物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程，目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区（BR）网络一同全面实施， [...]致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid ActionPlan (MAP), which sets out the [...]agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere [...]Reserves, is now fully under way with all MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
与谷歌签署了一项协议，目的是利 用GoogleBooks搜索功能在网上推广教科 文组织的出版物。 unesdoc.unesco.org | An agreement with Google was signed to promote UNESCO’s publications on [...] the web using the GoogleBooks search function. unesdoc.unesco.org |
这个拥有大量用户和其他伙伴的网络已进一步扩大到人权高专办 [...] 和儿基会等联合国机构，以及亚洲减灾中心 和Google.org 等实体。 daccess-ods.un.org | The dense network of users and other partners has expanded to include other United Nations [...] agencies, such as UNHCR and UNICEF, in addition to other entities, such as the Asian [...] Disaster Reduc tion Centre and Google.org. daccess-ods.un.org |
如果’flags’字段的第 6 位被设置，那么’mmap_ [...] *’字段有效，表示一个缓冲区的地址和长 度，这个缓冲区含有由 BIOS 提供的 me morymap。systemcomputing.org | If bit 6 in the ‘flags’ word is set, then the ‘mmap_*’ fields [...] are valid, and indicate the address and length of a buffer [...] contai ning a memorymap of themachine provided [...]by the bios. systemcomputing.org |
她的其他作品包括一卷十四行诗和诗歌、一本英国诗人奥斯卡·王尔德的和他的母亲王尔德女士的回忆录以及另外两本关于非洲的书：《破烂的边缘：非洲金矿的传说》（The Ragged Edge:Tales of the African Gold [...] Fields）(1895) 和 《一个非洲之子的罗曼史》 （ASonofAfrica:ARomance）(1899)。 wdl.org | Her other books include a volume of sonnets and poems, a memoir of English poet Oscar Wilde and his mother, Lady Wilde, and two [...] other books about Africa: The Ragged Edge: Tales of the African Gold [...] Fields ( 1895) andA Son of Africa: A Romance (1899). wdl.org |
会议还讨论了谷歌的社区测绘工 具MapMaker 的发展和使用情况。 daccess-ods.un.org | The development an d use of Map Maker,Google’s [...]community mapping tool, were also discussed. daccess-ods.un.org |
在为汽车量身打造的国度，身为单车骑士可能会很辛苦，毕竟美国多数道路都是为汽车和卡车而设，在各大都会区很少见到单车专用道，各位固然可运 用Google地图单车功能，找到骑乘单车的地点与路线，但不会注明途中是否有土地或庞大车潮，也毫不清楚周遭区域安全性，或是否有停车架，更不会提及沿途的美景。 thisbigcity.net | Sure, you can use the Google Maps bike function to help find ways to bike from place to place, but it will not tell you whether there is construction or heavy traffic on the road and it has absolutely no idea of the safety of the surrounding area or the availability of bike racks. thisbigcity.net |
根据互联网搜寻服务供应商谷 歌("Google")每半年发表的《资讯公开报告》，政府曾於2012年上半年向该公司提出192次公开其用户资料的要求，但其中约有三分之二的要求不获该公司受理。 legco.gov.hk | According to the Transparency Report published [...] biann ually by Google, an Internet search-engine [...]service provider, the Government [...]had made 192 requests to the company for disclosure of its users' information in the first half of 2012, but about two-thirds of such requests were not acceded to by the company. legco.gov.hk |
虽然这仍然是一个实验特性， 但Google推荐将其用于应用程序中，因为它完全向后兼容之前的Java版本，而 且Google打算在未来的某个版本中停止对Java 6的支持。 infoq.com | While still an experimen tal feature, Googlerecommendsusing it for applications because it is fully backward compatible with previous [...]Java versions and they intend to stop [...]supporting Java 6 in an upcoming unspecified GAE version. infoq.com |
关键字竞价是於搜寻引擎上，以竞价形式来决定关键字的排名， 於Google、雅虎及其他以点击收费的搜寻引擎内，关键字竞价决定广告商广告於搜寻结果及合作夥伴的网站内的排名及位置。 nw-imedia.com.hk | Keyword Bidding is the way or procedure used by search engines [...] marketers to determine the ranking of paid [...] keywor dsresultsin Google, Yahoo, andother search [...]engines pay per click advertising [...]to decide advertiser's rank and position in their search results and in content results on partners' sites. nw-imedia.com |
助理法律顾问4 提到在拟议 第6A(3)(b)条中，"On rec eiptof"的中文对应字词为" 在接获… 後 " ，并察悉在拟议第 9(2A)条中，"On rec eiptof"的中文对应 律师会须采 取跟进行动 需要采取 的行动 字词则为"在收取…时 "。 legco.gov.hk | Referring to the expression "On receipt of" which was rendered as " 在接获… 後 " in proposed Rule 6A(3)(b), ALA4 noted that "On receipt of" was rendered as "在收取…时" in proposed Rule 9(2A) and enquired whether the word "after", instead of "on", should be used to reflect the intended meaning. legco.gov.hk |
(b) 因应终审法院 对ASolicitor v The Law Soc ietyofHongKong and Secretary for Justice ([2004 ] 1 HKLRD 214)一案所作的裁决( 即《法律执业者条 例》第13(1)条所订的终局性规定抵触了《基本法》中 有关终审法院终审权的规定) ，修订该条例 第40M(1)条，让针对公证人纪律审裁组所作命令而提 出的上诉，可向终审法院提出(条例草案第4条)；及 legco.gov.hk | (b) amending section 40M(1) of LPO to allow an appeal to the Court of Final Appeal ("CFA") against any order made by a Notaries Public Disciplinary Tribunal, in the light of the CFA's ruling in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice [2004] 1 HKLRD 214, where the CFA held that the finality provision in section 13(1) of LPO was inconsistent with CFA's power of final adjudication under the Basic Law (clause 4); and legco.gov.hk |