▾
External sources (not reviewed)

此外并购挪威Holla金属硅生产厂新增了129名员工，购并韩国镇川金属硅生产厂新增了40名员工。 reports.wacker.com	Our workforce also increased as a result of the [...] acquisition of the Holla silicon-metal [...] plant in Norway (129 employees) and the South [...] Korean silicon facility at Jincheon (40 employees). reports.wacker.com
我们计划至2012年将挪威Holla和韩国镇川的生产基地以及我们的销售网点列入集团认证范围。 reports.wacker.com	We aim to have obtained Group certification [...] for oursites in Holla, Norway, and Jincheon, [...] South Korea, along with our sales locations, by 2012. reports.wacker.com
因博格豪森生产基地多晶硅产能扩建以及收购挪威Holla的金属硅生产基地，瓦克2010年的耗电量增至380万兆瓦时(2009年为270万兆瓦时)。 reports.wacker.com	In 2010, the expansion of polysilicon production at [...] Burghausen and the acquisition of [...] the silicon-metal production facilityat Holla in Norway [...] increased WACKER’s electricity [...] consumption to 3.8 million MWh (2009: 2.7 million MWh). reports.wacker.com
瓦克将接收FESIL在Holla的全部生产装置，也包括房地产。 wacker.com	Under the terms of the transaction, WACKER takes over all of FESIL’s [...] production facilities in Holla, including the [...] related real estate. wacker.com
购买了Holla生产基地后，原料市场的价格波动对我们的影响将变小， [...] 同时也提高了我们在高需求量时期的供货可靠性。 wacker.com	AcquiringHolla makes usmore independent [...] of raw-material price fluctuations and increases our supply security during peak-demand periods. wacker.com
FESIL集团总裁兼首席执行官Thorstein Abrahamsen说： [...] “购并是一个战略上的转捩点，因为在Holla生产的硅金属将成为瓦克有机硅增值链中重要的一环。 wacker.com	This acquisition represents a strategic change, [...] bringing the HollaSilicon Metal [...] plant into an integrated part of WACKER’s [...] silicone value chain”, says Thorstein Abrahamsen, CEO of FESIL. wacker.com
瓦克化学股份有限公司从挪威FESIL集团购买了Trondheim市附近的Holla金属硅生产基地，价格为65百万欧元。 wacker.com	Wacker Chemie AG is acquiring the Norwegian FESIL Group’s silicon-metal [...] production sitein Holla (nearTrondheim). wacker.com
HollaMetall的年生产能力约为50,000吨金属硅。 wacker.com	Holla Metall’s production capacity is around 50,000 metric tons ofsilicon metal [...] per year, which corresponds to about one [...] third of WACKER’s current annual needs. wacker.com
瓦克在Holla的新生产基地则根据挪威当地的情况主要使用水电。 reports.wacker.com	The electricity used at our new [...] production facility in Hollaisgenerated almost [...] entirely by hydropower, as is customary in Norway. reports.wacker.com
2009年，瓦克集团的温室气体排放总量为98.5万吨。2010年的排放量(不包括挪威Holla生产基地)约为100万吨(2008年为98.9万吨)。 reports.wacker.com	In 2009, WACKER emitted some 985,000 metric tons of greenhouse [...] gases groupwide, and – excluding the new [...] Norwegianplant in Holla–around 1 million [...] metric tons in 2010 (2008: 989,000 metric tons). reports.wacker.com
因并购了挪威Holla的生产基地，集团所需的热耗量增至3.4太瓦时(2009年为2.8太瓦时)；新并购的Holla金属硅生产厂首次使用了固体石化能源(煤、木炭、木柴)。 reports.wacker.com	Due to our acquisition of the Holla site in Norway, heat consumption rose to 3.4 TWh (2009: 2.8 TWh) across the Group. Heat consumption figures [...] reflect for the first [...] time the use of solid fossil fuels (coal, charcoal and wood) at the newly acquired silicon-metal plant. reports.wacker.com

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)