一直以可靠性和 控制领导者闻名于整个行业的圣万提, 在G24控制器中将具有竞争力的价格与卓 越的性能结合在了一起。 synventive.com | Synventive, long known as the reliability and control leader in the industry, combines a competitive price with superior performance in the G24 controller. synventive.com |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心,以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献,并回顾在《美洲安全宣言》中,各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺,通过了题为“南半球裁军和 不扩散” 的AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
就有关期间以外的所有期间 而言,即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 [...] 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益,惟仍可投票,而若 其投票,其票数将会计算在内,且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 [...] 法定人数,惟其须(倘适用)事先於会议提呈考虑该等事项前 根 据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the [...] meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his [...] interest in accordancewith paragraph (G). chinaallaccess.com |
U BSAG以於股份中拥有证券权益(豁免证券权益除外)之 [...]人士之身份拥有 110,000,000股股份权益。 equitynet.com.hk | U BS AG is interested in 110,000,000 [...]Shares in its capacity as person having a security interest in shares (other than an exempt security interest). equitynet.com.hk |
( g)倘若任何董事会会议内产生任何关于董事(除会议的主席外)或其联系人 的权益或关于任何董事(除该主席外)的表决及被计入法定人数的权利的 问题,且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解 决,此问题应提交会议主席处理,他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定,除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
该行动小组除其他外就阿波菲斯小行星将于 2029 [...] 年接近地球事宜并就有关称作 2011AG5的一颗小行星的现行知识交换了信息。 daccess-ods.un.org | The Action Team, inter alia, exchanged information on the close [...] approach to Earth of the asteroid Apophis in 2029, as well as on the current knowledge about [...] an asteroid known as 2011AG5. daccess-ods.un.org |
( g) 董事如知悉其以任何方式直接或间接於与本公司订立之合约或安排或拟订 立之合约或安排拥有利益,则须於(倘其当时知悉其利益存在)首次考虑订立该合 约或安排之董事会会议或於任何其他情况下在彼得悉有关利益存在後首个董事会会 议申报其利益。 equitynet.com.hk | (g) A Director who to his knowledge is in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or arrangement or proposed contract or arrangement with the Company shall declare the nature of his interest at the meeting of the Board at which the question of entering into the contract or arrangement is first taken into consideration if he knows his interest then exists, or in any other case at the first meeting of the Board after he knows that he is or has become so interested. equitynet.com.hk |
( g)爲了提出或进行任何刑事诉讼或按照香港法律 而进行的任何调查,有必要作出的披露。 hkelectric.com | (g) are necessary with a view to the institution of, or otherwise for the purposes of, any criminal proceedings, or any investigation carried out under the laws of Hong Kong. hkelectric.com |
本宣布由运输署署长在谘询食物环境衞生署署长及警 [...] 务处处长後根据《公众衞生及市政条例》(第 132章 )第 83B(4)条 作出,以宣布在本宣布的列表所指明的8个地方以道路标记划定 [...] 为摊位的范围内,拨为作贩卖用途的地方,并对《小贩(认可区) 宣布》(第 132章,附属法 例AG)附表2作出相应修订。 legco.gov.hk | The Declaration is made under section 83B(4) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) by the Commissioner for Transport after consultation with the Director of Food and Environmental Hygiene and the Commissioner of Police. It declares eight places specified in the Table in the Declaration to the extent demarcated by road markings into a pitch or pitches as places to be used for hawking purposes and [...] makes corresponding amendments to the Second Schedule to the Hawker (Permitted Places) [...] Declaration (Cap. 132 sub. leg. AG). legco.gov.hk |
指港灯在每年度年底为履行附表 二G部提及的责任而 估计合理支付金额。 hkelectric.com | means the estimated amount that HEC will reasonably pay to settle the obligation referred to in Section G of Schedule 2 at the end of each Year. hkelectric.com |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时,本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间,将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) [...] [...] 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分,与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构(包括但不限于 Schufa Hol dingAG)分享,以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险,以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit [...] reference agencies (including, but not limited [...] to, S chufa HoldingAG)toidentify and verify [...]users, to limit our exposure to fraud [...]and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
( G)董事个人或其公司可以专业人士资格为公司服务,其个人或其公司应有 [...]权获得提供专业服务的酬金,犹如其并非董事般論,惟本细则概无授权董事或其 公司作为公司之核數师。 vitasoy.com | ( G) AnyDirector may himself [...]or by his firm act in a professional capacity for the Company, and he or his firm shall be [...]entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director Provided that nothing herein contained shall authorise a Director or his firm to act as Auditor to the Company. vitasoy.com |
g」条件属於选修课程,选择的科学课程需符合该选修课程之资格:实际來說就是一 个学分(相当於兩学期课程)的额外实验科学。 sfusd.edu | The “g” requirement pertains to elective courses, for which selected science courses may qualify: specifically, one unit (equivalent to two semester courses) of an additional laboratory science. sfusd.edu |
发 展 中 国 家 重 点 市 场 的2G网络建 设 和 扩 容,发 达 国 家 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求,是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础,公 司 与 全 球 主 流 运 营 商 的 合 作 不 断 深 入,为 未 来 市 场 的 纵 深 发 展 拓 展 了 空 间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
工作组注意到,该行动小组提议设立一个特别工作组,负责对 2011AG5小行星展开进一步分析,并且至迟在委员会第五十五届会议上向行动小组通报其 [...]进展情况。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that the Action Team had proposed that a [...] task force be formed to further analyse [...] the as teroid 2011 AG5 andinformthe Action [...]Team on its progress by the fifty-fifth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
潍坊德高授予He nkelAG一项合同更新权,He nkelAG可在IP许可证协议的初始期限及任何後续合同期限(取适用者)届满前至少提前一 [...]个月向潍坊德高发出书面通知,将IP许可证协议的初始期限及任何後续期限另行更新 三年,惟须符合适用法律法规(包括但不限於本公司履行其根据上市规则应承担的义 务)。 tdchem.com | Weifang Dekel grant s to Henkel AGthe rightto renew the initial [...]term and any further term of the IP License Agreement by [...]a further period of three years by notice in writing to Weifang Dekel no later than one month prior to the expiration of the initial term and any further term of the IP License Agreement, subject to applicable laws and regulations, including but not limited to compliance by the Company with its obligations under the Listing Rules. tdchem.com |
在这些行业中,HPGR的应用范围很广,从粗研磨(如 在AG循环管路中的65mm(2.5")直径的超大鹅卵石)到在团矿料制备中终磨成Blaine值高达<100μm的材料。 zs.weirminerals.com | In these industries, the application of HPGR ranges from coarse [...] grinding, e.g. the grinding of 65mm (2.5") size [...] excess pebbles in AG circulationloops, [...]to final grinding of <100μm material to [...]high Blaine values in the preparation of pellet feed. weirminerals.com |
彼亦为Julius Baer Gr uppeAG(前称Julius Bär Hol dingAG)的董 事 会 成 员。 glencore.com | He is also a member of the board of [...] directors at Julius Baer Gruppe AG(formerly Julius Bär HoldingAG). glencore.com |
2002年,Münch 博士加入福伊特造纸事业部,担任执行副总裁一职;在 Jagen bergAG被福伊特集团收购后,Münch 博士负责Jagen bergAG的造纸技术业务。 voith.com | In 2002 Dr. Münch joined Voith Paper as Executive Vice President, [...] assuming responsibility for [...] the paper technology activities of J agenberg AG, following the company's acquisition by Voith. voith.com |
请预先知悉:对於因资讯或个人资讯的变更或消失而造成的任何直接的或间接的损失,Leica Ca meraAG公司概不负责。 en.leica-camera.com | Please note in advance that Leica Camera AG is not liable in any way for any direct or indirect damage from the alteration or vanishing of information or personal information. us.leica-camera.com |
按照联通集团公司的整合思路,移动呼叫中心客服系统(10010)和固网呼叫中心客服系统(10060)需要尽快进行全面融合改造,统一客户服务界面,形成公司统一的服务形象,同时整合客服资源和流程,实现全业务客服支撑, 以3G服务创新为契机,建设统一支 撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心,以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform suppor t tofull 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
通过将DENSETEC®高细胞密度发酵技术应用在药用蛋白生产中,瓦克开发出了产率达 400g湿生物质/升的发酵工艺。 wacker.com | Using DENSETEC® high-cell-density [...] fermentation in the manufacture ofpharmaceutical [...]proteins, WACKER has developed processes [...]that yield up to 400 g wet biomass/liter. wacker.com |
在 新 的 一 年 中,公 司 和 董 事 会 将 致 力 於 建 立 更 为 完 善 的 企 业 治 理 结 构,提 高 企 业 运 作 的 透 明 度,以 中 国'G市场、 手 机、光 通 信 市 场 的 快 速 发 展 以 及 国 际 通 信 市 场 的 持 续 增 长 为 契 机,创 造 良 好 业 绩 回 报 股 东 和 社 会。 zte.com.cn | In the forthcoming year, the Board of Directors will continue to dedicate its efforts to improving the Company’s corporate governance structure and increasing operational transparency, delivering strong results to reward shareholders and the community on the back of rapid development of the home markets for 3G products, handsets and optical communications systems coupled with continued growth of the international market for communications products. wwwen.zte.com.cn |
在未来的十年里,我们预测这个趋势会继续下去,中国之外的新兴市场也将在 2018 年赶 上G7国家的规模。 bbvaresearch.com | For the next ten years, we forecast this trend will continue and EMs without China will catch up G7 economies on year 2018. bbvaresearch.com |
於合营协议中,汉高与本公司同意根据一项组成合营协议附属协议之许可证协议,促 成向潍坊德高提供使用由He nkelAG及其联属公司所拥有之若干知识产权之许可证。 tdchem.com | Henkel Hong Kong and the Company have agreed in the Joint Venture Agreement to [...] procure that certain intellectual [...] property ow ned by HenkelAG or itsaffiliates will [...]be licensed to Weifang Dekel in accordance [...]with a license agreement forming an ancillary agreement to the Joint Venture Agreement. tdchem.com |
在2001至02年度的赛季结束,AUDI车队包揽了冠亚季军, AudiAG董事会主席Martin Winterkorn博士在赛後说:「对Audi来说,赛车与量产车之间的技术的转换是非常频繁且彻底的。 think-silly.com | When AUDI won the championship and the two [...] runners up in season 2001/02, MARTIN WINTERKORN [...] (direct orof AUDIAG)commented‘FSI [...]is a fine example of the technology interchanging [...]between race cars and one-off cars. think-silly.com |
( G)尽管本第3段任何其他条文的规定,不得作出任何换股比率调整,以致或导 致:(i)减低发行可换股优先股时的初步换股比率,惟合并任何普通股或产生 上文(A)分段所述增加普通股面值影响的任何企业行动除外;或(ii)於转换时 须按低於普通股面值的价格发行任何普通股。 cre8ir.com | (G) Despite any other provisions of this paragraph 3, no adjustment to the Conversion Rate shall be made which has the effect or result of: (i) reducing the initial Conversion Rate upon the issue of the Convertible Preference Shares, except upon any consolidation of Common Shares or any corporate exercise with the effect of increasing the nominal value of the Common Shares as mentioned under sub-paragraph (A) above; or (ii) any Common Share, upon conversion, falling to be issued at a price below the nominal value of the Common Share. cre8ir.com |
( g)联交所批准授予本公司豁免遵守上市规则第 14 章所载之披露及股东 批准规定,内容有关本公司於该等技术服务协议(经该等补充协议修 订)项下之持续关连交易,惟须受本公司所接受之该等条件限制。 bdhk.com.hk | (g) the Stock Exchange granting a waiver from strict compliance with the disclosure and shareholders' approval requirements as set out in Chapter 14 of the Listing Rules in favour of the Company, in connection with the on-going connected transactions of the Company under the Technical Services Agreements (as amended by the Supplemental Agreements), subject to such conditions which are acceptable to the Company. bdhk.com.hk |