可变现净价值指存货估计销售价减完工所 有估计成本及达成销售必要的成本。 westchinacement.com | Net realisable value represents the estimated selling price for inventories less all estimated costs of completion and costs necessary to make the sale. westchinacement.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
成本乃使用先入先出法决定,并包括所有 购买成本及将存货运至现有地点并达至现时状况之其他成本。 asiasat.com | Cost is determined using the first-in, first-out (FIFO) method and comprises all costs of purchase and other costs incurred in bringing the inventories to their present locations and conditions. asiasat.com |
於二零零七年十二月二十八日出售北亚洲(於附注33(b)中载列)後,本集团於二零零七年十二月三十一 日并无存货。 equitynet.com.hk | Upon disposal of North Asia on 28 December 2007 as set out in note 33(b), the Group had no inventories as at 31 December 2007. equitynet.com.hk |
根据《公约》第 3 条的规定,在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括:编制目录,为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施,做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作,以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
主 要关注的议题是如何收集活动数据 (这对具有取得 卫星图像、清单和历史数据问题的较贫穷国家来说 特别困难),以及如何根据这些信息精确地估计排 放和汇的清除。 undpcc.org | The main issues of concern were how to compile activity data (a particular difficulty for poorer countries with problems in accessing satellite imageries, inventories or historic data) and how, based on this information, to accurately estimate emissions and removals by sinks. undpcc.org |
如 果 以 前 计 提 存 货 跌 价 准 备 的 影 响 因 素 已 经 消 失,使 得 存 货 的 可 变 现 净 值 高 於 其 账 面 价 值,则 在 原 已 计 提 的 存 货 跌 价 准 备 金 额 内,将 以 前 减 记 的 金 额 予 以 恢 复,转 回 的 金 额 计 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | If the factors that give rise to the provision in prior years are not in effect in current year, as a result that the net realisable value of the inventories is higher than cost, provision would be reversed within the impaired cost, and recognised in profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
存 货 包 括 了 在 日 常 活 动 中 持 有 以 备 出 售 的 库 存 商 品、处 在 生 产 过 程 中 的 在 产 品、在 生 产 过 程 或 提 供 劳 务 过 程 中 耗 用 的 材 料 和 物 料 等。 zte.com.cn | Inventories are finished goods or merchandise held by an enterprise for sale in the ordinary course of business, or work in progress in the process of production for such sale, or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services. wwwen.zte.com.cn |
如果考虑 所有行动,清单变化是可以反映减排的。 undpcc.org | Changes in inventories would reflect reductions only if all actions are considered. undpcc.org |
存货成本包括与员工成本、折旧开支及存货撇减有关的人民币153,021,000元(二零零八 年:人民币144,338,000元),该等金额亦包括在上文或附注5(ii)独立披露的各项该等类别 开支各自的总金额内。 cre8ir.com | Cost of inventories includes RMB153,021,000 (2008 : RMB144,338,000) relating to staff costs, depreciation expenses and write down of inventories which amounts are also included in the respective total amounts disclosed separately above or in Note 5(ii) for each of these types of expenses. cre8ir.com |
存 货 成 本 包 括 自 股 本 权 益 转 拨涉 及购 买 原材 料的 合 资格 现金 流 量对冲 所 产 生 的任 何 损 益。 cre8ir.com | Costs of inventories include the transfer from equity of any gains/losses on qualifying cash flow hedges relating to purchases of raw materials. cre8ir.com |
同时必须:(a) 将投资转向农业部 门;(b) 监管国际市场,以期改善财富分配;(c) 跟 踪世界粮食库存,以防止投机并改善全球农业政策的 协调;(d) 监管私营农产品市场;(e) 与粮食署合作 建立粮食分配网络;(f) 降低出口限制,并允许发展 中国家拥有对粮食生产的自主权。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to: (a) redirect investment to the farm sector; (b) regulate international markets with a view to improving wealth distribution; (c) keep track of world food inventories in order to prevent speculation and improve the coordination of global agricultural policy; (d) regulate private agricultural markets; (e) establish food distribution networks in conjunction with WFP; and (f) limit export restrictions and allow developing countries autonomy over food production. daccess-ods.un.org |
为实现着作权的潜在利益,一些发展中国家已经成立了收费管理协会,它代表艺术家、作 家和演员的利益,负责收取受着作权保护作品的着作权费。 iprcommission.org | In order to realize the potential benefits of copyright, some developing countries have established collective management societies, which represent the rights of artists, authors and performers and collect royalties from licensing copyrighted works held in their inventories. iprcommission.org |
一旦期望与 最初估计有异,该等差异将影响存货的账面值并可能导致於有关估计变动的期间撇销存货。 westchinacement.com | Where expectation is different from an original estimate, the difference will impact the carrying values of inventories and may result in write-downs of inventories in the period in which such estimates have been changed. westchinacement.com |
若 未 来 的 实 际 情 况 或 预 计 有 别 於 原 有 估计,则 有 关 差额 将影 响到改 变 有关估计 的期 间 内存货 的 账面 值及 所扣 除╱ 回拨 的拨 备。 evoc.com.cn | Where the actual outcome or expectation in future is different from the original estimate, such differences will impact the carrying value of inventories and provision charge/written back in the period in which the estimate has been changed. evoc.cn |
因 可 变 现 净 值 增 加 而 拨 回 任 何 撇 减 存 货 的 金 额,於 出 现 拨 回 的 年 度 内 确 认 为 已 确 认 存 货 金 额 的 减 少。 evoc.cn | The amount of any reversal of any write down of inventories, arising from an increase in net realisable value, is recognised as a reduction in the amount of inventories recognised as an expense in the year in which the reversal occurs. evoc.cn |
在工业化市场经济国家中,比如美国、韩国以及日本,公开的污染物排放与转移清单已将 投资人、生产商、消费者、政府、环保组织以及公共大众有效地团结在一起,环境表现欠佳的企 业在资本市场、产品市场都会受到惩罚,从而环境绩效好的企业能够实现环保与经济效益双赢 (Dasgupta 等人,2004;Konar 和 Cohen,1997;Decker 等人,2005;Agarwal 等人,2010)。 ecegp.com | In industrialized market economies such as the United States, Korea, and Japan, investors, producers, consumers, governments, environmental organizations, and the public have been effectively united by their publicly accessible pollutant release and transfer inventories to deliver both environmentally and economically desirable outcomes (Dasgupta et al. 2004; Konar and Cohen 1997, 2001; Decker et al. 2005; Agarwal et al. 2010). ecegp.com |
履行机构还欢迎该研 讨会的报告,以及与会者就改进专家咨询小组今后的培训研讨会及其培训资料提 出的建议。履行机构鼓励专家咨询小组在举办其余的国家温室气体清单区域培训 研讨会及更新温室气体相关培训资料时考虑这些建议。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged the CGE to take into account those recommendations in the conduct of the remaining CGE regional training workshops on national GHG inventories and the update of its GHG training materials. daccess-ods.un.org |
其他预防措施包括向警察、其他有关机构和一般公众提供培训和能力建 设,建立有关文物的国家清册和清单,如有可能还建立关于这类文物的影像档 案,建立国家数据库,允许有可能在各国数据库之间以及在与国际数据库,特 别是与国际刑警组织的数据库之间实现联通。 daccess-ods.un.org | Other preventive measures included the provision of training and capacitybuilding for police and other institutions involved and for the public at large, as well as the establishment of national inventories, lists of cultural objects and, if possible, a photographic archive of such objects and the establishment of a national database, with the possibility of linking national databases to each other and to international databases, in particular the INTERPOL database. daccess-ods.un.org |
一名代表支持向资助没有哈龙消费的国家的哈龙库项目的想法,因为根据第 47/10 号决定,那些哈龙基准消费量为零、但根据记录有少量哈龙库存的国家可以提交项目提案, 通过举办项目来管理自己的哈龙库存。 multilateralfund.org | One Member supported the idea of funding halon banking projects in countries with no halon consumption as, pursuant to decision 47/10, countries with zero halon baselines but a low level of documented halon inventories were permitted to submit project proposals to manage their halon stocks. multilateralfund.org |
评估分部表现之计算基准为分部业绩,此乃指未计及 银行利息收入、存货拨备/(拨备拨回)、投资物业及发展中投资物业公允价值 之调整、融资成本、所得税及并无明确归於个别分部之项目(如未分配之总公 司及企业费用)之盈利或亏损。 hld.com | Segment results form the basis of measurement used for assessing segment performance and represent profit or loss before bank interest income, provision/(reversal of provision) on inventories, fair value adjustment of investment properties and investment properties under development, finance costs, income tax and items not specifically attributed to individual segments, such as unallocated head office and corporate expenses. hld.com |
在国家、地区和国际层面建立信息与通信技术及其他基础设施,例如数据库、传统知 识数字图书馆(TKDL)、名录、登记簿和其他平台,完善成员国和社区可能要开发的 法律和政策架构。 wipo.int | Establishment of ICT and other infrastructure at the national, regional and international levels, such as databases, traditional knowledge digital libraries (TKDLs), inventories, registers and other platforms, to complement legal and policy frameworks that States and communities may develop. wipo.int |
分部资产主要包括土地使用权、投资物业、其他物业、厂房及设备、可供出售金融资产、按金、贷款及应收款项、持有 至到期之投资、存货、待出售物业、应收货款及其他应收款项、按金及预付款项、存於保管人账户之销售所得款项、应 收联营公司款项、已抵押银行存款以及银行结存及现金。 wingtaiproperties.com | Segment assets consist primarily of land use rights, investment properties, other properties, plant and equipment, available-for-sale financial assets, deposits, loans and receivables, held-to-maturity investments, inventories, properties for sale, trade and other receivables, deposits and prepayments, sales proceeds held in stakeholders’ accounts, amounts due from associates, pledged bank deposits and bank balances and cash. wingtaiproperties.com |
由於该等库存具有高流通 性,其占流动资产的比例甚高,Glencore认为於分析本集团净债务水平以及计算某些债务保障比例及信贷趋势时将 其与现金等价物一并考虑乃属合适。 glencore.com | Given the highly liquid nature of these inventories, which represent a significant share of current assets, Glencore believes it is appropriate to consider them together with cash equivalents in analysing Group net debt levels and computing certain debt coverage ratios and credit trends. glencore.com |
新的承诺应导致各缔约方与审查结束时所具备的国家温室气体清单所报告的国家 温室气体总排放量相比的绝对排减量。 daccess-ods.un.org | New commitments shall lead to absolute emission reductions for the respective Parties compared with the national total greenhouse gas emissions as reported in national greenhouse gas inventories available at the time of the conclusion of the review. daccess-ods.un.org |
国家温室气体清 单更新材料的范围应与能力、时间限制、数据具备情况和发达国家缔约方为两年 期更新报告提供的支助水平相一致。 daccess-ods.un.org | The scope of the updates on national GHG inventories should be consistent with capacities, time constraints, data availabilities and the level of support provided by developed countries Parties for biennial update reporting. daccess-ods.un.org |
由於其流通性高、市场广泛且其相关价格风险已由实物销售交易或已於商 品交易所或者与具有高度评级对手方进行对冲交易保障,该等库存可随时转换成现金。 glencore.com | These inventories are readily convertible into cash due to their liquid nature, widely available markets, and the fact that any associated price risk is covered either by a physical sale transaction or a hedge transaction on a commodity exchange or with a highly rated counterparty. glencore.com |