U BSAG以於股份中拥有证券权益（豁免证券权益除外）之 [...]人士之身份拥有 110,000,000股股份权益。 equitynet.com.hk | U BS AG is interested in 110,000,000 [...]Shares in its capacity as person having a security interest in shares (other than an exempt security interest). equitynet.com.hk |
该行动小组除其他外就阿波菲斯小行星将于 2029 [...] 年接近地球事宜并就有关称作 2011AG5的一颗小行星的现行知识交换了信息。 daccess-ods.un.org | The Action Team, inter alia, exchanged information on the close [...] approach to Earth of the asteroid Apophis in 2029, as well as on the current knowledge about [...] an asteroid known as 2011AG5. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散” 的AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
在这些行业中，HPGR的应用范围很广，从粗研磨（如 在AG循环管路中的65mm（2.5"）直径的超大鹅卵石）到在团矿料制备中终磨成Blaine值高达<100μm的材料。 zs.weirminerals.com | In these industries, the application of HPGR ranges from coarse [...] grinding, e.g. the grinding of 65mm (2.5") size [...] excess pebbles in AG circulationloops, [...]to final grinding of <100μm material to [...]high Blaine values in the preparation of pellet feed. weirminerals.com |
彼亦为Julius Baer Gr uppeAG（前称Julius Bär Hol dingAG）的董 事 会 成 员。 glencore.com | He is also a member of the board of [...] directors at Julius Baer Gruppe AG(formerly Julius Bär HoldingAG). glencore.com |
2002年，Münch 博士加入福伊特造纸事业部，担任执行副总裁一职；在 Jagen bergAG被福伊特集团收购后，Münch 博士负责Jagen bergAG的造纸技术业务。 voith.com | In 2002 Dr. Münch joined Voith Paper as Executive Vice President, [...] assuming responsibility for [...] the paper technology activities of J agenberg AG, following the company's acquisition by Voith. voith.com |
当您开立 Skrill (Moneybookers) 账户时，本公司将以每 3 个月的间隔期或本公司为保护本公司的财务利益、防止洗钱或欺诈而认为必要的任何其它期间，将有关您及您的 Skrill (Moneybookers) [...] [...] 账户、财务记录和交易的特定信息作为本公司日常业务运营的一部分，与本公司的银行、支付服务商、合作伙伴、信用/借记卡处理服务商、身份验证服务提供商和信用评级代理机构（包括但不限于 Schufa Hol dingAG）分享，以辨识及验证用户身份、降低本公司面临欺诈及其它犯罪活动的风险，以及管控本公司的金融风险。 moneybookers.com | When you open a Skrill (Moneybookers) Account, at intervals of up to every 3 months and at any other time we feel it is necessary to do so to protect our financial interests and prevent money-laundering or fraud, we share certain information about you and your Skrill (Moneybookers) Account, financial history and transactions as part of our normal business operations with our banks, payment facilitator partners, credit/debit card processing services, identity verification service providers and credit [...] reference agencies (including, but not limited [...] to, S chufa HoldingAG)toidentify and verify [...]users, to limit our exposure to fraud [...]and other criminal activities and to manage our financial risk. moneybookers.com |
工作组注意到，该行动小组提议设立一个特别工作组，负责对 2011AG5小行星展开进一步分析，并且至迟在委员会第五十五届会议上向行动小组通报其 [...]进展情况。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that the Action Team had proposed that a [...] task force be formed to further analyse [...] the as teroid 2011 AG5 andinformthe Action [...]Team on its progress by the fifty-fifth session of the Committee. daccess-ods.un.org |
请预先知悉：对於因资讯或个人资讯的变更或消失而造成的任何直接的或间接的损失，Leica Ca meraAG公司概不负责。 en.leica-camera.com | Please note in advance that Leica Camera AG is not liable in any way for any direct or indirect damage from the alteration or vanishing of information or personal information. us.leica-camera.com |
潍坊德高授予He nkelAG一项合同更新权，He nkelAG可在IP许可证协议的初始期限及任何後续合同期限（取适用者）届满前至少提前一 [...]个月向潍坊德高发出书面通知，将IP许可证协议的初始期限及任何後续期限另行更新 三年，惟须符合适用法律法规（包括但不限於本公司履行其根据上市规则应承担的义 务）。 tdchem.com | Weifang Dekel grant s to Henkel AGthe rightto renew the initial [...]term and any further term of the IP License Agreement by [...]a further period of three years by notice in writing to Weifang Dekel no later than one month prior to the expiration of the initial term and any further term of the IP License Agreement, subject to applicable laws and regulations, including but not limited to compliance by the Company with its obligations under the Listing Rules. tdchem.com |
於合营协议中，汉高与本公司同意根据一项组成合营协议附属协议之许可证协议，促 成向潍坊德高提供使用由He nkelAG及其联属公司所拥有之若干知识产权之许可证。 tdchem.com | Henkel Hong Kong and the Company have agreed in the Joint Venture Agreement to [...] procure that certain intellectual [...] property ow ned by HenkelAG or itsaffiliates will [...]be licensed to Weifang Dekel in accordance [...]with a license agreement forming an ancillary agreement to the Joint Venture Agreement. tdchem.com |
在2001至02年度的赛季结束，AUDI车队包揽了冠亚季军， AudiAG董事会主席Martin Winterkorn博士在赛後说：「对Audi来说，赛车与量产车之间的技术的转换是非常频繁且彻底的。 think-silly.com | When AUDI won the championship and the two [...] runners up in season 2001/02, MARTIN WINTERKORN [...] (direct orof AUDIAG)commented‘FSI [...]is a fine example of the technology interchanging [...]between race cars and one-off cars. think-silly.com |