| 单词 | Halakot | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
这种解释，但是，不只是理论上的，但主要是用于对申请者的法律实践中的礼仪规则的确定;另一方面，在发展的halakah没有在亚摩兰院校停止，尽管对接受的mishnah，使意见和亚摩兰自己的决定，即使他们不是基于对mishnah和其他tannaitic的halakot解释只是，成为传统和评论的主题。 mb-soft.com | This interpretation, however, was not merely theoretical, but was primarily devoted to a determination of the rules applying to the practise of the ceremonial law; on the other hand, the development of the Halakah had not ceased in the academies of the Amoraim, despite the acceptance of the Mishnah, so that the opinions and the decisions of the Amoraim themselves, even when they were not [...] based merely on an interpretation of the Mishnah [...] and other tannaitic halakot, becamethe subject [...]of tradition and comment. mb-soft.com |
他还排除了自己halakot和他与他同时代的分歧点。 mb-soft.com | He furthermore excluded hisown halakot and thepointsof divergence [...] between him and his contemporaries. mb-soft.com |
这些缺点不会有严重，因为拉比不打算提供一个单纯的halakic代码，如果他没有辜负他的藏品中包括许多halakot其中教授在他的学校的，哪些是，因此，非常重要，不仅对halakic决定，而且也为传统的一般知识。 mb-soft.com | These shortcomings would not have been serious, since Rabbi did not intend to furnish a mere halakic [...] code, if he had not failed to include in [...] his collection many halakot which were taught in [...]his school and which were, therefore, [...]highly important, not only for halakic decision, but also for a knowledge of tradition in general. mb-soft.com |
作为每一个在一个学校的校长塔纳，然而，有，如上所述，他自己在其中的mishnaic收集与前教师halakot以及他们的争论是不同的阐述，在教学中统一其中的mishnah曾渴望的编纂并几乎已经达到再次落空，因为有许多不同的教诲，因为有米示拿的集合。 mb-soft.com | As every tanna at the head of a school, however, had, [...] as stated above, his own mishnaic [...] collectionin which thehalakot of preceding teachers [...]as well as their controversies were [...]differently expounded, the uniformity in teaching which the redactors of the Mishnah had desired and which had almost been attained was again lost; for there were as many different teachings as there were Mishnah collections. mb-soft.com |
该汇编，在其原来的形式是比论文，现在它的名字带有较大，其中包括所有当时已知的，是否有争议与否，在一定意义上是第一次修订halakot米示拿。 mb-soft.com | This compilation, that in its original form was much larger than the treatise that now bears its name, included all the halakot which were then known, whether controverted or not, and was in a certain sense a revision of the first Mishnah. mb-soft.com |
他排除了在原始文本中包含的halakot许多人，以及那些他接受他努力找到一些文字后，解释他们的用语，并追查其来源，但最重要的是争取在短期呈现，清晰的Halakah，明确形式（可比Tosef。 mb-soft.com | He excluded manyof the halakot contained in the original [...] text; and those which he accepted he endeavored to found upon [...]some text, explaining their phraseology, and tracing their origin, but striving most of all to present the Halakah in short, clear, and explicit form (comp. Tosef., Zab. i. 5). mb-soft.com |
河梅尔特别是遵循了这一系统，援用它自己的时候，越来越多的新halakot，发现并呈现的新的mishnaic收集必要秋叶的学生，成立。 mb-soft.com | R. Meïr especially followed this system, [...] availing himself of it when the [...] increasing number of new halakot, discovered and established [...]by Akiba's pupils, rendered [...]a new mishnaic collection necessary. mb-soft.com |
就这样，他对他印象深刻的统一性米示拿邮票，并赋予它彻底修订了工作状态，如果不是新的，他的汇编流离失所由其将其内容纳入主要部分与它的前辈的halakot异常这似乎给他站不住脚的，或他曾在他的一些其他通道提到米示拿。 mb-soft.com | In this way he impressed upon his Mishnah the stamp of uniformity, and gave it the appearance of a work thoroughly revised, if not new; and his compilation displaced its predecessors by its inclusion of the [...] major portion of their contents with the [...] exception ofthosehalakot which appeared to him [...]untenable, or to which he had alluded [...]in some other passage of his Mishnah. mb-soft.com |
这些词组（可比奥本海姆，LCP的270）提到大部分的相似性或两个或两个以上halakot对比。 mb-soft.com | These phrases (comp. Oppenheim, lcp 270) referred for the most part to the similarity or the [...] contrast betweentwoor more halakot. mb-soft.com |
除了这个米德拉士，连接通道与圣经上所依据的，独立的，明确的Halakah，除了从经文halakic解释的形式被用在非常早的时期，在某些情况下，以及有关halakot藏品编译（comp.霍夫曼，LCP的11注2）。 mb-soft.com | In addition to this form of the Midrash, which connects the halakic interpretation with the Scriptural passage on which it is based, the independent, definitive Halakah, apart from Scripture, was [...] used in very early times in certain cases, and [...] collectionsofsuch halakot were compiled(comp. [...]Hoffmann, lcp 11, note 2). mb-soft.com |
在巴勒斯坦这个集合也被称为“Halakot”，如在也门里亚尔。 mb-soft.com | In Palestine this [...] collection wascalledalso "Halakot," as in Yer. mb-soft.com |
一46A条），并努力寻求在有争议的halakot情况下妥协，或者他自己决定在何种情况下的Halakah是遵循一种意见认为并在其中其他（可比弗兰克尔，立法会第195起。 mb-soft.com | Frequently, too, he explains or limits the earlier Halakah (see Yer. Hor. i. 46a), [...] and endeavors to find a compromise in [...] the case of disputedhalakot,orhehimself decides [...]the cases in which the halakah is [...]to follow one opinion and in which the other (comp. Frankel, lc pp. 195 et seq.). mb-soft.com |
他同样纳入了许多老halakot已知的学校，但秋叶排除在外。 mb-soft.com | He likewise [...] incorporated manyold halakot known in theschools [...]but excluded by Akiba. mb-soft.com |
它没有完全达到这个目的，但是，因为当政治障碍和犹太国家把注意力从理论上认真研究秋天，许多halakot的mishnah被遗忘了，他们的措辞成为一个有争议的问题。 mb-soft.com | It did not accomplish this purpose entirely, however; for when the political disorders and the fall of the Jewish state [...] diverted attention from careful [...] doctrinal studies,many halakotofthe Mishnah were [...]forgotten, and their wording became a subject of controversy. mb-soft.com |
在第一章七Berakot段落被指定为“第一米示拿”（），“二米示拿”等;而在remainingchapters和所有其他论文的段落被称为“的halakot”（）。 mb-soft.com | In the first seven chapters of Berakot the paragraphs are designated as "First Mishnah" (), [...] "Second Mishnah," etc.; while in the remainingchapters and all the other treatises the [...] paragraphs are termed"halakot" (). mb-soft.com |
这和它的mishnah从米德拉士分离第一个集合的目的，一方面，减少了传统的Halakah较短的形式，而且，另一方面，为解决此类争议halakot;这些有争议halakot有然后却很少。 mb-soft.com | This first collection of the Mishnah and its separation from the Midrash were intended, on the one hand, to reduce the traditional Halakah to a [...] shorter form, and, on the other, to fix [...] the disputed halakot as such; of these disputed halakot there were then [...]but few. mb-soft.com |
最后命名为“米示拿”，是特别适用于（7）由R.犹大公顷，纳西一提出halakot收集（一般称为“拉比”），这构成了犹太法典的基础上，并与许多补充和的变化，已转发到现在的时间。 mb-soft.com | Finally the name "Mishnah" is applied particularly to [...] (7) the collectionof halakot made by R. Judah ha-Nasi [...]I. (generally called "Rabbi"), [...]which constitutes the basis of the Talmud, and which, with many additions and changes, has been transmitted to the present time. mb-soft.com |
虽然不能假设，一个halakot收集，在六个订单安排，进行了此更改时，或者自己编辑的希勒尔米示拿，因为雷纳一直试图证明（柏林的“Magazin的，”1886年，第1 [...] -20），它是有可能的材料的mishnah刚开始是在“Ziḳne投注沙买”和“Ziḳne投注希勒尔”的沙麦和希勒尔时间收集的老学生。 mb-soft.com | Although it can not be assumed [...] that acollection of halakot, arranged insix orders, [...]was undertaken when this change was [...]made, or that Hillel himself edited a Mishnah, as Lerner has attempted to show (Berliner's "Magazin," 1886, pp. 1-20), it is probable that the material of the Mishnah first began to be collected at the time of the "Ziḳne Bet Shammai" and "Ziḳne Bet Hillel," the elder pupils of Shammai and Hillel. mb-soft.com |
此外，作者或变送器的往往是作为连接为各个halakot链接所使用的名称，因为是从论文'Eduyot在其目前的形式（邓纳，立法会第62-63明显的A.科罗赫马尔，在“合Ḥaluẓ，”二。 mb-soft.com | Moreover, the name of the author or of the [...] transmitter was often used as the [...] connecting-link forthe various halakot, as is evidentfrom [...]the treatise 'Eduyot in its present [...]form (Dünner, lc pp. 62-63; A. Krochmal, in "He-Ḥaluẓ," ii. 81-82). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。