用户也可以建立定期的 S.M.A.R.T状态检查,当 S.M.A.R.T过期时发 布通知信息。 highpoint-tech.cn | You can also setup periodical S.M.A.R.T. status checks that send notification messages when S.M.A.R. T. thresholds are exceeded. highpoint-tech.cn |
人类猪型流感是由甲型流 感/H1N1病毒引起。 cfs.gov.hk | Human swine influenza is caused by the influenza A/H1N1 viruses. cfs.gov.hk |
按钮打开 S.M.A.R.T状态/设 置窗口。 highpoint-tech.cn | button to displa y theS.M.A.R.T status/settings window. highpoint-tech.cn |
在此用户指南 中,两种型号都被称为Sonim XP3300 FORCE,除了少数能 够找到特定型号对应信息(即XP 3300-A-R1或XP 3300-E-R1)的地方。 sonimtech.com | In this User Guide, both models are referred to as Sonim XP1300 [...] CORE, except for the [...] few plac eswhere information corresponding to a specific model (that is, XP1300-A-R1 or XP1300-E- R1) can be found. sonimtech.com |
芭蕾舞 ─R.A.D.会员、R.A.D.注册教师、 C.S.T.D文凭教师、C.S.T.D指定为注港之芭蕾舞教学及示范教师;中国舞─“北京舞蹈学院”海外分级考试课程注册教师;爵士舞 ─A.T.O.D会员 、A.T.O.D文凭教师 、A.T.O.D指定为注港之爵士舞教学及示范教师、C.S.T.D文凭教师、C.S.T.D 指定为注港之爵士舞教学及示范教师;踢躂舞─C.S.T.D 注册教师;现代 舞-H.K.D.F 注册教师;普拉提─亚洲运动及体适能专业学院 (AASFP) 高级垫上及器械运动注册教师。 ccdc.com.hk | RAD, ATOD, HKDE, Beijing Dance Academy member and registered teacher ccdc.com.hk |
最後一行包含一个长度为 C 的字符串,每个字符将是 ’N’、’E’、’S’或’W’,分别代表重 力来自北,东,南及西。 hkoi.org | Each character will be „N‟, „S‟, „E‟ or „W‟, which are the directions of gravity from North, South, East and West respectively. hkoi.org |
土耳其代表强调如下几点 :(a)该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具 ;(e)该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following po ints: (a) theorganization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members [...]of the United Nations, which is prohibited [...]under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
电脑科研人员发现,电脑病毒与生物病毒(例如 :H5N1)有很多相似之处。 hkcert.org | Computer scientists have found a number of similarities between biological virus (like " H5N1 " ) and computer virus. hkcert.org |
在 今 年 二 月 , 中 心 将 与 香 港 贸 易 发 展 局 及 香 港 资 讯 科 技 商 会 合 作 , 安 排 十 间 香 港 企 业 在 美 国 的 OutsourcingS u m m i t 参 展 , 以 宣 传 及 推 广 香 港 在 外 包 方 面 的 服 务 和 能 力 。 cedb.gov.hk | In February this year, the Centre will, in cooperation with the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) and the Hong Kong Information Technology Federation (HKITF), arrange 10 local companies to attend the Outsourcing Summit in the United States to publicize and promote Hong Kong's outsourcing services and capability. cedb.gov.hk |
a)就“除害剂”和其他相关词彚采用与食品法典委员会一致的定义; b) 制定最高残余限量和再残余限量名单,以食品法典委员会建议的最高残余限量 /再残余限量为骨干,并采纳食品法典委员会的食物分類方法; c) 对於没有订明最高残余限量/再残余限量的除害剂,除非食环署署长信纳检测 到的除害剂残余水平不会危害或损害公众健康,否则不容许输入和售卖含有这 類除害剂的食物; d) 制定获豁免物质名单 ;e)接受增加/修订最高残余限量和获豁免物质的申请; f) 让拟议规例与《除害剂条例》(第133章)下用於糧食作物的除害剂注册作出配 合;以及 g) 拟议规例会在兩年宽限期届满後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
每个控制器都包含基于自适 应R/WRAM的24 GB高速缓存和两个四核英特尔至 强E5620处理器。 china.dell.com | Each controller contains 24GB auto-adaptive R/W RAM based cache and two quad core Intel Xeon E5620 processors. dell.com |
LEA-6 模块系列能使用所有的卫星定位系统: LEA-6H只需简单的 Firmware 升级就可支持欧洲的 Galileo 系统; LEA-6N在完整的 GPS 性能上支持 QZSS 区域卫星系统。 fastrax.fi | LEA-6 modules work with all available [...] satellite positioning [...] systems: LEA- 6His ready to support the European Galileo system via a simple firmware upgrade; LE A-6N combines fullfeat ure GPS performance [...]with the QZSS regional satellite system. fastrax.fi |
2011年,CNNIC推出专用的DNS权威服务器和递归服务器 SDNS-A和SDNS-R,并部署到CNGI示范节点 提供服务。 cnnic.net | In 2011, CNNIC launched a dedicated DNS [...] authoritative server and recursive server [...] SDNS-A and SDN S-R, which havebeen deployed [...]at CNGI demonstration nodes to provide services. cnnic.net |
(2) 尽管细则条文载有任何规定,如适用法律准许,在本公司已或股份过户 登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後,董事可授权销毁本 条细则第(1 )段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件,惟本条 细则只适用於本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的 保存与申索有关的情况下销毁的文件。 dragoncrown.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. dragoncrown.com |
下一个N-1列包含道路资讯, 每一列都包含两个整 数A和B (1 ≦A,B≦N),亦即村 庄A和村庄B都有一条路 可以连接。 apio.olympiad.org | Each of these lines contains two integers A and B, (1 ≤ A, B ≤ N ), which says that there is a road connecting village A and village B. apio.olympiad.org |
年内本集团出售於 Eq uantN.V.之间接权益,交换 France Telec omS.A.之间接权益,而之前以市值计价记入股本之收益已根据会计实务准则第 [...]24 号转拨 至损益账。 swirepacific.com | During the year, the [...] Group’s indirect interest in Equant N.V. was disposed of in exchange for an indirect [...]interest in France [...]Telecom S.A. and the mark to market gain previously recognised in equity has, in accordance with HK SSAP 24, been transferred to the profit and loss account. swirepacific.com |
二零零一年出售投资之溢利,乃本集团出售於 Eq uantN.V.之间接权益以交换 France Telec omS.A.之间接权益所得之收益。 swirepacific.com | The profit on sale of investments in 2001 represented the gain from [...] the disposal of the [...] Group’s indirect interest in Equant N .V. in exchange for an indirect interest in [...]France Telecom S.A. swirepacific.com |
作为亚太环通支援当前以太网国际专线 (EIPL)产品同步数字系列(SDH)上的以太 网和第2层IP VPN服务的尖端研究与开发 (R&D),该测试在阿尔卡特朗讯公司 的1850传送业务交换机(TSS)上部署 了T-MPLS/MPLS传输协议(MPLS-TP)。 pacnet.com | Part of Pacnet’s cutting-edge research and development (R&D) to bolster the company’s current Ethernet over Synchronous Digital Hierarchy (SDH) – an Ethernet International Private Line [...] (EIPL) product – and Layer 2 [...] IP VPN services, the test deployed T-MPLS/MPLS Transp ort Profile (MPLS-TP) over Alcatel-Lucent’s 1850 Transport Service [...]Switch (TSS). pacnet.com |
附注: 公司通讯指本公司发出或将予发出的任何文件,包括但不限於 :(a)董事会报告、年度财务报表连同核数师报告及(如适用),财务摘要报告;(b)中期报告及(如适用),中期摘要报告;(c)会议通告;(d)上市文件 ;(e)通函;及(f)代表委任表格。 cmbc.com.cn | Note: Corporate Communication refers to any document issued or to be issued by the [...] Company including but not [...] limited to(a)the directors’ report, its annual accounts together with a copy of the auditors’ report and, where applicable, its summary financial report; (b) the interim report and, where applicable, its summary interim report; (c) a notice of meeting; (d) a listing document; (e) a circular; and [...](f) a form of proxy. cmbc.com.cn |
并且支援 S.M.A.R.T.自我监测分析报告技术及Security Command,更贴近博奕游戏设备的需求。 liteonssd.com | Drives are designed to withstand a variety of temperatures and shock and are impact resistant. They also suppor t SMART(Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) and Security Command features and can have various customized services specifically based upon each customer’s needs. liteonssd.com |
依你的冲突性质而定,监察员可以——譬如 :(a)帮你探索你的行动选项;(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息;(c) 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人;(d) 提供辅导 ;(e)进行调停或穿梭外交;以及 (f) 与其他办事处联系,介绍你的请求,以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an [...] ombudsman can, for [...] instance: (a ) helpyou to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or persons in the United Nations system; (d) provide coachin g;(e) offermediation or [...]shuttle diplomacy; and [...](f) communicate with other offices about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
恒 生 FCI25 ETF 的 上 市 编 号 为 2838, 每 手 为 100个 基 金 单 位 ; 恒 生 指 数 ETF 的 上 市 编 号 为 2833, 每 手 为 100 个 基 金 单 位 ; 恒 生H股ETF 的 上 市 编 号 为 2828, 每 手 为 200个 基 金 单 位 。 bank.hangseng.com | The stock code of HS FCI25 ETF is 2838 with 100 Units per board lot, that of HSI ETF is 2833 with 100 Units per board lot, and that of HS H-Share ETF is 2828 with 200 Units per board lot. The transaction costs in respect of dealing in Units in Hang Seng's ETF(s) are listed below for reference. bank.hangseng.com |
其中Ref_text为对单元格的引用,此单元格可以包 含A1-样式的引用 、R1C1-样式的引用、定义为引用的名称或对文字串单元格的引用。 oapdf.com | Ref_text for which the reference cell, the cell can contain a reference to A1-style, R1C1-style references, defined as the reference's name or text string to the reference cell. oapdf.com |
公司主要生产全棉、C VC、T/C、T/R、人棉、涤纶、莫代尔、竹纤维、天丝……原料的汗布、氨纶汗布、鱼鳞布、氨纶鱼鳞布、珠地网眼、单面小提花、双面平布、空气层、健康布、罗马布、网眼布、华夫格、法式罗文、斜纹布、氨纶空气层、氨纶平布、粗细针、小提花布、罗纹布、毛巾布、天鹅鹅绒、摇粒绒、蚂蚁布、不倒绒、金光绒、珊瑚绒、羊羔绒、长毛绒......其产品远销北美、欧洲、中东、东南亚等30多个国家。 lizhongda.com | The company mainly produces cotton, [...] CVC, T / C, T /R,were cotton, polyester, [...]modal, bamboo fiber, Tencel ... ... raw material [...]cloth, spandex cloth, scale cloth, spandex Ichthyosis cloth, beads to the mesh, one-sided small jacquard, two-sided plain cloth, air layer, health cloth,Rome cloth, mesh cloth, Howard Lattice, French Luo, twill cloth, spandex air layer, spandex plain cloth, needle size, small jacquard fabrics, rib fabrics, towel cloth, swan goose, polar fleece, ant cloth, will not be brought down velvet, golden velvet, coral velvet, lamb, plush ...... its products are exported to North America, Europe, Middle East, Southeast Asia more than 30 countries. lizhongda.com |
纽约全一快递 (APLUSEXPR ESS(N.Y.))总部位于美国纽约,并在美国加州洛杉矶和免税州俄勒冈州波特兰市设有分公司,主要经营美国到中国大陆的国际快递业务。 aplus100.com | A PLUS EXPRESS ( N. Y.) is headquartered in the [...]United States and the United States of New York, California in Losangeles [...]and the free state of Oregon Portland branch offices, mainly engaged in the United States to China 's international express delivery business. en.aplus100.com |
银行联盟-国际评级机构穆迪投资者服务分配年"联盟"(OJSC),长期评级 B2 和短期评级不总理的外币存款的长期评级 B2 和短期评级不总理在国内货币评级的金融稳 定(E)+(FSR)-长期-评 级A2。bank-soyuz.g-sochi.ru | BANK UNION -international rating agency Moody's Investors Service assigned JSCB "Soyuz" (OJSC) long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for foreign currency deposits long-term rating B2 and the short-term rating Not-Prime for deposits in domestic currency rating of financial stability (E) + (FSR)-long-term rating of A2. ru national scale (NSR). bank-soyuz.g-sochi.ru |
( h)查阅和改正资 料 只有当事病人、对未成年人有父母 责任的人、以及由法庭为精神上无 行为能力的人委任的监护人,可向 电子健康记录互通系统营运机构提 出查阅资料和改正资料要求,以便 为病人的私隐提供更佳保障。 legco.gov.hk | (h) Data access and correction For better protection of the patients’ privacy, only subject patient, person with parental responsibilities over minor, and guardian of mentally incapacitated person appointed by Court can make a data access request (DAR) or a data correction request (DCR) to eHR-OB. legco.gov.hk |
一 )a)年满18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处(位於入境大堂办理入 境手续之前的区域)或尖沙咀中国客运码头的登记处(位於入境大堂办 理入境手续之後的区域)办理预先登记手续,成功登记後 15 分钟即可 使用自助过关通道 (e-道)入出境香港。 dsi.gov.mo | 1) i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
TC C-175R和TCC-80R各两台,分别配套两台6100kw感应炉的电源和炉体,下图为设计系统图,图中的“设备”是指“电源”或者“炉体”,设备中需要被冷却的工质进入冷却塔内,经过热质交换,达到要求的温度后,再流入设备,设备本体采用优质玻璃钢,保证15年以上不变色,填料采用阻燃自熄材料,而且防紫外线;冷却塔钢结构件全部热镀锌,水槽里有自动补水浮球装置,设备运转噪音为百叶窗10米处小于 60dB(A)。tyacht.com.cn | TCC-1 75R and twoTCC-80R respectively has tow, supporting two 6100kw induction furnace and the furnace power, the next picture shows the design of the system map, map of "equipment" means "power" or "furnace", the refrigerant which in equipment need to be cooled into the cooling tower, after heat and mass transfer to reach the required temperature, and then flows to equipment, equipment with high-quality fiberglass to ensure that it do not change color more than 15 years, fill is used of self-extinguishing flame retardant materials, and [...][...]UV ; cooling towers all the hot-dip galvanizing steel pieces, tanks have automatic replenishment float devices, equipment operating noise for blinds from 10 m less than 60dB (A). tyacht.com.cn |