▾
External sources (not reviewed)

高速列车发展的第二个重大趋势是“日常用途火车”，法国国营铁路公司总裁纪尧姆•佩皮（GuillaumePepy）这样认为。 consulfrance-hongkong.org	The other major trend is “trains for day-to-day life” in the words of SNCF’s Chairman [...] and Managing DirectorGuillaume Pepy. consulfrance-hongkong.org
在这篇文章中Groovy的项目经理GuillaumeLaforge对于Groovy 1.5中引人注目的新特性做了概述，新特性支持Java 5的注解，泛型和枚举特征。 infoq.com	Brian Rasmussen explains Project Roslyn: accessing information about a code base, creating static analysis tools, building REPLs and other scripting tools with Roslyn, VS integration and much more. infoq.com
这幅 18 世纪晚期由奥格斯堡出版商 Tobias Lotter（1717-77 [...] 年）出版的世界地图根据的是法国地图绘制师 Guillaumedel'Isle （1675-1726 年）更早前绘制的地图。 wdl.org	This late 18th-century Latin map of the world by the Augsburg map [...] publisher Tobias Lotter (1717-77) is based on an earlier map by the [...] French cartographer Guillaumedel'Isle (1675-1726). wdl.org
爱马仕家族第六代传人、爱马仕国际集团全球执行副总裁GUILLAUMEDESEYNES-HERMÈS 先生也亲临现场。 financemedia.cn	As the opening of Hermes fourth boutique globally and the first in China, the Sixth generation of the family and the [...] Global executive vice president of Hermes [...] International GroupMr. GUILLAUME DE SEYNES-HERMÈS was [...] also presented on spot. financemedia.cn
Mercuria能源集团首席财务官GuillaumeVermersch表示：“我们在新加坡的区域枢纽Mercuria能源贸易有限公司成功地完成了在亚洲的第三次融资，最终筹得资金7.55亿美元。 tipschina.gov.cn	Mercuria Energy Group Chief [...] Financial Officer Guillaume Vermerschsaid: "Our [...] Singapore regional hub Mercuria Energy Trading [...] Pte Ltd has successfully closed its third fund raising exercise in Asia for a final amount of USD 755 Million. tipschina.gov.cn
各方商定建立一个称为“包容各方的政治对话框架” 协商一致机构，涵盖国家的所有政治敏感问题；该机构由各 [...] 方一致商定任命的调解人小组领导，Albert DavidGuillaumeGomez 担任主席。 daccess-ods.un.org	They agreed to put in place a consensual structure, the “inclusive framework for political dialogue”, incorporating all shades of political opinion in the [...] country and steered by a panel of facilitators appointed by mutual agreement and [...] chaired byAlbert David Guillaume Gomez. daccess-ods.un.org
顶级酒庄Château de Beaucaste传人Pierre [...] Perrin先生精选五款佳酿，配上御膳房法籍主厨GuillaumeGalliot以多宝鱼及黄麖等法国食材精心主理的晚宴，正宗法国风味只此一夜。 yp.mo	Mr. Pierre Perrin will showcase five vintages from his [...] family’s top estate Château de Beaucastel [...] to pair with Chef GuillaumeGalliot’sexquisite [...] creations featuring turbot from Brittany [...] and venison from the Loire Valley. yp.mo
他重新发行了多幅由伟大的法国制图师Guillaumedel’Isle 所绘制的地图，其中就包括这幅西非和北非的 [...] 1792 年地图，该地图由 de l’Isle 于 1707 年首次出版。 wdl.org	He reissued several maps by the great [...] Frenchmapmaker Guillaumede l’Isle, including [...] this 1792 map of West and North Africa, [...] which de l’Isle first published in 1707. wdl.org
2007 年 11 月 28 [...] 日, Laurent Gbagbo 总统和GuillaumeSoro总理已签署第 2 和第 [...] 3 项补充协议，这些协议承诺加快实施《瓦加杜古政治协议》，以便至迟在 2008 年上半年底举行总统大选。 unesdoc.unesco.org	On 28 November 2007, the second and third additional agreements [...] were signed by President Laurent Gbagbo [...] and Prime MinisterGuillaume Soro, both ofwhom [...] pledged to speed up the implementation [...] of the Ouagadougou political Agreement to enable a presidential election to be held at the latest at the end of the first half of 2008. unesdoc.unesco.org
轩尼诗XO深谙「美酒须由佳肴相配」的道理，所以今年轩尼诗XO 邀请Chateau [...] [...] de Bagnolet的大厨David Fransoret来担任御厨赏宴的主厨, 与品牌大使Fabrice Papin及御膳房大厨GuillaumeGalliot合作，为新发布的限量版Hennessy X.O Exclusive Collection V，打造Hennessy X.O Appreciation Grows御厨赏宴，以厨艺把干邑和菜式的配对艺术作最佳示范，好让此酒能在舌尖释放出无限的回忆。 macau.com	The dinner captured the spirit of French ‘art de vivre’ with the pairing of the unique tasting notes of Hennessy X.O with the exclusive gourmet cuisines. macau.com

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)