这些是 否 英文所 谓 的"a flash in the pan"，即倒 些 油 在 镬 中 ， 一 下 子 烧 之後便甚麽也没有了。 legco.gov.hk | Do they behave like what is [...] described intheexpression"a flash in the pan",that is, just like oil p oured intoa pan which may be quickly [...]burned away with nothing left? legco.gov.hk |
如果您的硬碟机未连接到电脑：请参 阅flash版本序号搜寻器工具寻找您硬碟机标签上的序号和型号 [...](有时会是序号和零件号码)。 seagate.com | If your drive is not connected to [...] your comp uter: See the flash-based Serial Number [...]locator tool to find your serial number [...]and model number (and/or occasionally the serial number and the part number) on the drive label. seagate.com |
其新的图表比起当前基 于Flash图表的版本功能更为强大和丰富。 evget.com | The new charts are more powerful and feature-rich than [...] current ver sions of theFlash-based charts. evget.com |
多伦多证券交易所创业板股票代码 ：PAN）（“公司”或“Pangolin”）欣喜地公布其北柴邦项目初步勘探活动的首批结果。 tipschina.gov.cn | ( TSX VENTURE:PAN)(the "Company" or [...]"Pangolin") is pleased to announce the first results from the Company's initial drilling [...]program at its Tsabong North Project in Botswana, Africa. tipschina.gov.cn |
(c) 关於条例草案第77条的拟议修正案拟稿的 修订本，政府当局证实会 从 第 (1)(a)款中， 删 除 “themaking of”一 语 。 legco.gov.hk | (c) On the revised draft proposed [...] CSAs to clause 77, the Administration confirmed that the phrase [...] “the making of” would be dele ted from subclause (1)(a). legco.gov.hk |
(e) 考虑按拟议方式将该条文( 英文本) 重写如 下："Without limiting section 60, the Commission [...] may, if it thinks fit, and shall, [...] if require d bytheChief Secretary for Administration, con ductaformal investigation…"。 legco.gov.hk | (e) to consider the suggestion of re-drafting the clause as "Without limiting section 60, the Commission [...] may, if it thinks fit, and [...] shall, if req uired by the Chief Secretary for Administration, conduct a formal investigation…". legco.gov.hk |
简单而言，第31(6)(m)条中"持有有效军部通行 [...] 证的国防部雇员"(即英文文本中的"an employee of the Ministry of Def enceinpossessio n ofavalid Army Department Pass")的提述，会被 "持有有效的中央人民政府国防部通行证的国防部人员"(即英文 文本中 的"amembe r oftheMinistry of National Def encein theCentral People's Govern mentinpossessio n ofavalid pass of the Ministry of National Defence")所取代。 legco.gov.hk | In short, the reference to "an [...] employee of the Ministry of D efence inpossess ion of avalid Army Department Pass" (i.e. "持有有效军部通行证的国防部雇员 " in the Chinese text) in section 31(6)(m) will be replaced by "a memb erof theMinistry of National Defence i n theCentral People's Govern ment in posses sion of a valid pass of the Ministry [...]of National Defence" [...](i.e. "持有有效中央人民 政府国防部通行证的国防部人员" in the Chinese text). legco.gov.hk |
委员会第四十五届会议审议了 8 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： 阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1)；博茨瓦纳初次、第二次和第三次 [...] 合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3)；乌兹别克斯坦第四次定期报告(CEDAW/C/UZB/4)； [...] 巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CED AW/C/PAN/7)；荷兰 第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰(阿鲁巴)第四次和第五次定期报告 [...](CEDAW/C/NLD/4/Add.1 [...]和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第 五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期 报告(CEDAW/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7)；和乌 克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined initial, second and third periodic report of Botswana (CEDAW/C/BOT/3); the fourth periodic report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); the combined fourth, [...] fifth, sixth and seventh periodic report [...] of Pa nama (CEDAW/C/PAN/7);the fifthperiodic [...]report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) [...]together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic report of Ukraine (CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org |
(会後补注：主席同意政府当局提议的修改，在 该文件第22段结尾加上一句"although the latter is notakey fa ctorin theAdministration's consideration"(" 尽管这对政府当局来说并非一项 主要考虑因素")。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: The Chairman agreed to the Administration's proposed amendment to add the clause "although the latter is not a key factor in the Administration's consideration" at the end of paragraph 22 of the paper, the revised version of which was issued vide [LC Paper CB(2)2501/06-07] on 16 July 2007. legco.gov.hk |
(i) 关於条例草案附表2第 76条的最新文本，政 府当局同 意 按照助理法律顾问的建议，从 《公众 生及市 政条例》(第 132章 )的拟议新 订第 (10)(a)款中删 除 “thetitle of”(“的业权”) 一 语 。 legco.gov.hk | (i) On the latest version of section 76 of Schedule 2, the Administration agreed to delete the phrase “the title of” from the proposed new subsection (10)(a) of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) pursuant to ALA’s suggestion. legco.gov.hk |
(b) 在第(6)款中，在英文文本中，废除 “thefirst division” 而代以 “adivision”。 legco.gov.hk | (b) in subrule (6), in the English [...] text, by repealin g “the first division” and substituting “a division”. legco.gov.hk |
有关上电导引的范例和如何使用ADSP-BF533 EZ-KIT Lite上 的Flash编程工具的介绍。 analog.com | Booting examples and instructions [...] on ho w to use the FlashProgrammerUtility [...]on the ADSP-BF533 EZ-KIT Lite. analog.com |
BMForum 同时拥有的多项插件可以保证您论坛的活跃性，如宠物插件、虚拟形 象Flash秀、点歌台、社区银行、社区赌场、论坛日历、彩票发行、伴侣速配、广告宣传、节日礼物放送等一些非常实用和吸引用户的娱乐插件、功能性插件，增强了论坛的亲和力。 javakaiyuan.com | BMForum also has a number of plug-ins can guarantee that your [...] forum activity , such as pet plug-in, [...] virtual image of theFlash show ,songunits , [...]community banks, community casino , Calendar [...], lottery , partner match , advertising , holiday gift delivery and some very useful plug-ins and entertainment to attract users , functionality plug-ins to enhance the affinity of the Forum . javakaiyuan.com |
制作能 在FlashPlayer中播放或能通过Ado be的Flash媒体服务器进行流化 的Flash视频。 evget.com | C reates Flash Video which can be played i n the Flash Player or streamed through Adobe's Flash Media Server. evget.com |
此外，旺宏以自有技术成功开发 512Mb 与 1Gb SLC NAND 产品，可运用於机上盒、數 位相机、电视、网通、工业、車规等应用領域，使旺宏成为全方位完 整Flash解决方案 的供应商，将满足高阶嵌入式应用市场对高品质及高可靠性的需求。 macronix.com | Becomes the Flash total solution provider, Macronix deploys its own technology to develop 512MB and 1GB SLC NAND products for multiple areas like STB, digital camera, television, communications, industrial, and automotives to satisfy the demand of high-end embedded applications for high quality and reliability. macronix.com |
自1996年推出以来 ，Flash技术已经成为加入动画和互动的对象到网页受欢迎的方法，许多设计软件和操作系统都能够创建或显 示Flash。sobuzzy.com | Since its l aunch in 1996, Flash technology hasbecome a popular method for adding animation and interactive objects to a web page, and many design software and OS are able to cre ate or display Flash. sobuzzy.com |
与 Chrome [...] 浏览器内嵌框架插件相比，这一解决方案最大的缺陷在于，您获得 的Flash播放器不会保存您之前为视频标记设置的自定义用户界面或改进功能。 html5rocks.com | The biggest drawback of this solution [...] compared to the Chrome Frame plugin is [...] that you will get the flashplayer as the degraded [...]version of what ever custom UI or [...]enhanced features you have built for your video tag. html5rocks.com |
建议您在第一次使用前请先格式化本产品；而因 为Flash区块上有不同的限制，将导致实际容量将与包装标示有所差异，这是正常现象请安心使用。 tw.pqigroup.com | It is recommended that the product [...] be formatted before first use. Cluster [...] limita tions of the flashmemory mayresult [...]in a usable capacity which differs from [...]that advertised on the packaging. pqigroup.com |
通过查看这些步骤，可以了解 在C1Flash文件创建文档。 evget.com | To view these steps, see Creating [...] Documen tsin the C1Flashdocumentation. evget.com |
(a) 在下次会议举行前，就Carole Petersen教授提 交的题为"Hong Kong's Race Discrimination B ill:ACritique and Comparison withtheSex Discrimination and Disability Discrimination Ordinances (香港的《种族歧视条例草案》： 评论及与《性别歧视条例》和《残疾歧视 条例》的比较)" 的文件[ 立法会 CB(2)2232/06-07(01) 号文件] 作出书面回 应； 6. legco.gov.hk | (b) a written response to Mr Ronny TONG's concern that the Government would use Clause 3 as currently worded as a defence in lawsuits filed against the Government under the Hong Kong Bil lsof Rights Ordinance (HKBORO) concerning alleged discriminatory acts on the ground of race in the performance of functions and powers of the Government and his suggestion that the Administration should amend Clause 3 to reflect clearly the Government's position that it would not do so legco.gov.hk |
同时可以创建 FLVFlash视频，这种视频能够 用FlashPlayer (version 7+)播放，通过Adobe-Macromedia服务器执行，或者输出 到Flash编辑工具。 software.evget.com | Also crea tes FLVFlash Videowhich can be played intheFlash Player(version 7+), streamed through Adobe-Macromedi a's Flash Media Server, or importe d into theFlash authoring tool. software.evget.com |
(b) 因应终审法院 对ASolicit orvTheLaw Society of Hong Kong and Secretary for Justice ([2004 ] 1 HKLRD 214)一案所作的裁决( 即《法律执业者条 例》第13(1)条所订的终局性规定抵触了《基本法》中 有关终审法院终审权的规定) ，修订该条例 第40M(1)条，让针对公证人纪律审裁组所作命令而提 出的上诉，可向终审法院提出(条例草案第4条)；及 legco.gov.hk | (b) amending section 40M(1) of LPO to allow an appeal to the Court of Final Appeal ("CFA") against any order made by a Notaries Public Disciplinary Tribunal, in the light of the CFA's ruling in A Solicitor v The Law Society of Hong Kong and Secretary for Justice [2004] 1 HKLRD 214, where the CFA held that the finality provision in section 13(1) of LPO was inconsistent with CFA's power of final adjudication under the Basic Law (clause 4); and legco.gov.hk |
(b) 本公司可备有按该条例第 73A条所允许之正式印章一枚，用以在本公司所 发行之股份或其他证券之证书上盖印（以及在加盖该正式印章之任何该等证明书或 其他文件上毋须任何董事、高级人员或其他人士之签署及机械式复制签署，且该等 证书或其他文件即使没有任何该等签署或上述机械式复制签署仍属有效及应视为已 在董事会之授权下盖章及签立），以及可备有按董事会决定根据公司条例条文规定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以书面形式并盖上该印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一个或多个委员会作为本公司之获妥为授权之代理人， 目的在於加盖及使用该正式印章，并可施本公司认为合适之有关使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
东腾视觉设计部服务领域涉 及FLASH网站开发设计、动画设计 、flash游戏、多媒体制作、课件开发、视觉/互动设计、广告宣传片后期制作、建筑互动展示等，专业的综合性数字视觉技术、设计及服务一站解决方案提供商。 eastsoar.com | Eastsoar design department is [...] specialized in the Flash website design and developme nt, Flash MX,Flash game, authorware, [...]courseware development, [...]visual/interaction design, the post production of advertisement, architecture interactive display, etc. It is the solution supplier for the design and service of professional and comprehensive digital visual technology. eastsoar.com |
条例草案第11条建议加入第 67(2A)及67(2B)条，以订明 如选举呈请关乎某人的姓名列入递补顺位名单，或关乎某人的 姓名没有列入递补顺位名单，则在该呈请的审讯完结时，原讼 法庭须裁定该人的姓名须否列入该名单；以及如选举呈请关乎 某人在递补顺位名单上的排名名次，则在该呈请的审讯完结 时，原讼法庭须裁定该人在该名单上的排名名次是否正确，如 非正确，则须裁定该人的正确排名名次为何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial of an election petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end of the trial of an election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
根据创业板上市规则第 17.42A(1)条，任何控股股东及彼等之联系人，或倘无控股股东，则本 公司董事（不包括独立非执行董事）及主要行政人员以及彼等各自之联系人（定义见创业板上 市规则），须放弃投票赞成批准一般授权之决议案，而有关决议案须以投票方式表决。 equitynet.com.hk | According to Rule 17.42A(1) of the GEM Listing Rules, any controlling Shareholders and their associates or, where there are no controlling Shareholders, Directors (excluding independent nonexecutive Directors) and the chief executive of the Company and their respective associates (as defined in the GEM Listing Rules) shall abstain from voting in favour of the resolution to approve the General Mandate and such resolution shall be voted on by way of a poll. equitynet.com.hk |
有鉴於广深港高铁涉及公帑达669亿元， 而在近期公布的港大民意调查中，却显示 [...] 59%市民自称对整个高铁项目认识'好少'或 '几少'，显示大部分市民均不了解广深港高 [...] 铁的内容及对社会影响，本人现按照《财 务委员会会议程序》 第37A段，动议要求政 府搁置广深港高速铁路拨款，并以独立机 [...]构的民调评估市民对广深港高速铁路的认 知程度，在确定大部分香港市民均清楚明 [...]白广深港高铁的内容及对社会构成的影响 後才重新申请拨款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the [...] substance and social impact of the XRL, [...] I now move under paragraph 37A of the FC Procedure [...]to demand that the Government [...]shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》中的目标和承诺，2012-2013 年欧洲经委会工作方案的主要目标是 ：(a)结合欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一体化举措，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国 家加入泛欧经济一体化；(b) 提高区域内生活品质，促进区域可持续发展，包括减轻和适应气 候变化；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力，以此推动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the region, (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |