| 单词 | afh | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
AFH共同控制实体及联营公司的主要业务分别是承保人寿保险业务及一般保险业 务。 hkbea.com | The principal activity of its jointly [...] controlled entity and associate is underwriting of life insurance business and general [...]insurance business respectively. hkbea.com |
日期： 根据股份认购协议，本行已同意认购，或促使其一家或多家聯属公司认购将由AFH发行的新股份(相当於AFH於无条件日期已发行及缴足股本的 15%)并於公开 市场购买AFH现有普通股，前提是本行(或其一家或多家聯属公司)於AFH的权益 不得超过AFH於无条件日期经扩大股本的 25%。 hkbea.com | Pursuant to the Share Subscription Agreement, the Bank agreed to subscribe or procure one or more of its Affiliates to subscribe for the New Shares to be issued by AFH representing [...] 15% of the issued and [...] paid-up share capitalof AFH as atthe Unconditional Date and purchase existing ordinary Shares of AFH inthe open market, provided that the interest of the Bank (or one or more of its Affiliates) in AFH shall not be more than 25% of the Enlarged Share Capitalof AFHas atthe Unconditional Date. hkbea.com |
待交易完成後，本行（或本行一家或多家联属公司）将拥有AFH经扩大股本约25%的权益。 hkbea.com | Upon Completion, the Bank (or one or more of its Affiliates) will be interested in approximately 25% of the [...] Enlarged Share Capitalof AFH. hkbea.com |
倘於截止日期前未能取得上述任何批准，本行与AFH可共同以书面形式协议将截 止日期延後，倘未能协定延後的日期，或延後截止日期後仍未能於该较後日期前取 [...] 得上述任何批准，股份认购协议将告失效并不再具任何效力，本行则会在合理可行 的情况下尽快就此发出一则公告。 hkbea.com | In the event that any of the Approvals is not fulfilled by the Long-Stop [...] Date, the Bank and AFHmayin writing [...]mutually extend the Long-Stop Date to a later [...]date, failing which, or if after the Long-Stop Date has been extended and any of the Approvals is not fulfilled by such later date, then the Share Subscription Agreement shall lapse and cease to have any effect and the Bank will make an announcement in this respect as soon as reasonably practicable. hkbea.com |
董 事 会 相 信，投资AFH将进一步壮大本行的国际巿场，并提升本行日後的盈利。 hkbea.com | The Board believes that the [...] investment in AFHwill further strengthen [...]the Bank’s international markets and enhance the Bank’s earnings in the future. hkbea.com |
本行根据交易应付代价的估计金 [...] 额或须调整，惟视乎本行(或其一家或多家聯属公司)将认购股份的实际數目，以及 本行於无条件日期於AFH的总持股量而定。 hkbea.com | The estimated amount of consideration payable by the Bank under the Transaction may be subject to adjustment depending on the exact number of Shares to be subscribed by the [...] Bank (or one or more of its Affiliates) and the aggregate shareholding [...] of the Bank in AFH as atthe Unconditional Date. hkbea.com |
然而，本行根据交易应付代价的估计金额或须调整，惟视乎 [...] 多项因素而定，包括本行(或其一家或多家聯属公司)将认购股份的确实數目、本行 於无条件日期於AFH的总持股量、马币与港币的任何滙率波动以及股份於马來西 亚证券交易所的买卖价。 hkbea.com | However, such estimated amount of consideration payable by the Bank under the Transaction may be subject to adjustment depending on factors including the exact number of Shares to be subscribed by the [...] Bank (or one or more of [...] its Affiliates), the aggregate shareholding of the Bankin AFH as atthe Unconditional [...]Date, any [...]exchange rate fluctuation between RM and Hong Kong dollars and the trading price of the Shares on the stock exchange of Malaysia. hkbea.com |
本行或会继续於公开市场上 购买股份，惟本行於AFH的总持股量(包括根据股份认购协议将予认购的股份)不得 超过AFH经扩大股本的25%。 hkbea.com | The Bank may continue to purchase Shares in the open market so long as the aggregate shareholding of the Bank [...] (including the Shares to be [...] subscribed under the Share Subscription Agreement) in AFH shall not exceed 25% of the Enlarged Share Capital ofAFH. hkbea.com |
据董事作出一切合理查询後所深知、获悉及确信，AFH及其最终实益拥有人（包括卖方）为独立於本行 [...] 及本行关连人士的第三方，亦不是本行的关连人士。 hkbea.com | To the best of the Directors’ knowledge, [...] information and belief having made all [...] reasonable enquiries,AFH andits ultimate [...]beneficial owners, including the Vendors, [...]are third parties independent of the Bank and the Bank’s connected persons and are not connected persons of the Bank. hkbea.com |
本行谨此宣布，本行并无向AFH现有股东购买股份，但截至本公告日期前， 已於马來西亚证券交易所公开市场购入AFH股份。 hkbea.com | The Bank would also like to announce that it did not proceed to purchase Shares [...] from the existing [...] shareholdersof AFH butinstead acquired Shares in the open market on the stock exchange of Malaysia thereafter until the dateof this announcement. hkbea.com |
根据股份认购协议应付总额連同於 公开市场购买不多於AFH现有普通股 10%的收购成本总额，目前估计不会超过港 币 2,072,000,000 元。 hkbea.com | It is currently estimated that the total amount payable under the Share Subscription Agreement, together with the total acquisition costs for the purchase of not more than 10% of the existing ordinary Shares ofAFH inthe open market, would not exceed HK$2,072 million. hkbea.com |
董事」 指 本行的董事 「经扩大股本」指AFH的经扩大股本，经计入新AFH股份（包括根据股份认购协议将予发 行及配发的新AFH股份）的发行及配发，并假设AFH发行的所有未行使 购股权及认股权证已行使，以及所有其他可兑换为新AFH股份的未行使 可换股证券（如有）已兑换 hkbea.com | Director(s)” director(s) of the Bank “Enlarged Share Capital” [...] the enlarged share capital of AFH, after taking into account the issue and allotment of [...] the new AFH Shares (including the NewAFH Shares to be issued and allotted pursuant to the Share Subscription Agreement) and assuming all outstanding stock options and warrants issued byAFH are exercised and all other outstanding convertible securities which are convertible into new AFH Shares, if any, [...]are converted hkbea.com |
股份买卖协议」 指 本行（或本行一家或多家联属公司）与卖方就买卖现有AFH股份将予订 立的最终股份买卖协议 「股份认购协议」 指 本行（或本行一家或多家联属公司）与AFH就发行、配发及认购新AFH股份将予订立的最终股份认购协议 hkbea.com | Share Sale and Purchase the definitive share sale and purchase agreement to be entered into Agreement” [...] between the Bank (or one [...] or more ofits Affiliates) andthe Vendors in respect of the sale and purchaseof the Existing AFH Shares “Share Subscription Agreement” the definitive sharesubscription agreement to be entered into between the Bank (or one or more of its Affiliates) and AFH in respect of the issue, allotment and subscription of the New AFH Shares hkbea.com |
本行将於完成日期以现金形式向AFH支付总 认购价。 hkbea.com | The total subscription price will be payable [...] by the Bank in cashto AFH on the Completion Date. hkbea.com |
本行（或本行一家或多家联属公司）须支付的每股新AFH股份的认购价及每股现有AFH股份的收购价 均应相等於以下数额中较高者：(a)每股AFH股份有形资产净值的1.3倍；或 (b)每股AFH股份的面值。 hkbea.com | The subscription price per New AFH Share and the [...] purchase price per Existing [...] AFH Share payable by the Bank (or one or more of its Affiliates) shall each be an amount equal to the higher of (a) 1.3 times of the NTA perAFH Share; or (b) the par value of each AFH Share. hkbea.com |
诚如首则公告所述，本行(或其一家或多家聯属公司)将认购由AFH发行的新股份 并向AFH现有股东购买股份，完成後，本行(或其一家或多家聯属公司)将拥有AFH经扩大股本约 25%的权益。 hkbea.com | It was mentioned in the First Announcement that the Bank (or one or more of its Affiliates) will subscribe for the New Shares to be issued by AFH and [...] purchase the Shares from the existing [...] shareholders of AFH and upon Completion, the Bank (or one or more of its Affiliates) will be interested in approximately 25% of the Enlarged Share Capital ofAFH. hkbea.com |
本行（或本行一家或多家联属公司）将与AFH有关股东磋商出售现有AFH股份予本行，因此，卖 方的身份尚未确定。 hkbea.com | The Bank (or one or more of its Affiliates) will negotiate with the relevant shareholders of AFH for the sale of the Existing AFHShares to the Bank, hence the identity of the Vendors is yet to be determined. hkbea.com |
根据AFH按马来西亚财务报告准则编制的截至2005年12月31日止年 度经审核综合财务报表，AFH於截至2005年12月31日止年度的除税及天课之前及除税及天课之後但 除少数股东权益之前的纯利分别约为马币326,538,000元（折合约港币744,507,000元）及马币 [...] 251,538,000元（折合约港币573,507,000元）。 hkbea.com | Based on the audited consolidated [...] financial statements of AFHfor the yearended 31st December, 2005 prepared under the Malaysian FRS, the net profits ofAFH before and after [...]taxation and zakat [...]but before minority interests for the year ended 31st December, 2005 were approximately RM326,538,000 (equivalent to approximately HK$744,507,000) and RM251,538,000 (equivalent to approximately HK$573,507,000) respectively. hkbea.com |
交易完成」 指 有关订约方将分别於股份认购协议及股份买卖协议中协定的发行、配 发及认购新AFH股份及买卖现有AFH股份的交易完成 hkbea.com | Completion” the completion of the issue, allotment and subscription of the New AFH Shares and the sale and purchase of the Existing AFHShares to be agreed by the relevant parties in the Share Subscription Agreement and the ShareSale and PurchaseAgreement respectively hkbea.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。