www .eac.gov选举协助委员会 此为一个联邦机构，为选民提供服务资源，以及各种语言版本的选民指南。 elections.saccounty.net | w ww.eac.govElection Assistance [...]Commission - A Federal agency with resources for voters and voter guides in various languages. elections.saccounty.net |
直接或间接出口非提供个人通信的服务器的服务和域名注册服务(如 net、e du、gov等扩展名)。 daccess-ods.un.org | The direct or indirect exportation of web-hosting services that are for purposes other [...] than personal communications or of domain name registration services (such as, [...] inter alia , .net,.edu, .gov extensions). daccess-ods.un.org |
匈牙利原子能署(www. haea.gov.hu)对和平使用核能安全、尤其是在正常和 [...]意外情况下核材料和核设施的安全以及核紧急状况负有监管职责(1996 年关于原 子能的第一一六号法令；2003 年关于匈牙利原子能署的职责、权力和惩戒管辖权 [...]的范围以及原子能协调委员会活动的第 114 号政令)。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Atomic Energy [...] Authority ( www.haea.gov.hu) assumes the [...]regulatory duties in connection with the safety of the [...]peaceful application of nuclear energy, particularly with the safety of nuclear materials and facilities under normal and accidental conditions and with nuclear emergencies (Act CXVI of 1996 on Atomic Energy; Government Decree No. 114 of 2003 on the scope of duty, authority and jurisdiction of imposing penalties of the Hungarian Atomic Energy Authority, and on the activities of the Atomic Energy Coordination Council). daccess-ods.un.org |
i. 个别政府部门的电子服务相当出色，好像税务局的「税务易」及「物业电子 [...] 印花」服务透过一个网站，让已登记用户使用一系列的电子服务办理薪俸税 及印花税的相关事宜，包括填写报税表、缴交税款、查阅缴税纪錄及所需 [...] 缴付的税款、计算税款等（參看 www.gov.hk/etax）。税务局的例子可供改革 [...]其他政府服务时參考。 procommons.org.hk | They have provided registered users a wide range of electronic services and transactions in relation with their salaries tax and stamp duties account in one single portal, including filling tax returns, payments, checking records of payments and tax [...] returns, and the calculation of an estimated [...] tax retu rn(see www.gov.hk/etax).The examples [...]from the Inland Revenue Department [...]could serve as a model for the Government services. procommons.org.hk |
欲知进一步细节，请登錄 www .ato.gov.au检查确保您雇主提供的一揽子计画总结是准确的，如果您 [...]感觉有必要，让会计师或财务顾问代您检查细节。 australiansuper.com | For further [...] details, g o to www.ato.gov.auCheck that the [...]summary of your package supplied by your employer is accurate or, [...]if you feel you need to, ask an accountant or financial adviser to check the details for you. australiansuper.com |
为了评价各类人员在劳动市场上的处境、存在的问题和改善其劳动市场处 境的建议的进展情况，在 2007 年 6 月的公开招标后，经济研究学院发表了一篇 [...] 关于妇女在劳动市场上的处境的研究论文。该论文于 2007 年 9 月完成并提供给 劳动市场的各伙伴方以及在国家就业局的网站 www.anofm.md 和摩尔多瓦劳动市 [...] 场的政府门户网站 www.jobma rket.gov.md上发布(附件 1 的表 7)。 daccess-ods.un.org | In order to evaluate the situation on the labour market of different categories of persons, the existent problems and development of proposals of improvement of their situation on the labour market, following the public bid in June 2007, the Academy of Economic Studies delivered a research paper on the situation of women on the labour market, which was finalised in September 2007 and was placed at the disposal of labour market partners and published on the website of the National Employment Agency [...] www.anofm.md and the governmental portal of the labour market of [...] Moldova www.jobmarket.gov.md.(Table 7 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
该研究 所还为政策制订者编写了一系列报告和论文以及一个新的论文系列，以将研究 [...] 转化为实践，并继续支助土着司法信息系统（www.indigenousjus tice.gov.au）， 以此重视与政策和实践有关的研究。 daccess-ods.un.org | The Australian Institute also produced reports and papers for policymakers and a new series of papers to translate research into practice and continued to support [...] the Indigenous Justice Clearinghouse [...] (www.indigenou sjustice.gov.au), as a way [...]of focusing on research that is relevant to policy and practice. daccess-ods.un.org |
更多关於 SARC [...] 规定的资讯，请到SARC网站查询：http://www.cd e.ca.gov/ta/ac/sa/。 如需要更多有关学校的资讯， [...]家长和社区成员应该联络校长或学区办公室。 sfusd.edu | More information about SARC requirements is available on the SARC Web page at [...] http:// www.cde.ca.gov/ta/ac/sa/.For additional [...]information about the school, parents [...]and community members should contact the school principal or the district office. sfusd.edu |
出口与再出口包含加密的硬体或软体，须遵守美国商务部工业安全局规范 [...] (如需详细资料，请造访 www.bis .doc.gov)，且其进口与於美国以外地区的使用均会受到控管。 seagate.com | The export or re-export of hardware or software containing encryption may be regulated by the U.S. Department of Commerce, Bureau of [...] Industry and Security (for more information, [...] visit www.bis.doc.gov) andcontrolled for [...]import and use outside of the U.S. Complying [...]with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. seagate.com |
我们根据美国在包括水和食物有关权利在内的经济、社会和文化权利方面的 立场，以及在发展权议题上的立场，解读联合国可持续发展大会的成果文件，美 国的立场见美国国际法惯例摘要第 6 [...] 章，可查询：www.s tate.gov/s/l/c8183.htm。 daccess-ods.un.org | We interpret the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development in the light of United States positions on economic, social and cultural rights, including those related to water and food, and on the topic of the right to development, which are stated in [...] chapter 6 of the annual Digest of United States Practice in International Law, [...] available at www.state.gov/s/l/c8183.htm. daccess-ods.un.org |
最令人不安的是，原子能机构最近的评估是，伊朗伊斯兰共和国没有提供必 [...] 要的合作，使该机构无法确认伊朗伊斯兰共和国境内的所有核材料是否都用于和 平活动 (见GOV/2010/62)。 daccess-ods.un.org | Most troubling of all is the recent IAEA assessment that the Islamic Republic of Iran has not provided the necessary cooperation to permit the [...] Agency to confirm that all nuclear material in the Islamic Republic of Iran is in [...] peaceful ac tivities (see GOV/2010/62). daccess-ods.un.org |
上述所有三项必备物件必须齐全，而且必须整套送交纽约礼宾和联络处，或 通过电邮送交 protocolconference@un.org，并通过电邮将一套副本送交土耳其 [...] 外交部的下述电子信箱：ldc4-accreditation @mfa.gov.tr。为便于追踪，请在 主题栏仅仅填写国家、实体或组织的名称。 daccess-ods.un.org | All three requirements indicated above must be met and submitted in one whole package to the office of the Protocol and Liaison Service in New York or via e-mail to protocolconference@un.org and a copy to the [...] Turkish Ministry of Foreign Affairs at [...] ldc4-acc reditation@mfa.gov.tr. Foreasytracking, [...]please put in the subject line the [...]name of the country, entity or organization only. daccess-ods.un.org |
利用新的信息技术实现信息的平等享用：教科文组织驻巴西办事处积极参与建立了处理性传播疾病/艾滋病 问题的网站（www. aids.gov.br）。该办事处为青年论坛提供了可存取的信息和链路。网站被命名为最佳信 [...]息网站，并受到嘉奖。 unesdoc.unesco.org | Democratizing access to information through new information technologies: The UNESCO Office in Brazil was actively involved in the creation of a [...] website dealing with issues relating to [...] STD/AIDS (www.aids.gov.br). TheOffice [...]provided accessible information and a link for youth discussion sites. unesdoc.unesco.org |
总理办公室在 www.youropi nion.gov.sy网址设立了一个网站，其目的是在网 [...]上提供所有与法律以及共和国总统和总理发布的法令相关的信息。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prime Minister [...] established an online site at the following address: [...] www.you ropinion.gov.sy. The idea is [...]to provide information on all the laws and [...]decrees issued by the President of the Republic and the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
有关各年级的STAR 计画结果以及成绩等级的详细资 [...] 包括未参加测验的学生百分比，都可以在CDE标准测验与报告(STAR)结果网站找到，网址： http://star.cd e.ca.gov。sfusd.edu | Detailed information regarding the STAR program results for each grade and performance level, including percents of students [...] not tested, can be found on the CDE Standardized Testing and Reporting (STAR) results web site [...] at http:/ /star.cde.ca.gov. sfusd.edu |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 [...] 月以来加强了对话，但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 [...] 中干脆不再 谈论原子能机构 对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 [...]答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 [...]对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场 所进行会显着妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in [...] connection with the issues identified in Section [...] C of t heAnnex to GOV/2011/65; Iran has [...]not responded to the Agency’s initial questions [...]on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
维也纳集团关切地回顾原子能机构理事会的结论(2011 年 6 月 第GOV/2011/36 号决议)，根据总干事的报告，阿拉伯叙利亚共和国没有按照其“辅助安排”总 [...]则第 3.1 条对建造代尔祖尔场址上的核反应堆进行申报和未提供该设施的设计资 [...]料，违反了阿拉伯叙利亚共和国《不扩散核武器条约》《保障协定》第 41 条和第 42 条的规定，并构成了原子能机构《规约》第十二条 C 款范畴内对其与原子能机 构的《保障协定》规定义务的违约行为。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group recalls with concern [...] the finding by the Board of Governors [...] of IAEA (resolutionGOV/2011/36 ofJune 2011) [...]that, based on the report of the Director [...]General, the undeclared construction by the Syrian Arab Republic of a nuclear reactor at Dair Alzour and failure to provide design information for the facility in accordance with Code 3.1 of Syria’s Subsidiary Arrangements are a breach of articles 41 and 42 of the Syrian Arab Republic’s NPT Safeguards Agreement, and constitute non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement with the Agency in the context of article XII. daccess-ods.un.org |
在专题讨论会上提到了一些重要举措，例如消费者国际与全球电子社会商 业对话网之间的争议解决协议、40 创办欧洲司法外联络网、41 [...] 最佳商务咨询所42/ 全球信赖标章联盟和 e.Cons umer.gov网站项目，该项目是国际消费者保护执行 [...]网络成员的一个项目，也是消费者就与外国卖方之间的网上交易和其他跨界交 [...]易提出申诉的门户网站。 daccess-ods.un.org | A few important initiatives were mentioned at the Colloquium, such as the dispute resolution agreement between Consumers International and GBDe,40 the launch of the European Extrajudicial Network,41 the Better Business [...] Bureaus (BBB)42 /Eurochambres Trustmark [...] alliance an d e.Consumer.gov, which is a project [...]of members of the International Consumer [...]Protection Enforcement Network (ICPEN) and a portal for consumers to report complaints about online and other cross-border transactions with foreign sellers. daccess-ods.un.org |
美国选举协助委员会[http://www .eac.gov/]由经总统任命和参议院批准的两名民主党人和 [...]两名共和党人组成，於2003年年底开始运作。 americancorner.org.tw | The EAC [http ://www.eac.gov], which began its [...]work in late 2003, is a four-member body of two Democrats and two Republicans, [...]appointed by the president and confirmed by the U.S. Senate. americancorner.org.tw |
我们高度赞赏总干事 9 月初发布的关于在朝鲜民 [...] 主主义人民共和国实施保障监督措施的报 告(GOV/2011/53-GC(55)/24)，这在原子能机构处理朝鲜核问 [...]题的历史上还是头一次。 daccess-ods.un.org | We highly appreciate the comprehensive report released by the Director General early in September on the application of [...] safeguards in the Democratic [...] People’s Repu blic ofKorea(GOV/2011/53GC(55)/24), the [...]first of its kind in the history of [...]the IAEA’s dealings with the North Korean nuclear issue. daccess-ods.un.org |
上海合作组织与中亚未来》，艾 [...] 文·费根鲍姆，美国南亚和中亚事务助理国务卿帮办， 尼克松中心，华盛顿特区，2007 年 9 月 6 [...] 日，详情可 登录 www.s tate.gov/p/sca/rls/rm/2007/91 [...]858.htm；《上海 合作组织：美国在中亚利益的破坏者？ crisisgroup.org | The Shanghai Cooperation Organisation and the Future of Central Asia”, speech by Evan A. Feigenbaum, Deputy Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs, the [...] Nixon Center, Washington DC, 6 September [...] 2007, a t www.state.gov/p/sca/rls/rm/2007/91 [...]858.htm; and “The Shanghai Cooperation [...]Organisation: Is it Undermining U.S. Interests in Central Asia? crisisgroup.org |
匈牙利共和国海关和财政警备队(www .vam.gov.hu)负责防止无许可证产品 的进出口、调查违法行为并采取适当行动(2004 [...]年第十九号法令)。 daccess-ods.un.org | The Customs and [...] Finance Gua rd(www.vam.gov.hu) of the Republic [...]of Hungary assumes responsibility for preventing the import [...]and export of unlicensed goods, investigating offences, and taking appropriate action (Act XIX of 2004). daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 18 日，理事会通过 了GOV/2011/69 号决议，其中除其他外，特 [...]别强调伊朗和原子能机构必须加强旨在紧急解决所有未决实质问题的对话，以澄 清这些问题，包括对伊朗的所有相关资料、文件、场址、材料和人员的接触问题。 daccess-ods.un.org | On 18 November 2011, the Board of Governors [...] adopt edresolutionGOV/2011/69 in which, inter [...]alia, it stressed that it was essential [...]for Iran and the Agency to intensify their dialogue aimed at the urgent resolution of all outstanding substantive issues for the purpose of providing clarifications regarding those issues, including access to all relevant information, documentation, sites, material, and personnel in Iran. daccess-ods.un.org |
然而，原子能机构曾报 告(GOV/1998/61) 说，如果分离出足够的数量，镎以及在更大的困难程度上镅，可以用来制造核爆 [...]炸装置。 daccess-ods.un.org | However, the [...] IAEA has reported(GOV/1998/61) thatif available [...]in sufficient quantities in separated form, neptunium and, [...]with considerably greater difficulty, americium could be used to manufacture nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
条例和规 例的全文，可在香港特区政府刊物销售处购买或在互聯 网上下载(www.jus tice.gov.hk)。「专业上失当行为」的定义为：「假如一名注册中医 违反专业守则，或在执行职务时作出未能符合同业认为 合理标准的行为，或曾作出被同业认为是可耻、不道德 或不名誉的行为，而这些同业均为能干且具有良好声誉 者，则香港中医药管理委员会中医组於信纳确有其事 後，即可裁断该注册中医犯上专业上失当行为」。 cmchk.org.hk | Misconduct in a professional respect” is defined as “If a registered Chinese medicine practitioner has breached the Code, or in the course of conduct of his profession, has conducted himself in a way which has fallen short of the reasonable standards of conduct expected among his professional colleagues, or which will be regarded as disgraceful, unethical or dishonourable by his professional colleagues who are of good repute and competency, the Chinese Medicine Practitioners Board of the Chinese Medicine Council after being satisfied of the existence above conduct, will find that he is guilty of professional misconduct. cmchk.org.hk |
gov网站,这是一个大众而又友 善的网页﹐提供 “联邦政府 及州政府的数据﹐怎样去获得 这些数据﹐联络资料﹐後设资 料和公众可使用的途径连结” 等资讯。 napca.org | With assistance from the EPA, the General Services Administration (GSA) develope d Data.gov, a public-friendly web site that provides descriptions of “federal and state data sets, information on how to access the data sets, points of contact information, meta-data information, and links to publicly accessible applications”. napca.org |
这项工作是由临床研究培训奖学金从美国神经病学基金会学会CMH的，从国家普通医学科学研究所（NIGMS;奖学金http://www.nigms .nih.gov/）JDR（GM08169 [...]），授予来自美国国立卫生研究院国家神经疾病研究所和中风（NS054809），一个露丝属Kirschstein国家研究服务奖JDR（NS060392），EFRI授予美国国家科学基金会（0836017），库尔特基金会翻译研究奖，和一个翻译研究奖学金JDR（NS007480）。 jove.com | This work was funded by a clinical research training fellowship from the American Academy of Neurology Foundation to CMH, a fellowship from the National [...] Institute of General Medical Sciences (NIGMS; [...] http://www. nigms.nih.gov/) to JDR (GM08169), [...]a grant from the NIH National Institute [...]of Neurological Disorders and Stroke (NS054809), a Ruth L. Kirschstein National Research Service Award to JDR (NS060392), an NSF EFRI grant (0836017), the Coulter Foundation Translational Research Award, and a translational research fellowship to JDR (NS007480). jove.com |
在这方面，工作组似应注意，欧洲消费者中 [...] 心网络根据欧洲联盟法律选择网上解决机构，eCons umer.gov网站则根据消费者 国际与电子社会问题全球商务对话之间达成的《非诉讼争议解决准则协议》 [...]（“电子社会问题全球商务对话与消费者国际之间的协议”）进行选择，而根据 [...]美洲国家组织/网上解决建议，网上解决机构从某个交流中心保持的网上解决机 构名单中选出（美洲国家组织/网上解决建议第 5 条）。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Working Group may wish to note that European Consumer Centres’ Network (ECC-Net) selects its ODR [...] providers in accordance with European Union law [...] and e Consumer.gov does so in accordance [...]with Alternative Dispute Resolution [...]Guidelines Agreement reached between Consumers International and the Global Business Dialogue on Electronic Commerce (“GDBe-Consumers International Agreement”) whereas under the OAS/ODR proposal, the selection of provider is from a list of ODR providers maintained by a central clearing house (Article 5 of OAS/ODR proposal). daccess-ods.un.org |
宝瓶座”卫星任务是阿根廷和美国（国家航空航天局）之间的大型国际 合作努力的成果，参与该任务的还有加拿大（加拿大空间局）、意大利（意大利 [...] 空间局）和法国（国家空间研究中心），它们提供了航天器上的仪器，巴西（国 [...] 家空间研究所）提供了测试振动和环境阻力的设备供这次任务使用（见 www. nasa.gov/aquarius 和 www.c onae.gov.ar/eng/principal.html）。 daccess-ods.un.org | Mission Aquarius is the outcome of a prodigious effort of international cooperation between Argentina and the United States (National Aeronautics and Space Administration) in which the national space agencies of Canada (Canadian Space Agency), Italy (Italian Space Agency) and France (Centre national d’études spatiales) participated by providing the instruments on board, while Brazil (National Institute for Space Research (INPE)) put its facilities for testing vibration and [...] environmental resistance at the disposal of the mission [...] (see w ww.nasa.gov/aquarius and ww w.conae.gov.ar/eng/principal.html). daccess-ods.un.org |
答：网站备案分为经营性和非经营性两种，经营性网站要申请经营性网站ICP证书（条件是注册资本满100万的公司，注册时间40-60天，费用2780元） [...] 非经营性网站备案请到：http://www.miib eian.gov.cn网站注册登记，然後按照提示安装证书和ICP备案号即可，免费、时间2天左右所有网站都必须申请ICP备案，申请一般都会通过，过程很简单。 micronet.hk | A: The website for the record is divided into two kinds of operating and non-operating business website to apply for the the operating sites ICP certificate (the registered capital of at least 1 million companies registered time of 40-60 days, costs 2,780 yuan) [...] non-operating go to the Web site for the record: [...] http://www.mi ibeian.gov.cn website registration, [...]then follow the prompts to install [...]the certificate and ICP for the record number can, free of charge, all sites must apply for ICP record time about 2 days, the application will normally be by , the process is very simple. micronet.sg |