该产品不但可充分利用智能多核 OMAP 平台的 M-Shield™ 内容安全性、高性能与低功耗功能,而且还可发挥支持 8 02.11a/b/g/n、蓝牙 (Bluetoot h®)v4.0以及 GPS 技术的功率优化型 WiLink 解决方案优势。 xkzd.net | The product will not only be able to take full advantage of the smart multicore OMAP platform M-Shield ™ content security, high-performance and low-power features, but also to play a support 802.11a/b/g/n, Bluetooth (Bluetooth ®) v4.0 , andGPS technology, power-optimized WiLink solution advantages. xkzd.net |
若您对金属有更多的兴趣,给供应 商A.P.G.Aluminium-Produktions Gesellschaft mbH发条信息。 industrystock.cn | Request product portfolios and prices for Metals to be sent directly from the supplier A.I.T. Metallbearbeitung GmbH & Co. industrystock.net |
工作组将收到秘书处关于以下两方面的说明并可考虑将其用作审议的基 础:(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关主要利益中心的某些概念的解 释和适用 (A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编);及(b)濒临破产前一段时间中董事的 义务 (A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编)。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests ( A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN. 9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
( G)尽管本第3段任何其他条文的规定,不得作出任何换股比率调整,以致或导 致:(i)减低发行可换股优先股时的初步换股比率,惟合并任何普通股或产生 上 文(A)分段所述增加普通股面值影响的任何企业行动除外;或(ii)於转换时 须按低於普通股面值的价格发行任何普通股。 cre8ir.com | (G) Despite any other provisions of this paragraph 3, no adjustment to the Conversion Rate shall be made which has the effect or result of: (i) reducing the initial Conversion Rate upon the issue of the Convertible Preference Shares, except upon any consolidation of Common Shares or any corporate exercise with the effect of increasing the nominal value of the Common Shares as mentioned under sub-paragraph (A) above; or (ii) any Common Share, upon conversion, falling to be issued at a price below the nominal value of the Common Share. cre8ir.com |
(b) 联合王国的建议( 在A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4 号文件中提出)、破产 管理从业人员国际协会( 在A/CN.9/WG.V/WP.9 3/Add.3 号文件中提出)和国际 破产协会的建议(在 A/CN.9/582/Add.6 号文件中提出),均涉及破产情况下和破 产前情况下董事和高管人员的职责和赔偿责任问题。 daccess-ods.un.org | (b) The proposals of the United Kingdom (set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.4), INSOL International (as set forth in document A/CN.9/WG.V/WP.93/Add.3) and the International Insolvency Institute (as set forth in document A/CN.9/582/Add.6) concerning the responsibility and liability of directors and officers in insolvency and pre-insolvency cases. daccess-ods.un.org |
若 需G.A.A.Barenburg mbH更多的产品资料或者垃圾的价格。 industrystock.cn | Request product portfolios with prices for Waste directly from the supplier G.A.A . BarenburgmbH. industrystock.net |
(乙) 按照大会第 377A(V)号决议而举行的紧急特别会议, 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求,或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 会的赞成票或以他种方式表示的请求,或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的通知后二十四小时内召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to Gener alAssembly resolution 377 A (V) shall be convened within twent y-fourhours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a majority of Members as provided in rule 9. unachina.org |
彼自二零零 二年六月起一直担任另一间上市公 司 G.A.控股有限公司(股 份代号:08126)的独立非执行董事,该公司於开 曼群岛注册成立,其证券於创业板上市。 equitynet.com.hk | He has been serving as an independent non-executive director of another listed company, G.A. Holdings Limited (Stock Code: 08126) since June 2002, a company incorporated in the Cayman Islands whose securities are listed on GEM. equitynet.com.hk |
以十字形模式,将空气阀紧固 件(V)重新拧紧 至指定扭力。 graco.com | Retorque the air valve fasteners (V) in a crisscross pattern to specified torque. graco.com |
除了Compact Camera及单镜反光机的各款相机带外,Roberu不断开发对应不同品牌及型号的专用Camera Case及Holder,曾推出的包括Olympus [...] E-P1及E-P2、Ricoh GR、Canon Power ShotG11、LOM O LC-A,以及香港还没有发售的Olympus [...]XZ-1等。 think-silly.com | Apart from compact camera and DSLR, Roberu is also developing tailor-made camera cases and holders for other camera models [...] such as Olympus E-P1, E-P2, Ricoh GR, [...] Canon PowerS hot G11, LOMO LC-A andOlympus XZ-1 [...](yet to be available in Hong Kong). think-silly.com |
中兴通讯综合 了G.8261和 1588V2技术优势,提出了领先的“时间同步以太网”解决方案,有效控制报文发送频率,加快收敛时间,硬件实现1588协议中精确时戳的插入和提取,有效的提高了时间同步精度。 zte.com.cn | Implementing precise time-stamp insert and extract based on hardware, it effectively improves time synchronization precision. wwwen.zte.com.cn |
它包含一个彩色 QVGA分辨率屏幕(带触摸和手写笔输入功能)、基于 闪存的程序内存、数据存储扩展功能(micro-SD)、 蓝牙、8 02.11a/b/g无线通信和通过USB主机及USB 客户端的通信连接。 intermec.com | The CK3 mobile computer is a handheld, ruggedized, battery-powered, key-based computing device consisting of a color, QVGA resolution screen with touch and stylus input, Flash-based program storage, expansion capability for data storage (micro-SD), BT, 802.11a/b/g radio communication, and connectivity through USB Host and USB Client. intermec.cl |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元: (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论;(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论;(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论;(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论;以 及(v)审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
该系统结合 HUBER+SUHNER [...] 的光学插座(OTS2),与预组装的低弯曲度安装电 缆(G.657.A2类)相连接。 hubersuhner.com | The system combines HUBER+SUHNER’s optical outlet (OTS2) with a pre-assembled low-bend [...] installation c able (class G.657.A2). hubersuhner.com |
利用图像捕捉、基于成像的创新扫描、可选 的RFID读写器、语音和声音应用——都是 8 02.11a/b/g和蓝 牙®无线通信支持的功能,企 业再也不必部署多种需要大量投资而且极其复 杂的单一功能设备就可以满足各种数据采集和 通信需求。 intermec.com | With image capture, revolutionary imager-based scanning, optional RFID reader, speech and voice—all supported by 802.11a/b/g and Bluetooth® radio communication—enterprises can avoid the expense and complexity of deploying a series of single-purpose devices to meet a variety of data collection and communication needs. intermec.cl |
VCT-VPR10 及 VCT-VPR1 均附带多功能插槽线,而 VCT-VPR100 则具有四种不同连接 线(多功能插槽 、A/VR、遥距插槽及 LANC)以兼容更多摄录机。 sony.com.hk | A Multi Terminal cable is supplied with the VCT-VPR10 and VCT-VPR1, whereas the VCT-VPR100 is more compatible with other camcorders and four different cables (Multi Terminal, A/V R, REMOTE terminal and LANC) are provided. sony.com.hk |
g」条件属於选修课程,选择的科学课程需符合该选修课程之资格:实际來說就是一 个学分(相当於兩学期课程)的额外实验科学。 sfusd.edu | The “g” requirement pertains to elective courses, for which selected science courses may qualify: specifically, one unit (equivalent to two semester courses) of an additional laboratory science. sfusd.edu |
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 [...] 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以 及(v)艺术,特别是诗歌,是人与自然,人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and [...] political, economic, social and cultural [...] exclusio n;and,lastly (v) artand, [...]in particular, poetry as a form of unique mediation [...]between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
1967 年和 1982 年,工程处扩大职能,包括在可行范围内,作为紧急性质的临时措施, 对因 1967 [...] 年及其后敌对行动而流离失所并亟需立即援助的其他人提供人道主义 援助(第 225 2(ES-V)号和第 37/120 B 号决议)。 daccess-ods.un.org | In 1967 and 1982, the functions of the Agency were widened to include humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to other displaced persons in serious [...] need of immediate assistance as a result of the 1967 and subsequent hostilities [...] (resolutions 2 252 (ES-V)and 37/120 B). daccess-ods.un.org |
不论是将机顶盒、DVD 播放机还是 将A/V接收 器连接到 HDTV,都可确保互连用户获得最高质量的家庭影院效果。 digikey.cn | Whether interfacing a set-top box, DVD player, or A/V receiver to an HDTV, the interconnect user is assured of the highest home-theatre quality. digikey.be |
( v)他、他的家族权益、上文(iii)所述任何受托人(以受托人身份行事)及/或任何 [...]受托人权益合计,直接或间接拥有的权益资本可行使或控制行使股东大会表决 权的 30%(或香港收购及合并守则不时指定为触发强制性全面收购的其他百分 比)或以上,或控制董事会多数成员组成的公司,或身为该公司附属公司或控 [...]股公司或任何该等控股公司的同系附属公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the [...] equity capital of which he, his family interests, [...]any of the trustees referred to in (iii) above, [...]acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
( v)为令本公司可实现其任何宗旨或为实现本公司章程的任何变更或为可能属合 宜的任何其他目的而获得任何命令、条例、宪章或国会法案,以及反对觉得 旨在直接或间接损害本公司利益的任何法律程序或申请。 wheelockcompany.com | (v) To obtain any order ordinance charter or Act of Parliament for enabling the Company to carry any of its objects into effect or for effecting any modification of the Company’s constitution or for any other purpose which may seem expedient and to oppose any proceedings or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company’s interests. wheelockcompany.com |
此产品适合在标称电压为 120V的电路上使用,其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
作为保护功能,备有尖峰电流限流功能、电流检测过大持续一定时间后的关断锁定功 能(A/C/E/G版本 )、输出短路时开关频率限制在1/4的折回功能(B/D/F/H版本)、热关断功能、欠压锁定(UVLO)功能。 ricoh.com | Each of these ICs are equipped with the protection functions, such as Peak Current Limit function, Latch function, Fold back function, Thermal-Shutdown function, and Undervoltage-Lockout (UVLO) function. ricoh.com |
发 展 中 国 家 重 点 市 场 的2G网络建 设 和 扩 容,发 达 国 家 对 带 宽 升 级 和 创 新 业 务 的 需 求,是 本 集 团 国 际 市 场 保 持 稳 定 的 基 础,公 司 与 全 球 主 流 运 营 商 的 合 作 不 断 深 入,为 未 来 市 场 的 纵 深 发 展 拓 展 了 空 间。 zte.com.cn | Second-generation(2G) network construction and capacity expansion in key markets in developing countries coupled withthedemandforbandwidthupgradesandinnovativeser vicesindevelopedcountries,formed the cornerstone that underpinned the stable development of the Group’s international market. wwwen.zte.com.cn |
按照联通集团公司的整合思路,移动呼叫中心客服系统(10010)和固网呼叫中心客服系统(10060)需要尽快进行全面融合改造,统一客户服务界面,形成公司统一的服务形象,同时整合客服资源和流程,实现全业务客服支撑, 以3G服务创新为契机,建设统一支 撑3G全业务、服务营销一体化的客服中心,以实现提升服务功能、创造服务优势的最终目标。 surekam.com | According to the consolidation approach of Unicom Group, the mobile call center client service system (10010) and the landline network call center client service system (10060) needed to be generally merged and retrofitted as soon as possible to have a uniform client service interface and create a uniform service image for the company while consolidating client service resources and processes, realizing full-business client service support and constructing a client service center with uniform suppor t tofull 3G business and integrated service and marketing, with 3G service innovations as a chance, to fulfill the ultimate objective of enhanced service function and creation of a service edge. surekam.com |
就有关期间以外的所有期间 而言,即使董事或其任何联系人在任何合约、安排或交易或建 [...] 议合约、安排或交易拥有或可能拥有权益,惟仍可投票,而若 其投票,其票数将会计算在内,且其可在提呈考虑任何该等合 约、安排或交易或建议合约、安排或交易的任何董事会议计入 [...] 法定人数,惟其须(倘适用)事先於会议提呈考虑该等事项前 根 据(G)段披露其权益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the [...] meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his [...] interest in accordancewith paragraph (G). chinaallaccess.com |
专注於所有客户长期投资的表现,以及配合多元化的业务组合和建立分销能 力,令 M&G取得强劲的销售净额表现,而管理基金和利润亦錄得增长。 prudential.co.uk | The core focus on long-term investment performance for all clients, combined with a well-diversified business mix and established distribution capabilities, has helped M&G achieve strong net sales performance, growth in funds under management and increased profitability. prudential.co.uk |
有关重选上述董事,本公司并无任何须根据上市规则第13.51(2)(h)至13.5 1(2)(v)条的任 何规定而作出披露的资料,亦无任何其他须敦请本公司股东注意的事项。 cre8ir.com | In relation to the re-election of the above Directors, there is no information to be disclosed pursuant to any of the requirements of the provisions of Rules 13.51(2)(h) to 13.51 (2)(v) of the Listing Rules, and there is no other matter which needs to be brought to the attention of the shareholders of the Company. cre8ir.com |
( v)董事向董事会发出一般通知,而该通知指出彼为某家公司或企 业之成员,并被视为於与该公司或企业於该通知日期後可能订立之任何合约或安 [...]排中拥有权益,或被视为於与彼或彼等有关连之人士於该通知日期後可能订立之 任何合约或安排中拥有权益,则该通知须被视为有关合约或安排之充分权益披露 [...]声明,惟该通知须已在董事会会议上提呈,或董事已采取合理步骤确保该通知在 发出後下一次董事会会议上将获提呈及阅读,该通知方为有效。 minmetalsland.com | (v) A general [...] notice to the Board by a Director [...]that he is a member of a specified firm or corporation and is to be regarded [...]as interested in any contract or arrangement which may be made with that firm or corporation after the date of such notice or that he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may be made with a specified person who is connected with him after the date of such notice shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Board after it is given. minmetalsland.com |