1994年 ,PZERO™系统装在新颖的法拉 利F355跑车上,首次亮相,因前后轴装配不同胎面花纹而脱颖而出:前轴为单导向胎面花纹和后轴为非对称胎肩花纹。 pirelli.com | In 1994,the P ZERO™ SYSTEM made its debut on the innovative Ferrari [...]F355 and it stood out because tyres with different [...]tread patterns were fitted on the two axles: directional to the front and asymmetric to the rear. pirelli.com |
我们的价格是去度假 !只有这个夏天笔记本华硕 K52F双英特尔奔腾双核 心P6200,320GB 硬碟和 2 Gb RAM 的只是 13 490 美元。 kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru | Our prices are gone on vacation! Only this summer notebook Asus K52F with dual Intel Pentium Dual Core P6200, 320 GB hard dri veand 2 Gb RAM for just 13 490 USD. kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru |
伯爵制 1200S镂空机芯,以绝对当代风格与精细结构配置,将镂空艺术提升至全新的层次,并以充满时尚魅力的线条,向传统工艺艺术致敬。 piaget.com.cn | Contemporary and well-designed, the Piaget 1200S skeleton movement takes the ar t ofskeletonised movements to a new level with resolutely modern lines and a respect for the traditional craft. en.piaget.com |
秘书处代表介绍了 UNEP /OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件,其中载有下列项目的执行 [...]进度报告:阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈龙全国淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 [...]划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技术转让 项目、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced [...] document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which [...]consisted of progress reports on the implementation [...]of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out management plan in Croatia, the TPMP in Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide phase-out in soil fumigation in Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
水资源需求管理不需要有专门的监管机构,但各项需求管理目标应被包含于常规的监管体制之 内,如下图所示( 图S.3)。wrdmap.org | There should not be a specific regulator for WDM, but demand management objectives should be incorporated within the normal regulatory system, as illustrated below (Figure S.3). wrdmap.org |
在最近的许多学术研讨会中,相关的研究人员鼓励照明设计师在选择光源的时候采用光源的亮视觉与暗视觉之比( 即P/S值)来进行设计,这样做可以为用户提供更好的照明设计、照明效果及良好的视觉感受。 cn.lvd.cc | In many recent academic seminars, relevant researchers encourage lighting designers to [...] adopt the ratio between bright vision and [...] dim vision (namelyP/S value) in light [...]source selection, which can provide the clients [...]with better lighting design, light effect and good visual sense. en.lvd.cc |
中试设备能与 R2S厌氧中试设备组合使用,以在实际条件下现场测试工业规模石灰捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating behavior of an industrial-scale lime trap on site under realistic conditions, such as in combination with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
秘书处代表介绍了世界银行代表中国政府提交的关于淘汰作为加工剂的四氯化碳以 及其他未查明用途的生产和消费的行业计划(第二阶段)的 2009 [...] 年度方案的呈件 (UNEP /OzL.Pro/ExCom/56/24 号文件)。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced a submission by the World Bank on behalf of the Government of China on the 2009 annual programme of the sector plan for phasing out the production and consumption of [...] carbon tetrachloride (CTC) for process agent and other non-identified uses (phase II) [...] (documen t UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/24). multilateralfund.org |
( s)为本公司所收购的任何权利或物业付款,及不论以现金付款或透过配发本公 司股份、债权证或其他证券向任何人士或公司支付以全部或部份缴足或以其 他方式列账的酬金。 bdhk.com.hk | (s) To pay for any rights or property acquired by the Company, and to remunerate any person or company whether by cash payment or by the allotment of shares, debentures or other securities of the Company credited as paid up in full or in part or otherwise. bdhk.com.hk |
单芯 片88F6530:针对多住宅单元(MDU)产品开发 ,88F6530是一种最优化的解决方案,可以满足现代高速互联网中以音视频为中心的交互环境提出的最新要求。 marvell.com.cn | The single-chip 88F65 30: For Multiple Dwelling Unit (MDU) products, the 88F6530 [...]is the optimal solution to meet the latest [...]requirements in video/audio-centric interactive environments in modern, high-speed internet networks. marvell.com |
谘询文件旨在徵询公众对4项医療服务改革建议的 主要原则和构思,以及透过引入下列6个可行辅助融资方案改革 现有医療融资安排的利弊的意见:(a)社会医療保障(强制工作人 口供款); (b)用者自付费用(提高服务使用者所需支付的费用); (c)医療储蓄户口(强制储蓄以留待日後使用); (d)自愿私人医療 保险;(e)强制私人医療保险; 及(f)个人健康保险储备(强制性储 蓄及保险)。 legco.gov.hk | The Consultation Document aimed at garnering the views of the public on the key principles and concepts of four proposals on the healthcare service reform, and the pros and cons of reforming the current healthcare financing arrangements through introducing six possible supplementary financing options: (a) social health insurance (mandatory contribution by workforce); (b) out-of-pocket payments (increasing user fees); (c) medical savings accounts (mandatory savings for future use); (d) voluntary private health insurance ("PHI"); (e) mandatory PHI; and (f) personal healthcare reserve (mandatory savings and insurance). legco.gov.hk |
例如: 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”,一个输入端信号为高 (1),另一个输入端信号为低 (0),则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上 的F按键完成,也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
她是竞争的单体船视为真正的水产 品F1帆的面积是最大的两个网球场。 zh.horloger-paris.com | She is competing monohulls considered true aquatic F1 which is the largest sail area of two tennis courts. en.horloger-paris.com |
( s)为任何股票、股份或证券的销售与购买,或为任何其他财资或商品交易担任代理。 cre.com.hk | (s) To act as agents for the sale and purchase of any stocks, shares or securities or for any other monetary or mercantile transaction. cre.com.hk |
内部审计司目前的人员编制包括由支助账户供资的 87 个续设员额(1 个 D-1、10 个P-5、31 个P-4、22 个P-3、15 个外勤人员、4 个一般事务(其他职等)、 4 个本国一般事务),其中 18 个续设员额位于总部,69 个续设员额位于外地的驻 地审计员办公室。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Internal Audit Division comprises 87 continuing posts (1 D-1, 10 P-5, 31 P-4, 22 P-3, 15 FS, 4 GS (OL), 4 NGS) funded from the support account, of which 18 are located at Headquarters and 69 are located in the resident auditor offices in the field. daccess-ods.un.org |
就其目标和“基本原则”而言,新战略规定,轮 调“取决于本组织的需要”,对所有定期合同 的P级和D 级人员都是“强制且适用”,并 且应该看作是这些类别的工作人员的职业发展不可分割的组成部分。 unesdoc.unesco.org | In terms of its objectives and “basic principles” it states that rotation is “driven by organizational needs”, is “mandatory and applicable” to all fixed-term Ps and Ds, and should be viewed as an integral part of career development for these categories of staff. unesdoc.unesco.org |
於 2000 年 2 月 22 日,经修订 的草图获行政长官会同行政会议通过,并於 2000 年 3 月 3 日在宪报刊登,成为中区(扩展部分)分区计划大纲 图编 号S/H24/2。 devb.gov.hk | On 22 February 2000, the amended draft OZP incorporating this option was approved by the Chief Executive in Council and gazetted as Central District (Extension) OZP No. S/H24/2 on 3 March 2000. devb.gov.hk |
在我们认为必要或适当的情况下,我们也可能披露您的个人信息:(a) 根据适用法律或法规,包括您居住国家/地区之外的法律或法规;(b) 遵照法定程序要求;(c) [...] 配合政府当局与执法人员工作,包括您居住国家/地区之外的执法人员;(d) 帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查;(e) [...] 强制执行我们的条款和条件或政策 ;(f)保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营;(g) [...]保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产;或 [...](h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement officials, including officials outside your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) [...] to enforce any of our terms and conditions or [...] polic ies; (f) to protect our operations [...]or those of any of our affiliates and [...]subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
( s)承办及执行其承办看來属可取的任何信托(无偿或其他)。 wheelockcompany.com | (s) To undertake and execute any trusts the undertaking whereof may seem desirable either gratuitously or otherwise. wheelockcompany.com |
2010年,在被选为世界一级方程式锦标赛 (F1)的官方时计后,宇舶表成为国际足联历史上首家指定的官方腕表生产商,并被委任为随后两届世界杯的官方时计。 lvmh.cn | In 2010, the firm became the historic first "Official Watch" and "Official Timekeeper" for FIFA and the next two football World Cups, just after having been chosen as the "Official Watch" of Formula 1. lvmh.com |
此有限特许并不包括以下权利:(a)对本网站或其任何部份设框或利用设框技术附入本网站或其任何部份;(b)再公布、再分发、传输、出售、特许或下载本网站或本内容之任何部份及/或全部(作储存或有必要以浏览本网站除外);(c)任何使用本网站或本内容之任何部份及/或全部作非个人用途;(d)基於本网站或本内容之任何部份及/或全部进行修改、倒序制造或创造任何衍生作品;(e)为阁下或其他人士的利益收集帐户资料 ;(f)使用任何元标签 (meta tags) 或任何其他 “隐藏内文(hidden text)” 以利用本内容之任何部份及/或全部;或(g)使用软件 robots、spiders、crawlers,或相类的数据收集及摘取工具,或采取可能对本公司的基础结构加诸不合理负担或负荷之任何其他行动。 origins.hk | This limited license does not include the right to: (a) frame or utilize framing techniques to enclose the Site or any portion thereof; (b) republish, redistribute, transmit, sell, license or download the Site or any and/or all Content (except caching or as necessary to view the Site); (c) make any use of the Site or any and/or all Content other than personal use; (d) modify, reverse engineer or create any derivative works based upon either the Site or any and/or all Content; (e) collect account information for the benefit of yourself or another party; (f) use any meta tags or any other "hidden text" utilizing any and/or all Content; or (g) use software robots, spiders, crawlers, or similar data gathering and extraction tools, or take any other action that may impose an unreasonable burden or load on our infrastructure. origins.hk |
按所需 LED 的对 应F键,进行功能测试。 highvolt.de | To carry out the function test, pre ssany F key for the required LED. highvolt.de |
中兴通讯去年年初在这方面遭遇巨大挫折,当时美国第四大电信运营商斯普林特(N YSE:S)拒绝中兴通讯帮助建设新的4G电信网络的投标(上一篇);几个月后华为遭到类似挫折,它被阻止竞购美国政府合同来升级国家的紧急电信网络。 youngchinabiz.com | ZTE received a major setback on that front early last year when Sprint (NYSE: S), one of the top 4 US wireless carriers, rejected its bid to help build a new 4G telecoms network (previous post); Huawei received a similar setback months later when it was blocked from bidding for US government contracts to upgrade some of the nation’s emergency telecoms networks. youngchinabiz.com |
( s)评价公司向外聘核数师提供的合作程度,包括他们可获取的所有要求 提供的记录、数据和资料;对於外聘核数师对集团需求的回应,就此 徵询公司管理层的意见;向外聘核数师查询是否曾与公司管理层有任 何意见不合,如未能满意地解决的话,将导致出具一份对集团的财务 报表有保留意见的报告; (t) 当外聘核数师向集团提供大量的非核数服务时,持续检讨有关服务的 性质和范畴,务求在维持客观性与衡工量值之间取得平衡 hyjd.com | (s) evaluate the level of cooperation provided by the Company to the external auditors, including their access to all requested records, data and information; obtain comments from management of the Company regarding the responsiveness of the external auditors to the Group’s needs; make enquiries with the external auditors as to whether there has been any disagreements with management of the Company which if not satisfactorily resolved would result in the issue of a qualified report on the Group’s financial statements hyjd.com |
虽说今年上半年晋升的工作人员数量有所增加—对此我们只能感到高兴,但不能不提 及的是,由于管理部门负责人的资源不够,而且任务总是越来越多,分配给秘书处特别是属 于专门人员类 (P级)的同事的附加工作越来越多,也越来越复杂。 unesdoc.unesco.org | Even though the number of staff members to have been promoted has risen in the first half of this year, which we can only welcome, we cannot disregard the fact that colleagues in the Secretariat, especially those in the Professional catego ry(Ps) are increasingly being assigned more varied and complex additional duties because line managers have fewer resources at their disposal and ever-increasing tasks to perform. unesdoc.unesco.org |
把 研 发 成 果 推 出 商 业 市 场 , 例 如 目 标 用 户 , 市 场 策 略 包 括 市 场 划 分 及 市 场 营 销 的4P分析( 产 品 , 价 格 , 地 点 及 推 广 ) 等 。 itf.gov.hk | market the R&D results in the commercial world, e.g. target users, marketing strategy including market segmentation and analysis of 4Ps in marketing (Products, Price, Place, Promotion), etc. itf.gov.hk |
从这种理解出发,我们对“3 个p”的类别作另一种理解,既考虑儿童 在游戏生活中的重要性,也考虑到成人在支持儿童游戏权中的作用。 ipaworld.org | From this starting point, we use alternative understandings of the ‘three Ps’ categories to consider play’s importance in the lives of children, and adults’ roles in supporting children’s right to play. ipaworld.org |
( f)消防通讯 中 心 的第三 代调派系统尚在 发展阶 段 ,在日後投入服务後 , 将可提高紧急救护车 服务的质素。 legco.gov.hk | (f) The development of the Third Generation Mobilizing System (TGMS) of the Fire Service Communication Centre (FSCC) was underway and its future operation would contribute to enhance the quality of EAS. legco.gov.hk |