| 单词 | Foss | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
与开发计划署-阿拉伯区域信息和传播技术促进发展计划合作建立了免费和源码公开软 件（FOSS）区域中心 ，中心的主办方是黎巴嫩巴拉曼大学。 unesdoc.unesco.org | The Free and Open [...] SourceSoftware (FOSS)regional centre [...]was established in partnership with the UNDP-ICTDAR programme and [...]is hosted by Balamand University in Lebanon. unesdoc.unesco.org |
(iii) 自从 2001 [...] 年启动自由公开源码软件门户网站，教科文组织无论在实践上，还是 在理论上都一直是支持自由公开源码软件(FOSS)开发模式的领导者。 unesdoc.unesco.org | (iii) Since the launch of its free and open-source software portal in 2001, UNESCO has [...] also been both a practical and ideological leader in supporting the Free [...] Open-sourceSoftware (FOSS)developmentmodel. unesdoc.unesco.org |
五个部分包括软件地方化、软件文献编制、于 2005 年内 [...] 建立拉丁美洲和加勒比免费软件库（LACFREE）、开发免费开放源软件（FOSS）门户网 站。 unesdoc.unesco.org | These include software localization; software documentation; [...] the organization of Latin America and Caribbean Free Software (LACFREE) in 2005; and the [...] development of theFOSS portal. unesdoc.unesco.org |
软件的迅速升级是自由与开放源码软件（FOSS）领域面临的重大挑战,各会员国 目前对利用或投资自由与开放源码软件的益处的认识水平还不高。 unesdoc.unesco.org | The rapid evolution of software development is a major [...] challenge in the field of Free and Open [...] Source Software(FOSS),andcurrent levels [...]of awareness among Member States of [...]the benefits of using or investing in FOSS are low. unesdoc.unesco.org |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放源码软件(FOSS)活动（印度和西 班牙），强调将自由与开放源码软件纳入教与学的工作之中，还分析了目前在自由与开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments [...] of free and open source [...] software (FOSS) in schools (India and Spain) highlighting the integrationof FOSS in the teaching-learning [...]processes [...]and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
促进信息和传播技术在实现国际商定发展目标方面的创新使用仍然是一项具有重大意 义的行动，无论是从教科文组织作为信息社会世界首脑会议（WSIS）行动方针 C7：电子学 [...] 习的促进者这一角色来看，还是从宣传科学信息的开放存取（OA）、自由与开放源码软件（FOSS）的重要性方面来看均是如此。 unesdoc.unesco.org | Promoting the innovative use of ICTs for meeting internationally agreed development goals remains an action of key importance, both in view of UNESCO’s role as facilitator of WSIS Action Line C7: “E-Learning”, [...] and in advocating the importance of Open Access (OA) to scientific information, and Free [...] and Open Source Software(FOSS). unesdoc.unesco.org |
一项“开放套件战略”已经到位，以示对信息和传播技术在知识特别是科学知识的获 取和共享方面的重视，通过强调其任务中的三项关键组成部分——开放式教育资源 [...] （OER）、开放获取科学信息（OA）、教育和信息管理方面的免费开源信息和传播技术工 具（FOSS）以及开放获取政策——来整合所有活动。 unesdoc.unesco.org | A strong focus on ICTs in knowledge acquisition and sharing and, in particular, for access to scientific knowledge, has put in place an Open Suite Strategy to integrate all its activities by focusing on three key components of its mandate – Open Educational Resources (OER), Open Access to Scientific [...] Information (OA) and Free and Open Source ICT tools for education and information management [...] and open accesspolicies (FOSS). unesdoc.unesco.org |
奥运会赞助商通用电气总裁PeterFoss表示认可这一说法，并强调了奥运会前中国实施的公益事业。 tipschina.gov.cn | Peter Foss, President ofOlympic [...] Sponsorship for General Electric concurred, underlining the public welfare work undertaken in China ahead of the Games. tipschina.gov.cn |
在信息社会世界首脑会议后续 [...] 行动方面，发起了在线社区“自由与开放源码软件中的性别平等”，以衡量和确 定信息和传播技术中性别差距的社会学和科学原因，并考虑技术界各级妇女显着 [...] 代表性不足和妇女利用信息和传播技术水平不高的问题，更确切地说是在自由与 开放源码软件（FOSS）领域的问题。 unesdoc.unesco.org | An online community “Gender Equality in Free and Open Source Software” was launched within the context of the follow-up to the World Summit on the Information Society to measure and identify the sociological and scientific reasons for the gender gap in ICTs in view of the significant under representation of women at all [...] levels in technology and the low level of women using ICTs, and more specifically in free [...] and open source software (FOSS). unesdoc.unesco.org |
在性别平等处的协作下，教科文组织编写了《妇女与自由与开放源码软件（FOSS）报告》，并启动了规划工作，目的是与非洲、拉丁美洲、亚洲和北美洲声誉较高的妇女FOSS支助团体一起，全面审查当前在FOSS世界中的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | In cooperation with the Division for Gender Equality, a [...] report on Women and Free [...] Open SourceSoftware (FOSS) was prepared, and planning has been initiated for a comprehensive overview of the current gender dividein the FOSSworld to be undertaken in collaboration with well-established women’s FOSS support-groups in [...]Africa, Latin America, Asia and North America. unesdoc.unesco.org |
一如相类司法管辖区的法例，拟议条 文并没 有提述FossvHarbottle规则的例外情 况，理由是有关例外情 [...] 况 难 以 (如 非 不能的话 )编纂为成文法则。 legco.gov.hk | As in the legislation of the comparable [...] jurisdictions, no reference is made to the [...] exceptions to the Fossv Harbottle rule [...]in the proposed SDA provisions as it would [...]be difficult, if not impossible, to codify such exceptions. legco.gov.hk |
Foss进一步指出，大型运动会将留下一笔有商业价值的技术遗产，有助于改善普通民众的生活水平。 tipschina.gov.cn | Major sporting events leave a legacy of commercially viable technologies that help improve the lives of ordinary people, added Foss. tipschina.gov.cn |
与关键行动者（政府间组织、非政府组织、私营部门和民间社会）的合作促进了 在具体区域进行信息共享和交流的网络和在线社区的创立，这自然通过增加传播 [...] 和信息流量提高效率措施（如，在线社区“自由与开放源码软件（FOSS）中的性 别平等”，以及在信息社会世界首脑会议平台上建立的开放式教育资源社区）。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with key players (IGOs, NGOs, the private sector, and civil society) has fostered the creation of networks and online communities for information-sharing and exchange in specific areas which naturally enhances efficiency measures through increased communication and information flows (e.g. The online [...] community “Gender Equality in Free and [...] Open SourceSoftware (FOSS)”, the OERcommunity [...]established on the WSIS Platform). unesdoc.unesco.org |
牛群导航仪是由合作伙伴Dansk Kvaeg、利拉伐和FOSS组建的企业研发并推出的一个具有划时代意义的新成果。 delaval.cn | Herd Navigator is a revolutionary new concept developed and launched in a close and unique enterprise between the partners Dansk Kvaeg, DeLaval, and FOSS. delaval.cn |
对自由与开放 源码软件（FOSS）在教育领域的两次大规模部署进行的案例分析已经完成（西班 牙安达卢西亚和印度喀拉拉），并在教科文组织FOSS门户网站上发布。 unesdoc.unesco.org | Case studies [...] on two large-scale deployments of Free and Open Source Software(FOSS) in education have been completed (Andalucía, Spain, and Kerala, India) for presentation onthe UNESCOFOSS Portal. unesdoc.unesco.org |
该系统是一项由Lattec公司（利拉伐国际与FOSS合资）研发的世界上独一无二的研究成果。 delaval.cn | The system is a result of unique research developed by Lattec, in joint venture between [...] DeLaval International andFOSS. delaval.ee |
关於拟议法定衍生诉讼的涵盖 范围，某团体代表曾 提出关 注，认 [...] 为条例草案的拟议条文似 乎完全废除FossvHarbottle规则，因该 条 容 许 [...]公司任何成员无须符合 任何资 格或条件，便可代表公司提起 法 律程序。 legco.gov.hk | On the scope of the proposed SDA, concern has been raised by a deputation that the proposed [...] provisions in the Bill appears to have [...] abolished entirely the Fossv Harbottle rule by [...]allowing any member of a company to bring [...]proceedings on its behalf without any qualification or condition. legco.gov.hk |
就政府当局有关法定衍生诉讼的 谘询作出回 应的部 分 人士认 为，由 於政府当局的用意 是 废 除 [...] 原 诉人须证 明 其 诉讼属於FossvHarbottle规则的例外情 况的规定，因此，似 [...]乎没有 必 要 限 制 可 在法定 衍生诉讼下提起 的 诉讼的 种 类。 legco.gov.hk | In response to the Administration's consultation on the SDA, some respondents are of the view that, given the Administration's intention to abolish the requirement for the plaintiff [...] to prove that his action is within the [...] exceptions to theFoss v Harbottle rule, [...]it would seem not necessary to restrict [...]the types of actions that could be brought under the SDA. legco.gov.hk |
政府当局回应 刘慧卿议员的 询问时 表 示 ， 很 多 事项只是在 草拟条文的阶 段及法案委员 会进行商 议 期 间才出 现 ，例如 法定衍生诉讼 [...] 涵盖的 范围， 以 及 需否把Fossv.Harbottle法 则 的 例 [...]外 情况编纂 为成文法则 。 legco.gov.hk | Administration In response to Ms Emily LAU's enquiry, the Administration advised that many issues only came up at the stage of drafting the provisions and in the course of the Bills Committee's deliberation, such as the [...] scope of statutory derivative action and the need or otherwise to codify the [...] exceptions tothe ruleinFoss v. Harbottle. legco.gov.hk |
这 些 限 定的情 况属FossvHarbottle法则的例外情 况，而最 重 要的例外情 [...] 况是构成“欺诈小 股东”的 行 为 (有关失 当 行 为不可由大股东有效 确 认 )及 “行 为 失 当者对该公司有 控 制 权 ”(“行 为 [...]失 当者控 制 权 ”)的 情 况。 legco.gov.hk | These limited circumstances are [...] exceptions to the ruleinFoss v Harbottle. The most [...]important of these exceptions is an [...]act which constitutes a "fraud on the minority" (where the wrong in question is one that cannot be validly ratified by the majority) and the "wrongdoers are in control of the company" (wrongdoer control). legco.gov.hk |
政府当局证实， 根据常 委会会议的纪要，常委 会 并无特别讨论需否把 法 [...] 定衍生 诉讼的 涵盖范 围限於Fossv.Harbottle 规则的 既定例 外 [...]情况， 或法定衍生 诉讼的 唯 一 目 的应该是把普通法的 衍 生 诉讼编纂为成文法 则 。 legco.gov.hk | The Administration confirmed that according to the minutes of meetings of the SCCLR, SCCLR had not specifically discussed whether there was a need to confine the scope of the [...] statutory derivative action to the established [...] exceptions to theFoss v.Harbottlerule [...]or that the sole purpose of the statutory [...]derivative action should be to codify the common law derivative action. legco.gov.hk |
002045 - 003539 主席 政府当局 助理法律顾问7 刘健仪议员 何俊仁议员 胡经昌议员 政府当局简介就 2004年 2月 20日会议的讨论事项 所 采取跟进行动的结果 [CB(1)1251/03-04(01) 号 文件] 关於法定衍生 [...] 诉讼的 涵 盖范围，助理法律顾问7 请委员注 意潘松辉先生 以及其他人士提交的意 见书及常委会有关把普 通 法下的衍 生 诉讼编纂 为成文法则 的 建 [...] 议，而 涵盖的 范围只限於Fossv.Harbottle规则的 既定 例 [...]外 情况。 legco.gov.hk | As regards the scope of statutory derivative action, ALA7 drew members' attention to the written submissions from Mr Winston POON et al. and SCCLR's recommendations to codify the [...] derivative action under common law, the scope of which was limited to the established [...] exceptions tothe Foss v. Harbottle rule. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。