释义 |
Examples:元—unit of money (in PRC: Chinese yuan, in USA: dollar, etc) 司法部—Justice Department (USA etc) 明尼阿波利斯—Minneapolis, a nameplace in the USA, notably in Minnesota 有教无类法—No Child Left Behind Act, USA 2001 郎平—Jenny Lang Ping (1960-), Chinese volleyball player, coach of USA women's national team since 2005 哈德逊河—Hudson River, New York State, USA 阿灵顿国家公墓—Arlington National Cemetery in Washington DC, USA 美东时间—USA Eastern Standard Time 花旗国—USA (land of the stars and stripes) 哥伦比亚特区—District of Columbia, USA 格林奈尔大学—Grinnell College (private liberal arts college in Grinnell, Iowa, USA) 众议院—House of Representatives (USA) 拜登—Joe Biden (1942-), US democrat politician, senator for Delaware from 1972, several times chair of Senate foreign relations committee, vice-president of USA from 2009 大山谷州立大学—Grand Valley State University (Michigan), USA 罗伦斯—Lawrence (city in Kansas, USA) 吉普车—military vehicle originally made in USA 艾奇逊—Atchison city on Missouri in Kansas, USA 特拉华河—Delaware River, between Pennsylvania and Delaware state, USA 一些海外司 法管辖区( 例如澳洲、欧盟、中国内地、日本和美国) 已根据各自情况建 立類似的食物分類系统。 cfs.gov.hk | A number of overseas jurisdictions such as Australia, European Union, Mainland, Japan and the USA have also developed similar food classifications according to their local situation. cfs.gov.hk | 很 多海外司法管辖区,例如澳洲、欧盟、日本、新西蘭、新加坡和美国, 都是采取这个方法。 cfs.gov.hk | This approach has been adopted in a number of overseas jurisdictions such as Australia, European Union, Japan, New Zealand, Singapore and the USA. cfs.gov.hk | 参加本项目的个人和机构的网络中有来自项目主要参加国(玻利维亚、哥伦比亚、厄 瓜多尔和秘鲁)的代表;来自阿根廷、巴西、智利、古巴、多米尼加共和国、危地马拉、牙 买加、巴拿马、乌拉圭和委内瑞拉的代表;以及来自该区域以外国家(奥地利、加拿大、西 班牙和美国)的代表。 unesdoc.unesco.org | The network of persons and institutions participating in the project involves representatives from the key countries participating in the project (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) as well as from Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Jamaica, Panama, Uruguay, Venezuela, and from countries outside the region (Austria, Canada, Spain and USA). unesdoc.unesco.org | 乌克兰还表示,美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采购另一座焚烧 炉,可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to purchase another incinerator for the Pavlograd Chemical Plant that could be used for the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org | 为尊重和促进人权提供实际保障,这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中,比如:《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国-欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org | 总部位于美国圣路易斯市的 Emerson (纽约证券交易所股票代码:EMR)是一家全球领先的公司,该公司将技术与工程相结合,通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com | 此 外,还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议;ASM 与 INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”,同时摩尔多瓦共和国与国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS 2005, International Atomic Energy Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org | 美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦、燕麦、玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat, Oats, Corn, Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl | 美国 – 美国农业部谷物检测/包装/储存管理局2002年1月批准FOSS Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定小麦中的蛋白质含量;大豆中的蛋白质和脂肪含量;玉米种的蛋白质、脂肪和淀粉含量。 foss.cn | USA - GIPSA In January 2002 the U.S. Department of Agriculture’s Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of protein content in wheat; protein and oil content in soy beans; protein, oil and starch content in corn. foss.nl | 尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任;纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员;美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员;《消除对妇女歧视公 约》国家技术委员会成员;审查对妇女歧视性法律国家委员会成员;尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员;尼日利亚儿童运动成 员;国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court (CICC), New York; Advisory Board of Global Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org | 在同年 获得瓦克有机硅研究奖的美国威斯康星大学麦迪逊分校Robert West 教授属下做了一年博士后后, 他1993年以“硅和磷中的不寻常配位”为题的研究工作获得了教授资格。 wacker.com | After spending one year in Madison, Wisconsin (USA), as a postdoc under the tutelage of Prof. Robert West – who received the WACKER Silicone Award that same year – Prof. Drieß received his habilitation in 1993 with his postdoctoral thesis “Silicon and Phosphorus in Unusual Coordination”. wacker.com | 罗文大学库珀医学院(美国新泽西州库珀大学医院)的医学教授Andrea Russo博士介绍了关于植入型心脏除颤器(ICD)疗法在女性患者中使用的优势的研究成果。 tipschina.gov.cn | Dr. Andrea Russo, Professor of Medicine at Cooper Medical School of Rowan University (Cooper University Hospital, New Jersey, USA), presented findings about the benefits of implantable cardioverter defibrillator (ICD) therapy in women. tipschina.gov.cn | 消除种族歧视委员会还 认为缔约国在 国家一级考虑土着人民问题时,可 参考《联合国土着人民权利宣言》以及国际劳 工 组织《关于土着和部 落民族权利的第 169 号公约》(CERD/C/ECU/CO/19 、 CERD/C/NIC/CO/14、CERD/C/FJI/CO/17 和 CERD/C/USA/CO/6),给土着人民的概 念下定 义 ,并根 据其对国际 法的理解进一步加以 思索。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also has the opinion that States parties, when considering the question of indigenous peoples at the national level, could define and further reflect on the concept of indigenous peoples in relation to its understanding in international law by taking into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, together with International Labour Organization (ILO) Convention 169 concerning the Rights of Indigenous and Tribal Peoples (CERD/C/ECU/CO/19, CERD/C/NIC/CO/14, CERD/C/FJI/CO/17 and CERD/C/USA/CO/6). daccess-ods.un.org | 为保证设备的不间断 运行,我们在比利时、中国、法国、德国、中国香港、意大利、荷兰、瑞典、阿联酋、英国和美国都设 立 了 分 公 司 ,形 成 了 全 球 服 务 网 。 flir.com | To keep them running at all times, we operate a worldwide service network with subsidiaries in Belgium, China, France, Germany, Hong Kong, Italy, the Netherlands, Sweden, United Arab Emirates, the United Kingdom and the USA. flir.com | 职此,该等条款所生争端,应交由双方合意之仲裁和调停服务 ("JAMS") 调解人或双方同意之位於美国加州圣克拉拉郡 JAMS 处所该调解人之继任者进行调解。 seagate.com | This being said, any dispute arising out of these terms will be submitted to mediation before an agreed mediator from Judicial Arbitration and Mediation Services (“JAMS”) or its successor at a JAMS facility in Santa Clara County, California, USA, to whose jurisdiction the parties consent. seagate.com | 从富有活力的公司创始人兼现任董事会主席Frank Hasenfratz播下创业种子至今,公司已发展成为一家价值22亿美元,在加拿大、美国、墨西哥、德国、匈牙利、中国和法国拥有17000多名员工和39家生产机构的公司。 bksv.cn | From the entrepreneurial seeds planted by the dynamic founder and current Chairman, Mr. Frank Hasenfratz, Linamar has evolved into a $2.2 Billion company with over 17000 employees and 39 manufacturing facilities located in Canada, USA, Mexico, Germany, Hungary, China and France. bksv.com | 其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分别为(按照字母顺序排名):Shelby B. Hutchens 博士(美国),来自美国加州理工学院,现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作;李相宇博士(韩国),来自美国明尼苏达大学,现为明尼苏达大学博士后;Neil D. Treat 博士(美国),来自美国加州大学圣巴巴拉分校,现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens (USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com | 2006 年,赴美出任福伊特纽约分公司总工程师一职,主管发电机、透平、自动化以及工厂项目(新设备、设备更新业务)工程业务。 voith.com | From 2006 onwards, Dr. Riedel worked in the USA as a Chief Engineer at Voith Hydro York, where he was responsible for the engineering of generators, turbines, automation and plant projects for the new system and modernisation business. voith.com |
|