它提供了大量的工具与函数：公式编辑器，同步和异步的图表，先进的动态排序，过滤顶部或者底 部N项。evget.com | It offers a large variety of tools and functions: formula editor, synchronous and asynchronous charting, advanced dynamic sorting, filtering top or bottom N items. evget.com |
30岁的Greg Fraser和25岁 的MaxFraser从中国到莫桑比克以及从卡塔尔到巴西等国家寻访电影、时装、音乐和艺术领域广大的人才资源。 tipschina.gov.cn | Greg Fras er, 30,and MaxFraser, 25,are reaching [...]out to countries from China to Mozambique and Qatar to Brazil to mine [...]the vast pool of talent in the fields of film, fashion, music and art. tipschina.gov.cn |
Surin女士将接收如何正确母乳喂养 MayaMax的指导,与此同时，宝宝也会收到由联合国儿童基金会提供给许多海地各医院和诊所病房 的F100—— 一种富含脂肪、维生素和矿物质的强化奶。 unicef.org | Ms. Surin will be shown how to properly breastfeed Maya Max, and in the meantime, the baby will receive F100, a kind of fortified milk full of fat, vitamins [...]and minerals. unicef.org |
熔断体的额定电流 （INFuse）由最大有效电流负载（Iopera tingmax）决定，同时还要考虑环境温度（系数FT）和不同的额定电流定义（“恒定电流”定义）（参见系数FI）。 littelfuse.cn | The current rating of a [...] fuse link (IN Fuse) is established by the max. effective current load (Ioperating max) [...]taking into consideration [...]the ambient temperature (Factor FT) and the varying rated current definitions ("constant current" definition) (see Faktor FI). littelfuse.com |
下面的各行就代表各个obj在这个文档的起始位置，其中第一串字符（10个）代表起始位置，中间的五个字符也是为了区分用的，现在基本上全为0，后面的字母有两 种f代表删除的 ，n代表要使用的。 oapdf.com | Below the line on behalf of all obj files in the start position, the first string of characters (10) on behalf of the initial position, the middle of the five characters is also used to distinguish between, we have the whole of 0, followed by the letters f on behalf of the deletion of two of the, n to be us edon behalf of. oapdf.com |
最後一行包含一个长度为 C 的字符串，每个字符将是 ’N’、’E’、’S’或’W’，分别代表重 力来自北，东，南及西。 hkoi.org | Each character will be „N‟, „S‟, „E‟ or „W‟, which are the directions of gravity from North, South, East and West respectively. hkoi.org |
( n)收取按金款项或贷款及借款或以本公司认为合适的有关方式筹资，尤其是透 [...]过发行债权证、或债权股证（永久或其他方式）以取得偿还任何所借款项、 筹集或所欠或本公司（现时及未来）物业或资产的全部或任何抵押、押记或 留置权，包括其未缴催缴资本，及亦类似抵押、押记或留置权以取得及担保 [...]本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司（视乎情况而 定）所担保的任何责任。 bdhk.com.hk | ( n) To receive money on deposit [...]or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in [...]particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
伊 凡·N.摩姆切洛夫是19世纪保加利亚国家复兴运动时期着名的教师和教材作家。 wdl.org | Ivan N. Momchilov was a noted teacher and textbook writer during the 19th-century era of the Bulgarian National Revival. wdl.org |
客户同意 2theMax在提供任何形式之服务时对下列之情况不须负任何责任1) [...]任何零件、配件、周边装置、软件之损坏 2) 顾客资料的遗失 或 损坏 或 3) 特别、意外、间接损坏导致任何经济上的损失(包括损失之利润及利益)。 communilink.net | The client agrees that under no [...] circumstan ces is 2the Max liable for any of [...]the following 1) damages to any components, [...]parts, accessories, peripherals or software or 2) loss of, or damages to customer's record or data or 3) special, incidental, or indirect damages for any economic consequential damages (including lost profits or savings), even if 2the Max is informed of the possibility. communilink.net |
单芯 片88F6530:针对多住宅单元(MDU)产品开发 ，88F6530是一种最优化的解决方案，可以满足现代高速互联网中以音视频为中心的交互环境提出的最新要求。 marvell.com.cn | The single-chip 88F65 30: For Multiple Dwelling Unit (MDU) products, the 88F6530 [...]is the optimal solution to meet the latest [...]requirements in video/audio-centric interactive environments in modern, high-speed internet networks. marvell.com |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上 的F按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
按所需 LED 的对 应F键，进行功能测试。 highvolt.de | To carry out the function test, pre ssany F key for the required LED. highvolt.de |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235 （A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
在我们认为必要或适当的情况下，我们也可能披露您的个人信息：(a) 根据适用法律或法规，包括您居住国家/地区之外的法律或法规；(b) 遵照法定程序要求；(c) [...] 配合政府当局与执法人员工作，包括您居住国家/地区之外的执法人员；(d) 帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查；(e) [...] 强制执行我们的条款和条件或政策 ；(f)保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营；(g) [...]保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产；或 [...](h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement officials, including officials outside your country of residence; (d) to assist or support theft investigations involving Garmin products or property, (e) [...] to enforce any of our terms and conditions or [...] polic ies; (f) to protect our operations [...]or those of any of our affiliates and [...]subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
在每个基 站增加第二 个MAX中心为MAX调度系统的核心功能提供冗 余。 zetron.com | Adding a sec ond MAX Central at each site provides redundancy for the core functions ofthe MAXDispatch system. zetron.com |
边缘硬度、折缝与平滑组支持 尽享更准确解释并显示在以下软件或解决方案中 所创建模型的能力：Autodesk [...] Maya、Autodesk 3dsMax、Autodesk Softimage [...]软件及其它数据内 容创建解决方案（包含控制具体边缘硬度、折缝 与平滑度的特别数据）。 images.autodesk.com | Enjoy the ability to more accurately interpret [...] and display models created in Autodesk Maya, [...] Autodes k 3ds Max, Autodesk Softimage [...]software, and certain other content creation [...]solutions that contain special data controlling the hardness, creasing, and smoothing of particular edges. wam.autodesk.com |
以下有关电 [...] 刷的信息和说明仅适用于 Ultra、Nova 和 STMax395/495/595 型喷涂机。 graco.com | The following brush information and instructions apply to [...] Ultra, N ova andSTMax 395/495/595 model [...]sprayers only. graco.com |
关于俄罗斯堪察加火山 [...] 世界遗产地的本土知识和巩固利用资源谋生问题的首次报告为进一步开展实地工作奠定了基 [...] 础，Even 与 Koryak 社区 ，MaxPlanck 研究所（德国），堪察加环境保护研究所（俄罗斯） [...]和联合国开发计划署-全球环境基金都将参与下一步的工作。 unesdoc.unesco.org | A first report submitted on indigenous knowledge and the strengthening of resource-based livelihoods in the Volcanoes of Kamchatka World Heritage Site, Russia, provides the basis for [...] further field action involving Even and Koryak [...] communities , the Max Planck Institute [...](Germany), the Kamchatka Institute for Environment [...]Protection (Russia) and UNDP-GEF. unesdoc.unesco.org |
2010年，在被选为世界一级方程式锦标赛 （F1）的官方时计后，宇舶表成为国际足联历史上首家指定的官方腕表生产商，并被委任为随后两届世界杯的官方时计。 lvmh.cn | In 2010, the firm became the historic first "Official Watch" and "Official Timekeeper" for FIFA and the next two football World Cups, just after having been chosen as the "Official Watch" of Formula 1. lvmh.com |
这款令人惊叹的腕表的背后故事始 于Max和Felix于2008年的一顿午餐。 iontime.ch | The story behind this amazing timepiece started [...] at a l unch of Max and Felix back [...]in 2008. iontime.ch |
只有最大转矩在 45Nm 以下的机型，方可在单相 100V、单相 200V 电源的情况下使用。 ckd.co.jp | y Only models having a maximum torque of 45N ・ m or less can be used with a single-phase 100V/200V power supply. ckd.co.jp |
( f)在巩固 CNEM 的机构能力方面，赋予该委员会法定地位，法律认可 17 个玛雅组织，成 立一个建立玛雅大学的小组，资助玛雅教育第二和第三届大会，以及提供财政援助等 都是这一行动的重要步骤。 unesdoc.unesco.org | (f) In regard to consolidating the institutional capacity of CNEM, the granting of legal status to CNEM, the legalized affiliation of 17 Mayan organizations, the establishment of a team for the creation of the Mayan University and the backing of the Second and Third Congresses on Mayan Education, as well as the financial support provided, constituted key steps in this endeavour. unesdoc.unesco.org |
作为适应几乎任何配置的高成本效益解决方案， SMP-MAX目前部署用於在北美、欧洲和亚洲的众多无线电讯项目。 ipress.com.hk | S MP-MAX is currently being deployed [...]in numerous wireless telecom projects in North America, Europe and Asia as a cost-effective [...]solution adaptable to virtually any configuration. ipress.com.hk |
D 12F200和ND/NE 产品系列属于第二代、非隔离式 [...]POL DC/DC 电源模块的一部分，与网络和数据通信应用中的第一代 NC 系列 POL 模块相比，大多数模块尺寸缩减了近 50%。 digikey.cn | The D12F200 and ND/NE product [...]families are part of the second generation, non-isolated POL DC/DC power modules that cut [...]the module size by almost 50% in most of the cases compared to the first generation NC series POL modules for networking and data communication applications. digikey.ca |
另一项研究结果显示，与使用 气体爐等直接加热的方法比较，利用微波烹煮或蒸等间接加热的方法烹 煮海味所产生 的N-亚硝基二甲胺含量较少20。 cfs.gov.hk | Results of another study revealed that cooking of dried seafood products using indirect heating such as microwave cooking and steaming caused less increase in NDMA, as compared with direct heating such as a gas range20 . cfs.gov.hk |
他的“DiḳduḳeSoferim，在Mischnam等Variæ Lectiones在塔木德Babylonicum”，它包含了对Babli文本关键材料轴承的质量 ，N.Rabbinovicz形容这个犹太法典所有已知的对他的手稿，并整理慕尼黑与印刷版本手稿，笔记，除了在他的竞选给人一种具有多大的本事和其他手稿和各种古老的来源学习大量收集读数。 mb-soft.com | of his "Diḳduḳe Soferim, Variæ Lectiones in Mischnam et in Talmud Babylonicum," which contains a mass of critical material bearing on the text of Babli, N. Rabbinovicz has described all the manuscripts of this Talmud known to him, and has collated the Munich manuscript with the printed editions, besides giving in his running notes a great number of readings collected with much skill and learning from other manuscripts and various ancient sources. mb-soft.com |
增长的原因是养殖海洋 [...] 鱼类和甲壳类的快速增长以及缺乏成本有效的替代长链高度不饱和脂肪酸（HUFA） 的脂质丰富的饲料来源，包括十二碳五烯酸（2 0：5n-3）和二十二碳六烯酸 （2 2：6n-3）。fao.org | The reasons for this increase are the rapidly growing marine finfish and crustacean aquaculture sector and the absence of cost-effective alternative sources of [...] dietary lipids rich in long-chain highly unsaturated [...] fatty acids (HUFAs), including eicosapentaenoic acid (20: 5n-3) andfao.org |
据报，自2009年9月起，政府免费为合资格儿童接种七价肺炎球菌结合疫苗("七价疫苗")，但该疫苗不能预防49%的儿童受感染的细菌品种(包括3、6A、19 A、7F、1及5型)，而政府今年10月起改用的十价肺炎球菌结合疫苗("十价疫苗")，亦只较七价疫苗涵盖多3个品种的细菌(包括1、 5及7F型)。legco.gov.hk | It has been reported that the Government has been administering free 7-valent Pneumococcal Conjugate Vaccine ("PCV7") to eligible children since September 2009, yet PCV7 cannot confer protection against 49% of the serotypes of bacteria infecting children, including 3, 6A, 19A, 7F, 1 [...] and 5, and the [...] 10-valent Pneumococcal Conjugate Vaccine ("PCV10") introduced as replacement since October this year merely confers protection against three moreserotypes of bacteria (including 1, 5 and 7F). legco.gov.hk |
年内本集团出售於 Eq uantN.V.之间接权益，交换 France [...]Telecom S.A.之间 接权益，而之前以市值计价记入股本之收益已根据会计实务准则第 24 号转拨 至损益账。 swirepacific.com | During the year, the Group’s indirect interest in [...] Equant N.V. was disposed of [...]in exchange for an indirect interest in France [...]Telecom S.A. and the mark to market gain previously recognised in equity has, in accordance with HK SSAP 24, been transferred to the profit and loss account. swirepacific.com |