进行“羞辱性词语”宣誓并告诉我们您的故事！有关此活动以及如何加入此活动的详细信息，请访问 www.facebook.com/EndtheWord 和 twitter.com/endtheword。 specialolympics.org | Take the R-word pledge and tell us your story! For more [...] information on the campaign and how to get involved, [...] please visit www.facebook.com/EndtheWord and tw itter.com/endtheword. specialolympics.org |
欲了解斯米诺夜生活交流项目的最新情况，请访问 www.facebook.com/Smirnoff 。 tipschina.gov.cn | For updates on Madonna, please visit www.facebook.com/madonna. For updates on The Smirnoff Nightlife Exchange Project please visit www.facebook.com/smirnoff. Additional event information and images from The Smirnoff [...] Nightlife Exchange Project are available from Getty Image [...] [http://mm .gettyimages.com/mm/nicePath/gyipa_public?nav=pr159209824 ]. tipschina.gov.cn |
欲通过Twitter给我们发信息，请至 [...] www.twitter.com/wordlogiccorp 联络我们，或 在Facebookwww.facebook.com/wordlogiccorp 上关注我们。 tipschina.gov.cn | For more information about WordLogic Corporation, visit www.wordlogic.com. To send a message via Twitter, contact us at [...] www.twitter.com/wordlogiccorp, or [...] visit us on Facebook, www.facebook.com/wordlogiccorp. [...]WordLogic headquarters are located [...]at 1130 West Pender Street, Suite 230, Vancouver, BC, Canada. tipschina.gov.cn |
在 2010 年 7 月末，国际生物多样性年 的 Facebook 网页 (www.facebook.com/iyb2010)有 39 000 名支持者。 daccess-ods.un.org | T he Facebookpagefor the International Year of Biodiversi ty(www.facebook.com/iyb2010)had 39,000 [...]fans at the end of July 2010. daccess-ods.un.org |
有关详细信息，请访问 www.bestbuddies.o rg、facebook.com/bestbuddies 或 twitter.com/bestbuddies。 specialolympics.org | For more information, please visit [...] www.bestb uddies.org, facebook.com/bestbuddies or twi tter.com/bestbuddies. specialolympics.org |
因此，法国驻港澳总领事馆Facebook专页 www.facebook.com/franceinhk 拥有着明确的目的 [...]: 发放法国在港澳最新的活动与资讯，并与法国社群及机构建立更紧密的连系。 consulfrance-hongkong.org | Intended to the French community of Hong Kong and Macau, as well as to the French-speakers [...] and francophiles of those [...] territories, the Consulate’s Facebook pagewww.facebook.com/franceinhk [...]was created with clear objectives: [...]to inform on France’s activities in Hong Kong and Macau and to reflect the Consulate’s federating role for the French community and institutions. consulfrance-hongkong.org |
委员会还请该司继续发布双月刊“非政府组织行动消 [...] 息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/Depts/ [...] dpa/qpal/ngo)和该司的脸书网页 (www.facebook.com/UN.palestinianrights)， 作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue to issue the online bimonthly bulletin “NGO Action News” and regularly update the “Civil Society” page on the “Question of Palestine” website [...] (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) and the [...] Divisi on’s Facebookpage (www.facebook.com/UN.palestinianrights) [...]as tools for the exchange [...]of information and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
成员机构目前有机会在 www.facebook.com/ImpactUN 分享他们正在 [...]做的、与主要的联合国纪念活动有关的工作，该网站还举办讨论论坛，学生和教 师可以通过该论坛参与全球对话，与彼此和他们的同辈人交谈。 daccess-ods.un.org | Member institutions now have opportunities to share work [...] they are doing related to major United [...] Nations obser vances on www.facebook.com/ImpactUN, [...]which also hosts discussion forums [...]where students and faculty can engage in a global dialogue with each other and their peers. daccess-ods.un.org |
为推动大众对有特殊需要孩子的关注，促进社会融合，由即日起，协康会Facebook专页 (www.facebook.com/heephong)每新增一个“Like”，协康会辖下中心家庭便可获赠一套遥控直升机，让有特殊需要孩子能在父母陪伴下享受「升」空乐趣、增进亲子感情，并训练手眼协调。 heephong.org | To raise public concern for the needs of children with developmental problems and promote social integration, from now [...] on, for every new “Like” given to [...] Heep Hon g Society’sFacebook page (www.facebook.com/heephong), [...]a child with special needs [...]under the care of Heep Hong will be awarded a remote control helicopter. heephong.org |
如申请者提供失实或误导的资料、未能按照计划执行申请项目、或因其他原因违反本守则及条款，「基金会」保留绝对酌情权(并不另行通知或给予理由)不接受有关申请、拒绝其参与公开投票、从所有本计划相关网页包括於「网上平台」、「流动装置平台」、 www.facebook.com及www.weibo.com上移除有关资料及/或素材、或撤回或不予拨款，或获全额退还拨款。 loveideas.hk | If an Applicant provides false or misleading information, or fails to perform/administer the project as planned, or breaches/violates the Terms and Conditions of this Programme, LKSF reserves the right, at its sole and absolute discretion, without notice or explanation, to reject/disqualify an application, remove information and/or material from all Programme pages, [...] including the Online Platform, the [...] Mobile Pl atform, www.facebook.com, and www. weibo.com, withhold, [...]withdraw or receive full refund of grant. loveideas.hk |
此外， [...] 还应询问他有关其家庭的情况，通过互联网址 geni.com和 facebook的通讯录介 绍和了解其家庭的构成情况。 daccess-ods.un.org | In addition, he would also be questioned [...] about his family, presenting and going through his family tree from the [...] Interne t site geni.com and Facebookcorrespondence. daccess-ods.un.org |
约旦宗教基金部关注的是，以色列违反世界遗产委员会第 33COM7A.18 号 决定，计划改变耶路撒冷老城及其城墙的特征。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Awqaf of Jordan is concerned about Israeli plans to change the character of the Old City of Jerusalem and its Walls, contrary to World Heritage Committee decision 33 COM 7A.18. daccess-ods.un.org |
访问 “Facebook：我们一起来打击种族主义运动”的活动，在您的社区分享打击种族主义的想法。 un.org | Visit the Let’s Fight [...] Racism campaign on Facebookto share ideas for [...]combatting racism in your community. un.org |
您可以通过该应用程序创建和浏览播放列表、分 享Facebook或Twitter 上的音乐，还可以调节图形均衡器以便您根据自己的喜好调节曲目的音效。 jabra.cn | Use the App to create and browse through [...] playlists, sh are music onFacebook orTwitterand adjust [...]the graphic equalizer so you can [...]play your tracks as you want to hear them. jabra.com |
(b) 如在展示、分发或使用电子选举广告( 例如通 过Facebook及Twitter等互聯网社交网络平台以互动或即 时的方式展示或发放的信息)前，向选举主任提交选举 广告并非切实可行，候选人可在发放或展示电子选举 广告当日之後的第一个工作天完结前，向选举主任提 交声明书和电子选举广告。 legco.gov.hk | (b) where it is not practicable to submit the electronic EAs to RO before they are displayed, distributed or used (such as messages displayed or sent interactively and spontaneously through social networking platforms on the Internet like Facebook and Twitter), candidates can deposit with RO a declaration and the electronic EAs by the end of the first working day following the day on which the advertisements are sent or displayed. legco.gov.hk |
对 2009 [...] 年裁军运动进行的评价发现，Twitter 和Facebook会员数量增 加与联合国国际和平日网站的访问量增加有着明确的关系。 daccess-ods.un.org | An evaluation of the 2009 Disarmament campaign found there was [...] a clear relationship between the [...] growth of Twitter andFacebook members, andincreased [...]traffic to the United Nations International Day of Peace website. daccess-ods.un.org |
主席，我们看到Web 2.0这个新平台最重要的特徵便是“互动”，但 政 府却以撰写网志解释政策， 以Facebook接触市民，这是相对比较单向的 宣传，当中我们看不到有很强的互动元素，所以我认为政府这种做法其 实是很被动的，只等待市民以电邮发表意见。 legco.gov.hk | President, the most important characteristic of Web 2.0 platform is its "interactivity", but the Government's approach of writing blogs to explain its policies and contacting the public with the Facebook is comparatively unilateral without strong interactive elements therein. legco.gov.hk |
3 5C/COMSC/DR.1 号决议草案（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、 [...]朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加 斯加、新西兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、荷 [...]兰、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、比利时、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴 嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚）。 unesdoc.unesco.org | Draft r esolution 35 C/COM SC/DR.1(submitted by: [...]Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, [...]Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; Co-sponsored by: Barbados, Belgium, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia). unesdoc.unesco.org |
如果稍後想要从 Seagate [...] 应用程式移除此权限，可以 在Facebook的「应用程式设定」萤幕中执行此操作。 seagate.com | If you later want to remove the permission from the Seagate app, you can do so from [...] the App Setting s screen in Facebook. seagate.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35C/COMSC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...]索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...]亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined the resolution proposed [...] in do cument35 C/COMSC/DR.1 (submitted [...]by: Austria, Belgium, Plurinational State [...]of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
办事处开通 了Facebook和Twitter 上的账户，利用这些账户公开讨论和传播 新闻、事件和促进人权的工具。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombi a has opened Facebookand Twitter accounts, [...]where news, issues and human rights promotion tools are publicly discussed and disseminated. daccess-ods.un.org |
德美乐嘉的产品目前销往80多个国家的专业皮肤护理中心，受到专业皮肤护理治疗师的推荐，德美乐嘉在加利福尼亚州圣莫尼卡、纽约州纽约市，英国伦敦、德国柏林、新西兰奥克兰、阿拉伯联合酋长国迪拜、印度孟买和Dermalo gica.com网站设有品牌概念区。 tipschina.gov.cn | Dermalogica products are currently sold in over 80 countries at select skin treatment centers on the recommendation of a qualified professional skin therapist in addition to the brand's concept spaces in Santa Monica, CA; New York, NY; London, [...] England; Berlin, Germany; Auckland, New Zealand; Dubai, United Arab Emirates; and Mumbai, India [...] and online atDermalogica.com. tipschina.gov.cn |
在 2010 [...] 年另一项举措中，中文网站股在中国最大的两个视频分享网站 Y ouku.com和Tudou.com上推出了视频频道。 daccess-ods.un.org | In another initiative in 2010, the [...] Chinese website unit launched its video [...] channels o n Youku.com and Tudou.com,thetop two [...]Chinese video-sharing websites. daccess-ods.un.org |
根据国际人道主义法，包括根据世界遗产委员会第 33COM7A.18 号决定和 教科文组织执行局第 182 EX/5 Add.4 号决定都回顾的 1949 年《日内瓦第四公约》 和 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》的有关规定，以色 列完全有义务与约旦当局就穆格拉比坡道问题进行合作。 daccess-ods.un.org | The duty of Israel to cooperate with Jordanian authorities regarding the Mughrabi Ascent issue is imperative under international humanitarian law, including the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954, both recalled in World Heritage Committee decision 33 COM 7A.18 and UNESCO Executive Board decision 182 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
为了扩大市场推销活动所覆盖的受众，进一步提高效率，新闻部销售和推销 [...] 科侧重于电子推销，所采用的方式是采用直接电子推销和借助 其Facebook和Twitter 的网页，从而将纸张促销材料的数量减少近 50%。 daccess-ods.un.org | In order to broaden the audience reached by its marketing campaigns and to achieve further efficiencies, the Department’s sales and marketing cluster focused on [...] e-marketing, by means of direct [...] e-campaigns and through its Facebookand Twitter pages, [...]which reduced by almost 50 per cent [...]the amount of paper promotional materials. daccess-ods.un.org |
如有需要，您可通过上述联系方式咨询产品详细信息 [...] 和索取技术资料，也可登录 www.tapco n230.com网站查询信息、下载资料。 highvolt.de | Further information on the product and copies of this technical file are available from this address or on our website [...] at ww w.tapcon230.com if required. highvolt.de |
这些风险和不确定性包括但不限于预期的新产品发布时机和特色；以及在Callidus呈报美国证券交易委员会（SEC）的包括2011年10-K表年报和2012年一季度10-Q表季报中详细介绍的其他风险，上述报告副本可致电925-251-2248联系Callidus Software投资者关系部获取，或从Callidus [...] Software网站（www.callidusc loud.com）的投资者关系栏目下载。实际结果可能与上述前瞻性表述中所描述的结果存在实质性差异。 tipschina.gov.cn | These risks and uncertainties include, but are not limited to, the expected timing and features of our new product release; and other risks detailed in Callidus' reports filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), including its Form 10-K for 2011 and Form 10-Q for the first quarter of 2012, copies of which may be obtained by contacting Callidus Software's Investor Relations department at 925-251-2248, or from the Investor Relations [...] section of Callidus Software's website [...] (www.c alliduscloud.com). Actual results may [...]differ materially from those described [...]in the forward looking statements. tipschina.gov.cn |
委员会在第 35COM12D 号决定第 10 段中，确认常设论坛代表分别在 2010 [...]年在 巴西利亚举行的委员会第三十四届会议和 2011 年在巴黎举行的第三十五届会议 上所作的发言；并指出教科文组织正在拟定有关土着人民方案的政策。 daccess-ods.un.org | In paragraph [...] 10 of i tsdecision 35 COM 12D,itacknowledged [...]the statements made by the representative of the Permanent Forum [...]at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions, held in Brasilia in 2010 and Paris in 2011, respectively, and noted that UNESCO was in the process of preparing a policy with regard to its programmes on indigenous peoples. daccess-ods.un.org |