海浪的照片是登上停靠在海峡中的船上，使用Ni kon D3X照相机，70mm镜头拍摄完成的。 ba-repsasia.com | The images of the surf were photographed in between wave sets from a boat in the channel using a 70 mm lens on a Nikon D3X. ba-repsasia.com |
在加拿大，客人们可在最新2011BMW 535xi GT 或X535d柴油机动汽车中享受到免费的班车服务。 fairmont.cn | In Canada, guests can enjoy complimentary guest shuttle service in the new 2011 [...] BMW 535xi G T or an X535d diesel-powered [...]vehicle. fairmont.com |
直接输入 RED 媒体至 Final Cut ProX，然後利用 .r3d档案原生支援即时开始剪辑。 mammals.org | Import RED media directly into Final [...] Cut Pr o X and start editing right away with native suppor t for.r3d files. mammals.org |
值得注意的是，没 有CE标志， 产品不可以在欧盟国家使用，也不能从欧盟 [...]之外的国家进口。 paiz.gov.pl | It is important to notice [...] that without aCE sign, the product [...]cannot be used across the EU countries nor imported from outside the EU. paiz.gov.pl |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下：（a）其业务名称和地址；（b）其在证监会的注册状况及 其CE编号；（c）其提供的服务性质的说明；或 （d）应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its [...] registration status [...] with the SFC and its CEnumber; (c) the description of the nature of services provided by it; or (d) the description [...]of the remuneration [...]payable to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
一个希伯来文的发声与德语翻译文本的新版本已经进行 的D.霍夫曼和E.鲍奈特，其中一些地区已经出现。 mb-soft.com | A new edition of the vocalized Hebrew text with a German translation has been undertaken by D. Hoffmann and E. Baneth, of which several parts have appeared. mb-soft.com |
( x)拨付及参与任何公司或法团的开办及登记及配售其股本或证券或其他 发行，尤其是（惟在不影响前述一般性的情况下）发起或参与发起任何 附属公司或其他公司（其宗旨完全或部分与本公司相似的或其宗旨包括 收购及接管全部或任何资产及负债或在任何方面旨在直接或间接提升 本公司宗旨或利益），并认购、收购及持有股份、股额或证券及担保支 付任何该等公司发行的任何证券。 pccw.com | (x) To finance and take part in the flotation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. pccw.com |
上述许可受这些网站条款的约束，并且不包括： (a) 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用；(b) 收集和使用任何产品清单、图像或描述；(c) 分发、公开演出或公开展示任何网站材料 ；(d)修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料，或其中的任何部分 ；(e)使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法；(f) 下载（而非页面缓存）网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分，除非得到网站的明确许可；或者 (g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection and use of any product listings, pictures, or descriptions; (c) the distribution, public performance, or public display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the Site Materials, or any porti onthereof;(e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extraction methods; (f) downloading (other than the page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
在我们认为必要或适当的情况下，我们也可能披露您的个人信息：(a) [...] 根据适用法律或法规，包括您居住国家/地区之外的法律或法规；(b) [...] 遵照法定程序要求；(c) 配合政府当局与执法人员工作，包括您居住国家/地区之外的执法人员 ；(d)帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查 ；(e)强制执行我们的条款和条件或政策；(f) 保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营；(g) [...]保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产；或 [...](h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement [...] officials, including [...] officia lsoutside your country of residence; (d) to assist or support theft investiga tions involvingGarmin products [...]or property, (e) [...]to enforce any of our terms and conditions or policies; (f) to protect our operations or those of any of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
公司将于2009年第三季度开始在美国交付Artisan [...] Extend导管，并预计Artisan Extend导管将在2009年第四季度获 得CE标志认证。 tipschina.gov.cn | The company plans to begin shipping the new Sensei X system in the third quarter of 2009 in the U.S. and the E.U. The company will begin shipping the Artisan Extend catheter in the U.S. in the [...] third quarter of 2009 and expects that the Artisan Extend catheter [...] will rec eive the C.E.mark in [...]the fourth quarter of 2009. tipschina.gov.cn |
序列号以 M [...] 或 38 开头的设备均在比利时生产，已获 得CE认证。 gww.graco.com | Equipment manufactured in Belgium, with serial number beginning [...] with M o r 38, has CEapproval. gww.graco.com |
( x)将为每位候选人在其面试当日提供适当的办公设施。 unesdoc.unesco.org | (x) Each candidate will be offered appropriate office facilities on the day of his/her interview. unesdoc.unesco.org |
( d)将全部或部份股份重新分割成比组织章程大纲中规定的面额为小的 股份(惟受公司法所限)，而相关决议案可以决定因重新分割股份产生 的持有人之间，其中一股或更多股份可能有优先权或限制，而该 等(e)变更其股本的货币币种 coscopac.com.hk | (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Act), and may by such resolution determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares coscopac.com.hk |
附注： 公司通讯指本公司发出或将予发出的任何文件，包括但不限於：(a)董事会报告、年度财务报表连同核数师报告及（如适用），财务摘要报告；(b)中期报告及（如适用），中期摘要报告；(c)会议通告 ；(d)上市文件 ；(e)通函；及(f)代表委任表格。 cmbc.com.cn | Note: Corporate Communication refers to any document issued or to be issued by the Company including but not limited to (a) the directors’ report, its annual accounts together with a copy of the auditors’ report and, where applicable, its summary financial report; (b) the interim report and, where applicable, its summary interim report; (c) a notice of meeting; (d) a listing document; (e) a circular; and (f) a form of proxy. cmbc.com.cn |
安理会成员应在其希望选举的候选人姓名旁边 的方框内打上 “X”记号。 daccess-ods.un.org | Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the one candidate for whom they wish to vote. daccess-ods.un.org |
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如：(a) [...] 帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c) [...] 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人 ；(d)提供辅导 ；(e)进行调停或穿梭外交；以及 (f) 与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or [...] persons in the United Nations system; (d) [...] provide coachin g;(e) offermediation or shuttle [...]diplomacy; and (f) communicate with [...]other offices about your request to convey your concerns or receive information. un.org |
根据尼斯专家委员会的批准（文件 CLIM/CE/21/3第 20 至 26 段），到 2012 年新的出版平台将投入生产，这样可以整合新的特征， 如同义词、与分类交叉的类似商品或服务的链接、与一些商品定义的链接、分类报告和与 WIPO 品 牌数据库的链接（配合计划 13 全球数据库）。 wipo.int | The new publication platform will be in production by 2012, as approved by the Nice Committee ofExperts (paragraphs 20 to 26 of document CLIM/CE/21/3), allowing the integration of new features such as synonyms, links to similar goods or services across Classes, links to definitions of some goods, classification reports, and links to WIPO Brand Database (in coordination with Program 13 (Global Databases). wipo.int |
在研发投资上的领先地位，在平台技术与设计上的强大优势，以及在操作弹性与运用上的优异表现，使 Seagate 成为前述市场类别的先驱，Seagate [...] 拥有无与伦比的实力，足以因应储存设备在多种应用环境与市场分区 (从CE到企业) 中的未来趋势。 seagate.com | With its leading investment in research and development, unique strengths in platform technology and design, and superior operational flexibility and leverage, Seagate is the category leader with [...] a unique ability to address the future of storage in multiple applications and [...] market segm ents - from CE to Enterprise. seagate.com |
为了适应市场需求,今后应进一步解决以下问题:(1)推广应用新型高强度、高耐磨性的压铸合金,研究可着色的压铸合金以及用于有特殊安全性要求的铸件等方面的新型压铸合金;(2)开发性能稳定、成分易于控制的压铸铝合金;(3)简化合金成分,减少合金牌号,为实现绿色化生产提供基础;(4)进一步完善压铸新工艺(真空压铸、充氧压铸、半固态压铸、挤压铸造等);(5)提高对市场的快速反应能力,推行并行工 程(CE)和快速原型制造技术(RPM);(6)开展CAD/CAM/CAE系统的研究与开发;(7)开发和应用更多的压铸铝合金汽车零部件。 jinnuo-cn.com | In order to meet the market demand, we should further solving the following questions: (1) the promotion application type high strength, high wear resistance of die-casting alloy die-casting, study can be shaded alloy, and for a special safety requirements of castings aspects of new die-casting alloy, (2) developing stable performance, easy to control the die casting aluminum alloy composition, (3) simplifying alloying, reduce alloy nameplate, provides the basis for realizing green production, (4) further perfect die-casting new technologies (vacuum die-casting, oxygen-rich die-casting, semi-solid casting, extrusion); foundry etc. (5) improve the ability of [...] fast reaction to market, promote the [...] concurren t engineering(CE) andrapid prototyping [...]manufacturing technology (RPM); (6) [...]in CAD/CAM/CAE system research and development; (7) development and application more die casting aluminum alloy parts of the car. jinnuo-cn.com |
气候变化影响评价 这项工作已完成，相关工作包括在“石羊河流域和大凌河流域气候变化报告”中 – 里程 碑E6/E7。wrdmap.org | This has been completed and the work contained in the report “Climate Change Report for Shiyang River Basin (SRB) and the Daling River Basin (DRB)” - Milestone E6/E7. wrdmap.org |
家庭法典》第二部 分X标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
该命令亦规定，商店须在供应地点显眼位置 展示 210 毫 米x297 毫米的告示，让顾客知道使用“钻石”一 [...]词的定义，同时让他们知道供应商在完成交易时有责任向顾客 发出载列制品详情的发票或收据，并保存副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display [...] prominently a no tice measuring 210 mm x 297 [...]mm at the point of supply to inform customers [...]of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is concluded, to retain a copy of the invoice or receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳 房X线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 [...]切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer [...] Screening Action Plan, which provided increased [...] number s of mammograms, breast biopsies [...]and Pap smears and reduced the number [...]of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
文件显示了截至 2006 年 底多边基金在协助第 5 国家根据缔约方第十次会议 第X/14号决定将加工剂用途中的受控物 质排放量 “减至可合理实现的水平，同时采取具有成本效益的方式，并避免不必要地放弃 基础设施”方面取得的进展。 multilateralfund.org | It showed the progress that had been made by the Multilateral Fund up to the end of 2006 in assisting Article 5 countries to reduce levels of emissions of controlled substances from process agent use to “levels agreed by the Executive Committee to be reasonably achievable in a cost-effective manner without undue abandonment of infrastructure” as per decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过户 登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後，董事可授权销毁本 条细则第(1)段(a )至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本条 细则只适用於本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的 保存与申索有关的情况下销毁的文件。 dragoncrown.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. dragoncrown.com |
( e)出席公司的股东周年大会，并须在股东周年大会中回答提问(注：委 员会主席（「主席」）应出席本公司的股东周年大会；若主席未能出 席，则另一名委员会成员（或如该名委员会成员未能出席，则主席 适当委任的代表）应出席)。 slogp.com | (e) to attend annual general meetings of the Company, and be available to answer questions at such annual general meetings(Note: the chairman (the “Chairman”) of the Committee shall attend annual general meetings of the Company; and in the Chairman’s absence, another member of the Committee or failing this, the Chairman’s duly appointed delegate, shall attend). slogp.com |
( e)建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代，及经营、管理及控制 [...]任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程，以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施，以及与任何其他人士或 [...]公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | ( e) To build, construct, [...]alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, [...]offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |