使用橡胶 、PVC、PU或 其它传送带设计传送系统变得非常容易，因 为材料所承受的应力水平大大降低。 interroll.com | The design of conveyor [...] systems wi thrubber,PVC,PUor other belts [...]is now a much easier task as the material is exposed to a much lower stress level. interroll.com |
李国麟议员：主席，据报，台湾学者早前检验辅助医疗器材(例如 [...] 输血袋和输液袋)时，发现聚氯乙烯(下称 “PVC”)质料极易释出塑化 剂，而且浓度极高。 legco.gov.hk | DR JOSEPH LEE (in Chinese): President, it has been reported that some Taiwanese academics found, in testing auxiliary medical devices (for example, [...] blood bags and infusion bags) earlier, that [...] Polyviny lchloride (PVC)materialscould [...]easily release plasticizers, and the concentration [...]was at an exceedingly high level. legco.gov.hk |
( e)出席公司的股东周年大会，并须在股东周年大会中回答提问(注：委 员会主席（「主席」）应出席本公司的股东周年大会；若主席未能出 席，则另一名委员会成员（或如该名委员会成员未能出席，则主席 适当委任的代表）应出席)。 slogp.com | (e) to attend annual general meetings of the Company, and be available to answer questions at such annual general meetings(Note: the chairman (the “Chairman”) of the Committee shall attend annual general meetings of the Company; and in the Chairman’s absence, another member of the Committee or failing this, the Chairman’s duly appointed delegate, shall attend). slogp.com |
对于难粘表面的优异粘结性能， 瓦克将展出VINNAPAS®威耐实 EP 8010： [...] 这种乳液能够牢固持久地将纸张粘结到难粘表面， 如聚氯乙烯 （PVC）、聚酯或聚苯乙烯。 wacker.com | For exceptional adhesion on difficult-to-bond surfaces, WACKER shows VINNAPAS® EP 8010: The dispersion [...] reliably and permanently bonds paper to challenging surfaces such as [...] polyvinyl chloride (PVC), polyester or polystyrene. wacker.com |
( e)建设、建造、变更、维持、扩大、拆毁、搬迁或取代，及经营、管理及控制 [...]任何楼宇、办公室、工厂、作坊、商舖、机器、引擎、公路、道路、电车轨、 铁路、支架桥或边轨桥、水塘、水道、码头、电气工程及其他工程，以及可 能直接或间接计算以提高本公司的权益的有利设施，以及与任何其他人士或 [...]公司一起从事该等项目。 bdhk.com.hk | ( e) To build, construct, [...]alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, [...]offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, tramways, railways, branches or sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
( e)书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 [...]片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 [...]及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expression s referring to writing shall, unless [...]the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, [...]photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
与工业设备一样 ，E2E厌氧中试设备可通过带远程访问功能的工艺控制系统实现全自动运行。 voith.com | Like the industrial-scale plan t,the E2E anaerobic demonstration plant can be operated fully automatically via its own process control system with remote access. voith.com |
配用清洁毛刷 无论是传统橡胶 、PVC或PU 皮带、塑料模组网带、钢制模组网带、链传动，还是 [...]同步带传动应用，Interroll 均可提供完善的电动滚筒输送解决方案。 interroll.com | Brush cleaning adaption Whether [...] conventio nal rubber, PVCor PUbelts, plastic [...]modular belts, steel wire belts, chain drives [...]or timing belt applications, Interroll offers the perfect Drum Motor transmission solution. interroll.com |
( e)本公司核数师就有关是否需要设立及维持认购权储备及倘若有需要情况下设 [...]立及维持认购权储备的所需金额、有关认购权储备的用途、有关认购权储备用以补偿本公司亏 损的程度、有关须向行使权利的认股权证持有人配发入账列作缴足的新增股份面值、以及有关 [...]认购权储备的任何其他事项的证书或报告，须（在并无明确错误情况下）为不可推翻，并对本 公司及全体认股权证持有人及股东具有约束力。 bdhk.com.hk | ( e)A certificate orreport [...]by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required [...]to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. bdhk.com.hk |
( E)倘考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...]之任何其他公司之职务或获利岗位之协定（包括协定或更改委任条款或终止有关委 任），则须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身之委任（或有关协定或更改委任条款或终止有关委 [...]任）之决议案，以及（在上述任何其他公司职务或获利岗位之情况下）倘该其他公 司为董事拥有重大权益之公司则除外。 shuntakgroup.com | ( E)Where arrangements are [...]under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except where such resolution concerns his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except where, in the case of an office or place of -27profit with any such other company as aforesaid, the other company is a company in which the Director has a material interest. shuntakgroup.com |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过户 登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後，董事可授权销毁本 条细则第(1)段(a )至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本条 细则只适用於本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的 保存与申索有关的情况下销毁的文件。 dragoncrown.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. dragoncrown.com |
使用布斯 [...] 混炼机能给您带来很多益处，尤其在各种宽度和厚度 的PVC薄膜的压延喂料。 busscorp.com | The BUSS Kneader offers enormous benefits, particularly in the [...] prepara tion ofPVC for theproduction [...]of films in a wide range of widths and thicknesses. busscorp.com |
配有适合抽吸铝质、钢质 和PVC碎屑得抗静电过滤器、用于过滤器清洁的震动自动系统（不包括 [...]MG8-T）和安装在轮上的快速脱接 收集箱，以便快速处置抽吸出的材料。 emmegi.com | They are equipped with anti-static filter suitable for [...] aluminium, steelandPVC swarf exhaustion, [...]automatic vibrating filter cleaning system [...](MG8-T excluded) and quick release collection tank mounted on wheels for quick and easy disposal of exhausted material. emmegi.com |
宽大圆环形设计，带有橡胶垫，防滑稳定性一流，材质为厚实 的PVC材料，坚固耐用，确保多年使用而不会损坏。 chainssprockets.com | Spacious circular design, with rubber mats, anti-skid stability class, [...] made o f thickPVC material, durable, [...]ensuring many years of use without damage. chainssprockets.com |
报道更指溶脂性高的液体(例如化疗用药剂 和血液等)接触 含PVC质料的辅助医疗器材後会释出更多塑化剂，经这 [...]些医疗器材输入体内，後果较进食受塑化剂污染的食品更严重，对早 产婴儿、长期病患者及患重病的病人的伤害尤甚。 legco.gov.hk | It has also been reported that when fatty solutions (for example, chemotherapy drugs and blood, and so on) [...] come into contact with auxiliary medical [...] devices containing PVC materials, more plasticizers [...]will be released, which may be [...]transmitted into the body through these medical devices and may cause more serious harm than consuming food contaminated by plasticizers, in particular to premature babies, chronic patients and patients with severe illness. legco.gov.hk |
我们的服务：维修和装饰，建筑和工程，交钥匙工程，混凝土，路缘石，路板，护栏板，戒指，盖子和底部的井，楼梯，楼梯平台，托盘和托盘砖，板，楼板，门楣，梁和螺栓，杆和桩，砂浆，混凝土管，箱，花坛，基础，加气混凝土，加气混凝土，扩大粘土重量轻混凝土，重量轻骨料块，砖私人，面临的砖，煤渣砖，浮动，楼梯，横梁，金属窗，窗 口PVC粘合剂，瓷砖，铺面砖，铺路砖，车库，混凝土，钢筋混凝土，砖石，金属，装饰材料，木材，散装和有约束力的材料，管道，暖气等。 chinatrader.ru | Our services: Repair and decoration, building and construction works, turnkey construction, concrete, curbs, road plates, fence plates, rings, lids and bottoms of the wells, stairs, landings, trays and trays slabs, panels and floor slabs , lintels, beams and bolts, poles and piles, mortars, concrete pipes, boxes and flower beds, foundations, aerocrete, aerated concrete, expanded clay lightweight concrete, lightweight aggregate blocks, bricks Private, facing brick, [...] cinder blocks, FLOATING, stairs, beams, [...] metal win dows, windowsPVC adhesive for tiles, [...]paving tiles, paving bricks, garages, [...]concrete, reinforced concrete, masonry, metal, finishing materials, timber, bulk and binding materials, plumbing, heating, etc. chinatrader.ru |
瓦克在拉丁美洲最大的木材和家具行业展览会FIMMA Brasil上展出的一个重点是VINNAPAS® EP [...] 1400：一种以醋酸乙烯酯和乙烯(VAE)为基础的水乳液， 用 作PVC贴膜、 贴面和膜压用低成本VAE共聚物粘结剂。 wacker.com | One of WACKER’s highlights at FIMMA Brasil, the largest trade fair in Latin America for the wood and furniture production chain, is VINNAPAS® EP 1400: An aqueous dispersion based on [...] vinyl acetate and ethylene as cost-competitive VAE [...] copoly mer binderfor PVC lamination, veneering [...]and membrane pressing. wacker.com |
也可用于生产 阻燃剂，以 及PVC的生产和加工中。 afirm-group.com | It can be used in production of flame [...] retard ants and in PVC production and processing. afirm-group.com |
( e)承授 人 触 犯 新 购 股 权 计 划 有 关 下 列 事 项 之 条 文 当 日 ： 购 股 权 将 为 承 授 人 个 人 所 有 ， 不 可 转 授 或 转 让 及 承 授 人不可 出 售 、 转 让 、 抵押、 按揭或 持 有 留 置 权 或 为 第 三 方 制 造 与 任 何 购 股 权 有 关 之 利 益 。 hmdatalink.com | (e) the date on whic h theGrantee commits a breach of the provisions of the New Option Scheme that an Option shall be personal to the Grantee and shall not be assignable nor transferable and that no Grantee shall sell, transfer, charge, mortgage or encumber or create any interest in favour of a third party over or in relation to any Option. hmdatalink.com |
从小麦胚芽中萃取出的植物油富含必需脂肪酸和维生 素E，具有强大的抗自由基活性。 clarinsusa.com | The oil extracted from the wheat germ is a powerful anti-free radical due to its high content of essential fatty acids and Vitamin E. The kernel and its proteins have film-forming properties to smooth and tighten the skin surface. clarinsusa.com |
如使用香港智能身份证内的香港邮政电子证书，需要具备由香港邮政提供 的e-Cert管理软件。 rocars.gov.hk | For using the Hong Kong Post e-Cert on a HK Smart ID Card, the e-Cert Control Manager from Hong Kong Post is required. rocars.gov.hk |
一） a) 年满 18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处（位於入境大堂办理入 境手续之前的区域）或尖沙咀中国客运码头的登记处（位於入境大堂办 理入境手续之後的区域）办理预先登记手续，成功登记後 15 分钟即可 使用自助过关通道 （e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
e）仪器将会从波长 700 纳米运行到 400 纳米直到发出信号时表示完成。 cn.lubrizol.com | Handle by frosted sides only. d) Press Enter. e) The instrument will run from 700 to 400 nm and beep when done. lubrizol.com |
( e)会议通知必须說明会议的时间、地点，并提供会议议程以及委员会成员參 加会议所需审阅的其它文件。 slogp.com | (e) Notice of meeting shall state the time and place of the meeting and shall be accompanied by an agenda together with other documents which may be required to be considered by the members of the Committee for the purposes of the meeting. slogp.com |
气候变化影响评价 这项工作已完成，相关工作包括在“石羊河流域和大凌河流域气候变化报告”中 – 里程 碑E6/E7。wrdmap.org | This has been completed and the work contained in the report “Climate Change Report for Shiyang River Basin (SRB) and the Daling River Basin (DRB)” - Milestone E6/E7. wrdmap.org |
如果证书未有相符的公开密码 [...] 匙，或智能卡上的姓名并不符合，证书便不能被载入智卡中 ，e-Cert管理软件亦 会报告有关错误讯息。 hongkongpost.gov.hk | If a public key that matches the certificate is not found, or the [...] citizen name on the smart card is different, the certificate [...] is not lo aded and e-Cert Control [...]Manager reports an error. hongkongpost.gov.hk |
壁纸的环保高低取决於材质和用料档次、印刷工艺等方面，有条件现场可通过燃烧小样（环保等级高的壁纸 没有燃烧异味没有浓烟，灰烬是灰色粉末状）和闻 （PVC壁纸有明显的塑胶味、档次低的壁纸有很浓的印刷油墨味）来鉴别，检测报告存有水分，并不能说明问题，新开卷且没有异味的纸浆壁纸环保等级是最高的，我们建议您儿童房不要 用PVC壁纸。 1vic.com | Wallpaper of environmental high and low depends on material and materials grade, and printing technology, aspects, has conditions scene can through combustion sample (environmental grade high of wallpaper no combustion smell no [...] smoke, ashes is grey powder [...] shape d)and smell (PVC wallpaper hasobvious of plastic taste, and grade low of wallpaper has is concentrated of printing ink taste) to identification, detection report has water, and cannot description problem, new uncoiling and no smell of pulp wallpaper environmental grade is Supreme of, we recommendations you children r oom don't with PVC wallpaper. 1vic.com |
例如，2010 年 12 月 18 日，由一个 [...] 与缅甸军方联系密切、有权势的商人所拥有的Htoo建筑公司，为在马圭省修建一 条道路通往一家烧碱和聚氯乙 烯(PVC)厂，从一块农业用地上清除了一批农民。 daccess-ods.un.org | For example, on 18 December 2010, the Htoo construction company, owned by a powerful businessman in Myanmar with strong connections to the military, cleared the land of a group of farmers, which was under agricultural [...] use, for the construction of a road to the site of a caustic soda and [...] polyvi nyl chloride (PVC)factory inMagway [...]Division. daccess-ods.un.org |
在加拿大，国家研究委员会的一项研究发现，聚氯乙 烯(PVC)供水管道每年每 62 英里只有 [...]0.7 处破损，相比之下铸铁管道约破损 36 处，而延性铁管破损 9.5 处。 exxonmobilchemical.com.cn | In Canada, a study by the National Research Council found that [...] polyvinyl chloride (PVC) water-distribution [...]piping suffered 0.7 annual breaks per [...]62 miles, compared to nearly 36 breaks for cast iron and 9.5 breaks for ductile iron. exxonmobilchemical.com |