而 在 此 之 前 ，C e n tra l s u g还赢得 并 完 成 了 一 个 对 于 恩 华 特 的 发 展 具 有 重 要 历 史 意 义 的 定 单 。 envacconcept.com | Before this, however, an order that was significantly more important f orCentralsug’s future was both received and completed. envacconcept.com |
他 成 功 的 说 服 了C e n tra l s u g的控股 母 公 司 和 董 事 会 ， 最 终 于 1993年 持 有 了 Avfallsteknik的 全部股份。 envacconcept.com | He succeeded in convincin g Centralsug’sowner and managing board of this an d Centralsugacquired all Avfallsteknik’s shares in 1993. envacconcept.com |
西 澳 大 利 亚 州 法 律 改 革 委 员 会 （ L a w R e f o rmCom m i ssi o n ofW est ern A u s tralia ） —— 配 偶 在 刑 事 诉 讼 中 的 作 证 资 格 及 可 强 制 性 报 告 [...]书 （ 1 9 7 7 年 ） 。 hkreform.gov.hk | Law Reform Commission of Western Australia : - Report on Competence and Compellability of Spouses to give Evidence in Criminal Proceedings (1977). hkreform.gov.hk |
可以提及以下实例 ：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人 ；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人 ；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产 ；(g)更改设保人的身份识别特征 ；(h)更改有担保债权人的身份识别特征 ；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次 ；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following exampl escould bementioned: ( a)the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
Nault (1986) 得 出 的 幼 木 的 纵 向 收 缩 值 ， 远 高 于 由 R i j s d i j k 和L ami n g(199 4 ) 以 及 Espenas( 19 74 ) 报 告 的 成 熟 木 材 。 wrcea.cn | The values for longitudinal shrinkage obtained by Nault (1986) on juvenile wood are much higher than those reported for mature wood by Rijsdijk and Laming (1994) and Espenas (1974). wrcea.org |
维 多 利 亚 州 法 律 改 革 委 员 会 （LawRefo r m C o m m iss i o nfo r Vic toria）—— 报 告 书 第 6 号 1 9 7 6 年 配 偶 证 人 （ 作 证 资 格 及 可 强 制 性 ） 报 告 书 —— 由 1 9 7 0 年 刑 事 罪 行 （ 配 偶 证 人 的 作 证 资 格 及 可 强 制 [...][...]性 ） 法 落 实 施 行 。 hkreform.gov.hk | Law Reform Commission for Victoria - Report No. 6. Spouse Witnesses (Competence and Compellability) Report 1976 implemented by the Crimes (Competence and Compellability of Spouse Witnesses) Act 1970. hkreform.gov.hk |
我们拥有8中频数控弯管生产线，供 应O型，U型，L型的S-ANS弯管1620毫米口径，碳素钢，合金钢和不锈钢母管，根据的API，ANSI， ASME，AS TM，EN，DIN，MSS的，等等。 chinatrader.ru | We own 8 medium-frequency NC pipe bend [...] production lin es, supplying O-,U-, S-ans L-Shape pipe bend up to 1620mm caliber, with carbon steel, alloy steel and stainless steel mother tube, according to API, ANSI , ASME,ASTM, EN, DIN, MSS, etc.. chinatrader.ru |
同时调查人员还 对S h e ll中国煤气化与天然气 公司以及中国科学院山西煤化所王洋教授进行了访谈。 unesdoc.unesco.org | The research team also had two in-depth interviews with Han Tianzheng from Shell in China and Wang Yang from Institute of Coal Chemistry of China. unesdoc.unesco.org |
导 致尺寸稳定性的一个主要因素是其纤 维饱和点的含水率是18%至23%，与 [...] 之相比，大多数加拿大软木是25%至 3 0 %(Hig g i n s19 5 7 ； R i j s d i j k 和L ami n g 19 9 4 ) 。 wrcea.cn | A major contributor to its dimensional stability is the fact that its moisture content at the fibre [...] saturation point is 18 to 23%, compared to [...] 25 to 30% in most Canadian softwoods (Higgins 1957; Rijsd ijk andLaming 1994). wrcea.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改 ：(a)(d)项、(h)项、(l)项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考 ；(c)列入了额外的信息（特别是 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
在 E.N.A.P.,U.N.A.M.金属雕塑工作坊、建构摄影、图像中心和墨西哥城艺术家独立中心木刻工作坊学习。 shanghaibiennale.org | Studied in Metal Sculpture Workshop, E.N.A.P., U.N.A.M., Constructed Photography, Centro dela imagen, and Wood carving workshop, Centro Artesanal Independencia, Mexico City, Mexico. shanghaibiennale.org |
1 8 5 3 年 证 据 修 订 法（ 亦 称 Bro u g h am勋爵 法 案 ）接 纳 了 上 述 建 议 ， 规 定 夫 妻 有 资 格 及 可 受 强 制 在 民 事 诉 讼 中 作 证 ； 该 法 例 第 3 条 规 定 ： ‚ 丈 夫 不 可 受 强 制 透 露 妻 子 在 婚 後 向 他 所 作 的 任 何 通 讯 ， 而 妻 子 亦 不 可 受 强 制 透 露 丈 夫 在 婚 後 向 她 所 作 的 任 何 通 讯 。 hkreform.gov.hk | made competent and compellable in civil proceedings, by the Evidence Amendment Act 1853 (also called Lord Brougham's Act); it was provided in s.3 that "No husband shall be compellable to disclose any communication made to him by his wife during the marriage, and no wife shall be compellable to disclose communication made to her by her husband during the marriage". hkreform.gov.hk |
( l) 只要香港联合交易所有限公司证券上市规则有所规定，董事不得就其所知本 身拥有重大利益之合约或安排表决（或计入法定人数内），惟此限 制(a)并不适用於上 文第 100(h)条(i)至(vii)项（首尾两项包括在内）所述事项；及(b)受限於联交所可能授 出之豁免。 equitynet.com.hk | (l) In so far as it is required by The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement in which he is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (a) shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) inclusive in Article 100 (h) above; and (b) is also subject to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
内 藏 的 边 材 ” 中 萃 含 量 较 低 ， 具 有 与 普 通 边 材 相 似 的 天 然 抗 腐 性 ( Mac L e a n和Gardn e r 19 5 8 ) 。 wrcea.cn | The “included sapwood” has low extractives content and similar natural decay resistance as the normal sapwood (MacLean and Gardner 1958). wrcea.org |
因此，本 联合报告采用前两 份C/3文件所使用的编制格式，即打印的《综合报告》，其更多详情可登陆专 门网站查询：www.unesco .org/en/dg-report/2004-2005。另外，工作重点（MLA）在线详细报告包 括对最近的第三十四届大会决定的其他要求（ 34C/89号决议）做出响应的新特征，即以表格的 形式提交计划实施情况，列明与预期成果相对应的已取得成果，并包含各国总部外办事处依照各 项工作重点所取得的成果的信息。 unesdoc.unesco.org | Hence, this joint report is produced in [...] the same format adopted [...] for th e two previous C/3documents, namely a printed Synthesis Report with further details made available on a dedicated website www.unesco.org/en/dg-report/2004-2005. Further, the online detailed report by MLA includes new features responding to other requirements decided by the recent 34th session of the Gener alConference [...](34 C/Resolution 89), namely the [...]presentation in tabular format of the performance of the programme showing the results achieved against the expected results and the inclusion of information on the results achieved by the individual field offices at the country level under the various MLAs. unesdoc.unesco.org |
代理主席(以英语发言)：关于大会的工作方案，除 了组织事项和可能必须按照大会议事规则加以审议的 项目外，鉴于大会已就大多数项目进行了审议并采取了 行动，我谨通知各位成员，下列议程项目仍然开放供在 大会第六十五届会议期间审议：议程项目 9、10、12 至 15、20(i)、26、29、30、33、34、36 至 40、42 至 48、 51、53、60、62、63、66、69、107 至 109、112(a) 和(c)、113(f)、114 至 121、 122(a)、(b)、(i)、(l)、 (n)、(q)、(r )、(t)和(w)、123、125 至 160 和 162。 daccess-ods.un.org | : With regard to the programme of work of the General Assembly, apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing mind the consideration and actions that have already been taken by the Assembly on a majority of items, I should like to inform members that the following items on the agenda remain open for consideration during the sixty-fifth session of the General Assembly: agenda items 9, 10, 12 to 15, 20 (i), 26, 29, 30, 33, 34, 36 to 40, 42 to 48, 51, 53, 60, 62, 63, 66, 69, 107 to 109, 112 (a) and (c), 113 (f), 114 to 121, 122 (a), (b), (i), (l), (n), (q), (r), (t) and (w), 123, 125 to 160 and 162. daccess-ods.un.org |
根据欧洲阻燃标准 DINEN13501，宝克力® 产品防火等级 为E级。plexiglas-shop.cn | PLEXIGLAS® has a fire rating of Euroclass E accord ing to DINEN 13501. plexiglas-shop.cn |
近日，我司自主研发生产的组合式空调机组、医院洁净手术室用空调机组、双冷源温湿度独立控制新风机组等AAHM系列末端设备系列产品顺利通过德国TÜV南德认证机构的欧盟高标准认证，此次欧盟标准认证针对空气处理机组产品性能的认证主要包 括EN60204-1/A1：2009、EN1886：20 07和EN13053/A1：2011认证，分别对产品的电气安全、机械特性和整机性能进行测试。 airmaster.com.cn | Recently, modular air conditioning units of the Division I independent R & D and production, the hospital clean operating room air conditioning units, double the cold source temperature and humidity independent control of the new air handling unit AAHM series of terminal equipment series passed the German TÜV SÜD [...] certification body, the EU [...] high sta ndards of certificationtheEUstandard certification for the certification of air handling unit performance includ ing EN60204-1/A1: [...]2009, EN1886: 2007 andEN13053/A1: 2011 certification, electrical [...]safety, mechanical properties and performance of the whole test. airmaster.com.cn |
1我们第一次知道这首非常合适 的S.H.Bihari所写的歌词（歌曲“亲爱的，这就是孟买”来自1956年的电影 《C.I.D》）是考希克·穆克吉在反思这座城市的时候想到并传达给我们的。 shanghaibiennale.org | 1 We first [...] became aware of these perfectly appropriate lyrics by S. H. Bihari, in the song “Yeh Hai Bombay Meri Jaan,” (This Is Bombay [...]my Dear) from the 1956 movie, [...]C.I.D, when the artist Kausik Mukhopadhyay submitted them for his reflections on the city. shanghaibiennale.org |
在一次创新性裁决中，最高法院审议了体育机构的资金配给问题，并裁 定，为解决长期不平等问题，地方理事会拨付给女性体育活动的资金应是男性的 150%(H.C.J 5325/01,发展女性篮 球L.C.N协会诉 Ramat-Hasharon 地方理事会 案)。 daccess-ods.un.org | In an innovative ruling, the High Court of Justice examined the issue of the fund allocation to sports institutions, and ruled that in order to redress long-standing inequality issues, local councils should allocate funds for women’s sports at 150% of that allocated to men’s sports (H.C.J 5325/01 L.C.N Association for the Advancement of Women Basketball v. Ramat-Hasharon Local Council). daccess-ods.un.org |
该系列 GPIO 提供 4 通道、8 通道和 16 通道的配置，并且可以通过标准 400k HzI2C接口轻松实 现I/O串行扩展。 digikey.cn | This family of GPIOs comes in 4-, 8-, and 16-channel configurations and allows easy serial expansion of I/O through a standard 400kHz I2C interface. digikey.ca |
R adc l iffe子爵在 Rumping v D.P.P. [1964] A.C.814 一 案 中 发 表 了 独 排 众 议 的 观 点 ， 认 为 这 项 条 文 的 用 意 在 於 维 护 夫 妻 的 地 位 ， 保 证 他 们 新 近 获 得 的 作 证 自 由 不 会 被 视 为 损 害 了 夫 妻 通 讯 保 密 权 不 容 侵 犯 的 一 般 原 则 。 hkreform.gov.hk | According to Viscount Radcliffe in a dissenting opinion i n RumpingvD.P.P. [1964] A.C. 814, this provision was intended to protect the position of husband and wife and to make sure that their new liberty to give evidence was not treated as having compromised the general principle of the inviolability of marriage confidence. hkreform.gov.hk |
用户也可以建立定期 的S.M.A.R.T状态检查， 当S.M.A.R.T过期时发 布通知信息。 highpoint-tech.cn | You can also setup periodical S.M.A.R.T. status checks that send notification messages when S.M.A.R. T. thresholds are exceeded. highpoint-tech.cn |
大学凭借卓越的研究实力， 在S CImagoInstitutions的2009年世界研究活跃型机构报告中名列澳大利亚前五所大学之列，同时也是着名的澳大利亚创新研究大学(IRU)网络的七个会员院校之一。 australiachina.com.au | The University is ranked in the top five Australian universities for research excellence by the SCImago Institutions 2009 World Report on research active institutions and CDU is one of seven members of the prestigious Australian Innovative Research Universities (IRU) network. australiachina.com.au |
此有限特许并不包括以下权利 ：(a)对本网站或其任何部份设框或利用设框技术附入本网站或其任何部份；(b)再公布、再分发、传输、出售、特许或下载本网站或本内容之任何部份及/或全部（作储存或有必要以浏览本网站除外） ；(c)任何使用本网站或本内容之任何部份及/或全部作非个人用途；(d)基於本网站或本内容之任何部份及/或全部进行修改、倒序制造或创造任何衍生作品 ；(e)为阁下或其他人士的利益收集帐户资料；(f)使用任何元标签 (meta tags) 或任何其他 “隐藏内文(hidden text)” 以利用本内容之任何部份及/或全部； 或(g)使用软件 robots、spiders、crawlers，或相类的数据收集及摘取工具，或采取可能对本公司的基础结构加诸不合理负担或负荷之任何其他行动。 origins.hk | This limited license does not include the right to: (a) frame or utilize framing techniques to enclose the Site or any portion thereof; (b) republish, redistribute, transmit, sell, license or download the Site or any and/or all Content (except caching or as necessary to view the Site); (c) make any use of the Site or any and/or all Content other than personal use; (d) modify, reverse engineer or create any derivative works based upon either the Site or any and/or all Content; (e) collect account information for the benefit of yourself or another party; (f) use any meta tags or any other "hidden text" utilizing any and/or all Content; or (g) use software robots, spiders, crawlers, or similar data gathering and extraction tools, or take any other action that may impose an unreasonable burden or load on our infrastructure. origins.hk |
总部位於瑞士苏黎世、专注亚洲的市场拓展服务领导者大昌华嘉以及义大利顶尖的食品集团Bar illaG.e.RFrat elliS.p.A.共同宣布，大昌华嘉将开始提供销售、行销、经销、物流、促销及管理支援服务，以协助百味来(Barilla)拓展泰国及台湾市场。 dksh.com.tw | DKSH, the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia, [...] headquartered in Zurich, Switzerland, and [...] Barilla G.e.R Fratelli S.p.A. arepleased to jointly [...]announce that DKSH will provide sales, [...]marketing, distribution, logistics, merchandising, and back office services to support Barilla’s growth in Thailand and Taiwan. dksh.fr |
在 二 零 零 三 年 七 月 ， 政 府 透 过 「 中 小 企 业 发 展 支 援 基 金 」 的 拨 款 资 助 ， 成 立 了 一 个 「L i n ux资源 中 心 」 ， 推 动 及 支 援 中 小 型 企 业 采 用 开 放 源 码 软 件 。 cedb.gov.hk | In July 2003, the Government provided funding support through the SME Development Fund (SDF) to establish a Linux Resources Centre to promote and support the wider adoption of OSS in small and medium enterprises (SMEs). cedb.gov.hk |
这届会议分为五个部分 ：(i)高级别部分，这年侧重于“当前全球和国家趋势及其对包 括公共卫生在内的社会发展的影响”，并包括年度部长级审查，后者在有关“落实全球公共 卫生方面的国际商定目标和承诺”的讨论结束时以协商一致方式通过了一项部长级宣言 （E/2009/L.12号文件）；(ii) 协调部分，侧重于 2008 年关于“落实可持续发展方面国际商定 目标和承诺”问题的部长级宣言的后续行动；(iii) 业务活动部分；(iv) 人道主义事务部分， 该部分的主题是“加强人道主义援助的协调：当前挑战及其对未来的影响”；(v) 常务部 分。 unesdoc.unesco.org | The session was organized in five [...] segmen ts: (i)the high-level segment, focused this year on current global and national trends and their impact on social development, including health, and which included the Annual Ministerial Review, whose discussion on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health concluded by a Ministerial Declaration adopted by consensus (document E/2009/L.12); (ii) the coordination segment, focused on the follow-up to the 2008 Ministerial Declara tion on implementing [...]the internationally [...]agreed goals and commitments in regard to sustainable development; (iii) the operational activities segment; (iv) the humanitarian affairs segment whose theme was “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: Present challenges and their impact on the future”; and (v) the general segment. unesdoc.unesco.org |