内置的编辑器可以 将片边码和时间码转化为 Windows 可识别的编码以供在计算机上编辑视频素材。 motion.kodak.com | A built-in character generator provides the KEYKODE Numbers and time code burn-in windows for the video dailies. motion.kodak.com |
如无须很多影像调校，一个基本的视频样片是比拷贝样片便宜。 motion.kodak.com | Basic video dailies/rushes with limited image corrections are generally less expensive than film print dailies. motion.kodak.com |
通常情况下，在居民 区发放的免费报纸的阅读率要大大超过全国性日报。 animalmosaic.org | Often the freesheets circulated in residential areas are more widely read than national dailies. animalmosaic.org |
每天摄制的内容将於首天的中午交到个别剪接师手中以开始进行剪辑。 mammals.org | Dailies are made available for the individual editors to begin cutting in the afternoon of the first day. mammals.org |
这行动是给样片加上跳光讯号而已，但分别是在调光前把每个镜头及效果（溶镜/ 淡入（出））加上跳光讯号。 motion.kodak.com | This operation is similar to cueing the dailies/rushes, but every shot and event (fades/dissolves) is cued prior to timing. motion.kodak.com |
七天拍摄期每日都会有全新的摄制内容送到，并每天合并到 Final Cut Pro X 的主要事件内。 mammals.org | Dailies arrive every day for seven shoot days and are merged with the main Final Cut Pro X event each day. mammals.org |
灰卡也作为摄影师检查拍 摄素材时的参考。 motion.kodak.com | The gray card serves as a reference for the cinematographer when viewing the dailies. motion.kodak.com |
每天摄制的片段会存於硬碟内运送，并於一天後抵达荷里活。 mammals.org | Dailies shipped to Hollywood arrive a day later on hard drive. mammals.org |
2009 年 3 月 8 日，通过在《丹娜丝日报》和《政治日 报》刊载关于在塞尔维亚立法中关于妇女权利和妇女可以求助的机构的副刊(总 共发行 210,000 份)，启动了这场运动。 daccess-ods.un.org | The campaign was launched on 8 March 2009 by publishing supplements in the Danas and the Politika dailies (210,000 copies in total) on the rights of women in Serbian legislation and on the institutions women may refer to for assistance. daccess-ods.un.org |
家全国性日报，49 家杂志，其中22 家杂志是全国性的，27 家杂志为次国家一级(州)的。 daccess-ods.un.org | There are 12 national dailies and 49 other periodicals, of which 22 periodicals are national and 27 periodicals are sub-national (Marz). daccess-ods.un.org |
在传统胶片工序中，底片被冲洗后再被印在拷贝片上让制片人可以看到未经剪辑的 镜头，或称样片。 motion.kodak.com | In a traditional film process, camera negative film is processed and printed so the production company can view the unedited film footage, or dailies/rushes. motion.kodak.com |
自新闻编辑室实现电脑化以来，由於 从来无法理解的技术原因，我所工作过的两家 大报《华盛顿明星报》(Washington Star)和《 华盛顿邮报》都将初版截稿时间从晚上8点提前 到7点。 americancorner.org.tw | And for technical reasons none of us ever understood, the first-edition deadlines at both major dailies where I worked, the Washington Star and the Washington Post, became an hour earlier, 7 p.m. rather than 8 p.m., after the newsrooms were computerized. americancorner.org.tw |
我们大量的拍摄片段均采用 4K 解像度，而日常摄制的片段则采用 HD 格式。 mammals.org | We shoot a lot of footage in 4K, and the dailies are HD. mammals.org |
由于支持现场样片投影，加上可靠且具成本效 益的数字中间片分级、编辑、预览和监控功能，可显着降低重要发布的成 本，加快后期制作，同时提高质量。 projectiondesign.com | Enabling on-set projection of dailies, and reliable cost effective grading, editing, preview, and monitoring of Digital Intermediate work greatly reduces cost and enables faster post production of major releases, with improved quality. projectiondesign.com |
冲印厂会保存原底片直至有需要重剪，或重印某一些镜头的样片， 用作重剪之用。 motion.kodak.com | The laboratory stores the negative until it is needed for negative cutting after the dailies are edited. motion.kodak.com |
已整合的每日摄制片段，将会先交到剪接师的助理手中，因应不同剪接师的个别要求，进行预先处理。 mammals.org | Organized dailies are further prepped by the editor’s assistant to customize the material according to the individual editor’s requests. mammals.org |
单一光号印片是假设底片的曝光正常。 motion.kodak.com | One-light dailies assume the negative is correctly exposed. motion.kodak.com |
今天，样片是在电子设备上观看，这基于胶转磁技术的出现。 motion.kodak.com | Today, dailies are more typically viewed electronically, thanks to telecine technology. motion.kodak.com |
在 2007 年，共有 193 种出版物发行 (87 个以阿拉伯文和 106 个以法 文)，其中包括 52 家日报(6 家是国有的)、93 家周报、14 家半月刊和 29 家月刊。 daccess-ods.un.org | In 2007, there were 193 publications in circulation altogether (87 in Arabic and 106 in French), including 52 dailies (6 State-owned), 93 weeklies, 14 fortnightly publications and 29 monthlies. daccess-ods.un.org |
单一光号印片”是最常用的种类，它是以冲印车间的标准或平均印片光 号去处理。 motion.kodak.com | One-light dailies are the most common type, made using the laboratory standard or average printing light. motion.kodak.com |
片边码和片格数均与相应的时间码对应，并记录下来。 motion.kodak.com | Key numbers and frame counts are generally burned into the video dailies along with the corresponding time codes. motion.kodak.com |
有些影院放映的电影要求同时有视频及拷贝样片。 motion.kodak.com | Some theatrical releases request both film and video dailies/rushes. motion.kodak.com |
每日的所有摄制片段将於 Xsan 网络集中储存。 mammals.org | All dailies are placed centrally on an Xsan network. mammals.org |
目前有 43 家日报发行(上次提交报告时有 25 家)，其中 6 家属于公 营部门(上次提交报告时是 8 家)，37 家属于私营部门(上次提交报告时是 17 家)。 daccess-ods.un.org | There are at present 43 dailies in circulation (compared with 25 at the time of the presentation of the previous report), of which six belong to the public sector (compared with eight at the time of the previous report) and 37 to the private sector (compared with 17 at the time of the previous report). daccess-ods.un.org |