我们的价格是去度假 ！只有这个夏天笔记本华硕 K52F双英特尔奔腾双核心 P6200， 320GB硬碟和2GbRAM 的只是 13 490 美元。 kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru | Our prices are gone on vacation! Only [...] this summer notebook Asus K52F with [...] dual Intel Pentium Dual Core P620 0,320 GBharddriv e and 2Gb RAM forjust 13 490 USD. kompyuterniy-ma...city.g-sochi.ru |
每个控制器都包含基于自适应R/W RAM的 24GB高速缓存和两个四核英特尔至 强E5620处理器。 china.dell.com | Each controller contains 24GB auto-adaptive R/W RAM based cache and two quad [...]core Intel Xeon E5620 processors. dell.com |
附注： 公司通讯指本公司发出或将予发出的任何文件，包括但不限於：(a)董事会报告、年度财务报表连同核数师报告及（如适用），财务摘要报告；(b)中期报告及（如适用），中期摘要报告；(c)会议通告；(d)上市文件 ；(e)通函； 及(f)代表委任表格。 cmbc.com.cn | Note: Corporate Communication refers to any document issued or to be issued by the Company including but not limited to (a) the directors’ report, its annual accounts together with a copy of the auditors’ report and, where applicable, its summary financial [...] report; (b) the interim [...] report and, where applicable, its summary interim report; (c) a notice of meeting; (d) a listing document; (e) a circular; and (f) a f orm of proxy. cmbc.com.cn |
单碟 1 TB [...] 技术让您的安全监控储存设备更上一层楼，并降低支援 HD 解 决方案的 每GB成本、增强效能与提供同级产品中最佳的支援。 seagate.com | 1TB-per-disk technology takes your surveillance storage [...] further with lower cost/GB to support HD resolutions, [...]enhanced performance and best-in-class support. seagate.com |
依你的冲突性质而定，监察员可以——譬如：(a) [...] 帮你探索你的行动选项；(b) 提供有关联合国政策、程序和做法的广泛信息；(c) [...] 介绍你去找联合国系统的适当办公室或个人；(d) 提供辅导 ；(e)进行调停或穿梭外交；以 及(f)与其他办事处联系，介绍你的请求，以转达你的关切或取得信息。 un.org | Depending on the nature of your conflict, an ombudsman can, for instance: (a) help you to explore your options for action; (b) offer extensive information about United Nations policies, procedures and practices; (c) refer you to the appropriate offices or persons in the United [...] Nations system; (d) provide [...] coachin g;(e) offermediation or shuttle diplomacy; and (f) communicate with [...]other offices about [...]your request to convey your concerns or receive information. un.org |
上述许可受这些网站条款的约束，并且不包括： (a) 对网站或网站上的网站材料进行任何转售或商业用途的使用；(b) [...] 收集和使用任何产品清单、图像或描述；(c) [...] 分发、公开演出或公开展示任何网站材料；(d) 修改或以任何衍生形式使用网站和网站材料，或其中的任何部分 ；(e)使用任何数据挖掘、机器人或类似的数据收集或提取方法 ；(f)下载（而非页面缓存）网站、网站材料或包含在其中的任何信息的任何部分，除非得到网站的明确许可；或者 [...](g) 将网站或网站材料用于任何非预期用途。 ulsinc.cn.com | Such license is subject to these Site Terms and does not include: (a) any resale or commercial use of the Site or the Site Materials therein; (b) the collection and use of any product listings, pictures, or descriptions; (c) the distribution, public performance, or public display of any Site Materials, (d) modifying or otherwise making any derivative uses of the Site and the [...] Site Materials, or [...] any porti onthereof;(e) use of any data mining, robots, or similar data gathering or extrac tion methods; (f)downloading [...](other than the [...]page caching) of any portion of the Site, the Site Materials or any information contained therein, except as expressly permitted on the Site; or (g) any use of the Site or the Site Materials other than for its intended purpose. ulsinc.com |
主席表示，PWSC(2012-13)26旨在把 13GB号工程计划的一部分提升为甲级，为新界东北 [...]香园围发展新口岸进行工地平整及基础建设工 程，按付款当日价格计算，估计所需费用为162亿 5,320万元；而PWSC(2012-13)27旨在在总目701－ [...]土地徵用下新设分目36CA，向该项口岸工程计划受 收回及清理土地影响的住户发放特设特惠津贴，包 括特设特惠现金津贴和住户搬迁津贴；估计所需总 费用为2亿 1,100万元。 legco.gov.hk | The Chairman advised that PWSC(2012-13)26 sought [...] to upg rade part of13GB toCategory A at an [...]estimated cost of $16,253.2 million in [...]money-of-the-day (MOD) prices for carrying out site formation and infrastructure works for the development of a new BCP at Heung Yuen Wai in the northeastern New Territories; and PWSC(2012-13)27 sought to create a new subhead 36CA under Head 701 – Land Acquisition for the payment of special ex-gratia allowance, comprising special ex-gratia cash allowance and domestic removal allowance, at an estimated total cost of $211 million to households affected by land resumption and clearance required under the BCP project. legco.gov.hk |
由BELS IL®GB1020和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELS IL®GB1020可帮助头发重建疏水保护层，重现健康光泽。 wacker.com | Another new [...] formulation combi nes BELSIL® GB1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, while the new gum b lend BELSIL®GB 1020 helps toregenerate [...]the hydrophobic protective [...]layer and restore a healthy sheen. wacker.com |
客 户同意公司可使用或向公司指定代名人或代理人披露客户提供的个人资料或与本协议有关的任何资料，藉此进行 (a) 提供服务给客户、(b) 信贷调查、(c) 市场研究、(d) 刊印电话索引 、(e)收账事务 、(f)预防或侦查罪行、(g) 根据法律或政府当局所要求披露及(h) 提供紧急服务，而公司有权送交或交付公司或其任何联营公司的产品或服务有关的若干资料给客户。 nw-imedia.com | The Customer agrees that the Company may use or disclose the personal information furnished by the Customer and any information relating to the Agreement to any appointed nominee or agent of the Company for the purpose of (a) provisioning the Services to the Customer, (b) credit reference checks, (c) market research, (d) publication in telephone directory, (e) debt collection, (f) prevention or detection of crime, (g) disclosure as required by law or a government authority or (h) provisioning of emergency services and that the Company shall be entitled to send or otherwise deliver to the Customer certain information in relation to any products or services of the Company or any of its associated company. nw-imedia.com |
在我们认为必要或适当的情况下，我们也可能披露您的个人信息：(a) 根据适用法律或法规，包括您居住国家/地区之外的法律或法规；(b) [...] 遵照法定程序要求；(c) [...] 配合政府当局与执法人员工作，包括您居住国家/地区之外的执法人员；(d) 帮助或协助针对 Garmin 产品或专利的失盗进行调查 ；(e)强制执行我们的条款和条件或政策 ；(f)保护我们及我们附属公司和子公司的正常运营；(g) 保护 Garmin、其附属公司和子公司、您或他人的权利、隐私、安全或财产；或 [...](h) 允许我们申请可行的救济或限制我们可能遭受的损害。 garmin.com | We may also disclose Personal Information about you to others as we believe to be necessary or appropriate: (a) under applicable law or regulation, including laws or regulations outside your country of residence; (b) to comply with legal process; (c) to respond to requests from public authorities and law enforcement officials, including officials outside your country of residence; (d) to [...] assist or support theft [...] investiga tions involvingGarmin products or property, (e) to enforce any of our terms and conditions or polic ies; (f) to protect our operations [...]or those of any [...]of our affiliates and subsidiaries; (g) to protect the rights, privacy, safety or property of Garmin, its affiliates and subsidiaries, you, or others; or (h) to permit us to pursue available remedies or limit the damages that we may sustain. garmin.com |
并且面纸可超前底纸0-25mm范围进行设定； [...] 高效率：简易的放纸方式，确保工人操作面纸及底纸摆放轻松自如，既大大提高了机器工作效率，又降低了工人操作强度； 应用范围：适用卡纸与A/B /C/D/E/F瓦楞纸的贴合。 sino-corrugated.com | Paper and tissue paper can be ahead of the end of 0-25mm range set; efficient: a simple way of release paper, tissue paper, and the end of operation to ensure that workers placed the ease of paper, not only greatly improve the efficiency of the [...] machine, but also reduces the strength of workers to operate; [...] application: for jams and A /B/ C / D [...]/ E / F corrugated fit . sino-corrugated.com |
从数据镜像容量损失了 160GB，但这在3TB硬盘容量中只占 [...]很小一部分, 不会对服务器可用容量有明显的影响。 adaptec.com | 1 60GB islost fromthe capacity [...]of the data mirror, but that is a small percentage of capacity loss on the 3TB drives, and [...]does not significantly impact on the usable capacity of the server. adaptec.com |
本次展会的亮点包括非常适用于护发、护肤和防晒产品的硅胶混合物BELS IL®GB1020；数款基于几种不同硅油乳液调和而成的全新整合护发解决方案以及赋予个人护理品更多功效的双相个人护理品。 wacker.com | Highlights include the [...] silicone gum b lend BELSIL®GB 1020, ideallysuited [...]for hair care, skin care and sun care applications, [...]new integrated hair care solutions based on different types of silicone fluid emulsion, and a dual-phase system which can impart more functions to personal care products. wacker.com |
扩展该服务器使其利用所有4个端口很简单，只要 再购买一个 160GBSSD做镜像以利用上一个示例中未使用的 [...]空间。 adaptec.com | Extending the server to utilize [...] all four ports is simply a matter of [...] purchasing asecond 160GB SSD tomirror to the [...]unused space from the previous example. adaptec.com |
企业级容量硬碟机都可让您拥有最高的容量，以及适用於密集大量储存解决方案的最佳 每GB成本，其包含 2.5 寸和 3.5 寸规格尺寸或是 [...]SAS 和 SATA 介面，以及三种安全性组态 (ISE、SED、SED FIPS)。 seagate.com | Enterprise Capacity HDDs ensure you get the highest [...] capacities and the best $/GBfor densebulk storage [...]solutions in both 2.5-inch and 3.5-inch [...]form factors and SAS and SATA interfaces – all with three security configurations (ISE, SED, SED FIPS). seagate.com |
此外，PIPE还利用大容量超级信道传输技术在亚太地区首次部署英飞朗的 100Gb/s相干波长。 tipschina.gov.cn | The use of the DTN-X platform on PPC-1 opens PIPE up to significantly increased capacity on PPC-1, delivering in excess [...] of 3 Tb/s. It will also allow PIPE to [...] deploy In finera's 100 Gb/s coherentwavelengths [...]using high capacity super-channel transmission [...]for the first time in the Asia-Pacific region. tipschina.gov.cn |
1 2GB号工程计划的范围包括沿现有由西( 白鹤洲) 至东( 沙头角) 的 [...]边界巡逻通路( 全长约 21.7 公里) 南缘兴建辅助边界围网，以及在落马 洲河套及蚝壳围、白虎山和莲麻坑村和白虎山沿深圳河岸兴建主围网 和边界巡逻通路的新段( 全长约 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | T he scope of12GB isto construct an SBF [...]along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from [...]Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
这些没有使用的磁盘空间就可以作为备用 盘使用，作为备用盘的容量为 200GB。highpoint-tech.com | This unallocated space would allow these disks to be set as spares for a separate redundant array that falls into the [...] same capa city range(200GB). highpoint-tech.cn |
此有限特许并不包括以下权利：(a)对本网站或其任何部份设框或利用设框技术附入本网站或其任何部份；(b)再公布、再分发、传输、出售、特许或下载本网站或本内容之任何部份及/或全部（作储存或有必要以浏览本网站除外）；(c)任何使用本网站或本内容之任何部份及/或全部作非个人用途；(d)基於本网站或本内容之任何部份及/或全部进行修改、倒序制造或创造任何衍生作品 ；(e)为阁下或其他人士的利益收集帐户资料 ；(f)使用任何元标签 (meta tags) 或任何其他 “隐藏内文(hidden text)” 以利用本内容之任何部份及/或全部；或(g)使用软件 robots、spiders、crawlers，或相类的数据收集及摘取工具，或采取可能对本公司的基础结构加诸不合理负担或负荷之任何其他行动。 origins.hk | This limited license does not include the right to: (a) frame or utilize framing techniques to enclose the Site or any portion thereof; (b) republish, redistribute, transmit, sell, license or download the Site or any and/or all Content (except caching or as necessary to view the Site); (c) make any use of the Site or any and/or all Content other than personal use; (d) modify, reverse engineer or create any derivative works based upon either the Site or any and/or all Content; (e) collect account information for the benefit of yourself or another party; (f) use any meta tags or any other "hidden text" utilizing any and/or all Content; or (g) use software robots, spiders, crawlers, or similar data gathering and extraction tools, or take any other action that may impose an unreasonable burden or load on our infrastructure. origins.hk |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上 的F按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
项目简介: [...] RMIIO这个Java类库能够解决通过RMI/RPC框架发送大文件（比 如2GB大小）时客户端或服务器会发生内存溢出的问题。 javakaiyuan.com | Project Information: RMIIO Java class libraries can solve this [...] by RMI/RPC framework for sending large [...] files ( such asthe 2GBsize)whenthe client [...]or server memory overflow problems occur . javakaiyuan.com |
( f)担任电影、报刊及物品管理副专员，以协助总监( 身分为电影、报 刊及物品管理专员) 执行《淫亵及不雅物品管制条例》( 下称「该条 例」)(第 390 章 ) ；监督有关该条例的公众教育工作；协助相关的 决策局检讨该条例和其他执法工作，包括检查所有在本港上映的 电影和执行《电影检查条例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles Administration) in enforcement of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO) (Cap. 390), overseeing the public education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔、转角塔、换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235 （A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, straight line tower, angle tower, transposition tower(tower replacement wire phase position), terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
( e)书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 [...]片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 [...]及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expression s referring to writing shall, unless [...]the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, [...]photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the Member’s election or deemed agreement comply with all applicable Statutes, rules and regulations coscopac.com.hk |
与工业设备一样 ，E2E厌氧中试设备可通过带远程访问功能的工艺控制系统实现全自动运行。 voith.com | Like the industrial-scale plan t,the E2E anaerobic demonstration plant can be operated fully automatically via its own process control system with remote access. voith.com |
本配套产品按照国 标GB/T15361-94 的有关条款及起重机安全规程“每台起重设备应具有明显接地装置”的要求， [...]可作为轨道移动设备的滑动接地装置， 由于支架与接地有较好的绝缘性(6-10kv)，可为雷电安全引至地面轨道的接地极， 替代国外同类产品，从而克服了原来接地依靠结构件和车轮接地， [...]当遇雷击时整机电位升高而使电器设备损坏。 ez.zpmc.com | The complementary products in accordance with the relevant provisions of [...] the nati onal standard GB/T15361-94 andcrane [...]safety regulations "each lifting equipment [...]grounding should be obvious"requirements, as the sliding earth orbit mobile devices, due to better support and grounding Insulation (6-10kv), can lead to ground lightning safety grounding the track, alternative of similar foreign products, thereby overcoming the original structure and the wheels ground to rely on ground, when the case of lightning strike, electrical equipment due to the rising potential machine Damage. ez.zpmc.com |
设定了三组不同的土壤污染物 第 11 页 浓度水平限值：一级，为保护区域自然生态、维持自然背景的土壤质量的限制值；二级，为保障 [...] 农业生产，维护人体健康的土壤限制值；三级，为保障植物正常生长和农林生产的土壤临界 值(GB15618-1995)。 ecegp.com | Three different sets of limit values were set for concentration levels of soil pollutants: Level I for non-contamination in nature reserve, Level II for protecting human health in using agricultural products, [...] and Level III for maintaining normal growth of plants and productive values of [...] agriculture a ndforestry (GB 15618-1995). ecegp.com |
( e)本公司核数师就有关是否需要设立及维持认购权储备及倘若有需要情况下设 [...]立及维持认购权储备的所需金额、有关认购权储备的用途、有关认购权储备用以补偿本公司亏 损的程度、有关须向行使权利的认股权证持有人配发入账列作缴足的新增股份面值、以及有关 [...]认购权储备的任何其他事项的证书或报告，须（在并无明确错误情况下）为不可推翻，并对本 公司及全体认股权证持有人及股东具有约束力。 bdhk.com.hk | ( e)A certificate orreport [...]by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required [...]to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. bdhk.com.hk |
( E)倘考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...]之任何其他公司之职务或获利岗位之协定（包括协定或更改委任条款或终止有关委 任），则须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身之委任（或有关协定或更改委任条款或终止有关委 [...]任）之决议案，以及（在上述任何其他公司职务或获利岗位之情况下）倘该其他公 司为董事拥有重大权益之公司则除外。 shuntakgroup.com | ( E)Where arrangements are [...]under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the [...]terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except where such resolution concerns his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except where, in the case of an office or place of -27profit with any such other company as aforesaid, the other company is a company in which the Director has a material interest. shuntakgroup.com |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过户 登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存後，董事可授权销毁本 条细则第(1)段(a )至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本条 细则只适用於本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的 保存与申索有关的情况下销毁的文件。 dragoncrown.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. dragoncrown.com |