| 单词 | eduyot | ||||||||||||||
| 释义 |
|
7）'Eduyot，或'Ediyyot（“证据”）;八个章节，包含了有关当局的陈述后早期教师的证词，这种材料很大一部分被包含在其他部分的mishnah以及。 mb-soft.com | (7) 'Eduyot, or 'Ediyyot("Evidences"); [...] eight chapters; contains the testimony of later teachers regarding statements of [...]earlier authorities, a large part of this material being contained in other portions of the Mishnah as well. mb-soft.com |
Babli从而包含而是一个论文的第一和第六的订单每;第二，Sheḳalim（见上文）的缺乏，以及没有对“塔木德Eduyot或 Abot在Babli或耶路莎米任。 mb-soft.com | Babli thus contains but one treatise each of the first and sixth orders; [...] of the second, Sheḳalim (see above) is lacking; and there [...] is noTalmudon'Eduyot or Abot either in [...]Babli or Yerushalmi. mb-soft.com |
但是，无论是第一次米示拿或其修订，'Eduyot收集，被安排局部或系统。 mb-soft.com | But neither the first Mishnah nor [...] its revision, the 'Eduyot collection, was [...]arranged topically or systematically. mb-soft.com |
在'Eduyot收集，现在成了在学校发表的论述基础，是维护统一的教学手段，但是，正如它纳入了质量是很难处理，有一个越来越需要一个有条理的安排。 mb-soft.com | The 'Eduyot collection, which [...] now became the basis for the discourses delivered in the schools, was the means of preserving [...]the uniformity of teaching; but, as the mass incorporated in it was difficult to handle, there was a growing need for a methodical arrangement. mb-soft.com |
的论文Abot和“Eduyot缺少两个Talmudim，以及Makkot最后一章是在耶路莎米希望。 mb-soft.com | the treatises Abotand'Eduyotare missingin both [...] Talmudim, and the concluding chapter of Makkot is wanting in Yerushalmi. mb-soft.com |
即使在目前的形式的论文有很多“'eduyot”，即明确表示已修改了早米示拿，并有许多人，没有那么的特点，这同样也必须尽可能不经编辑修改的mishnah视为第一次。 mb-soft.com | Even in the present form of the treatise [...] thereare many "'eduyot" which are expressly [...]said to have modified the earlier Mishnah; [...]and there are many others, not so characterized, which must likewise be regarded as modifications of the Mishnah as redacted for the first time. mb-soft.com |
此外，作者或变送器的往往是作为连接为各个halakot链接所使用的名称，因为是从论文'Eduyot在其目前的形式（邓纳，立法会第62-63明显的A.科罗赫马尔，在“合Ḥaluẓ，”二。 mb-soft.com | Moreover, the name of the author or of the transmitter was often used as the connecting-link [...] for the various halakot, as is evident [...] from thetreatise 'Eduyotinits present form [...](Dünner, lc pp. 62-63; A. Krochmal, [...]in "He-Ḥaluẓ," ii. 81-82). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。