| 释义 |
Examples:stubble land after crop has been taken—lit. wool comes from the sheep's back (idiom); One gets the benefit, but the price has been paid.—your name has been known me for a long time (polite)—water in which sth has been boiled—lit. feel as if one's intestines have been cut short—I've been looking forward meeting you.—food that has been minced, shredded, or ground ina paste, suitable for stuffing or making a sauce—luggage that has been checked in (on flight)—I've admired your reputation for a long time (idiom); I've been looking forward meeting you.—have been through the hardships of life—lit. seek but fail get (idiom); fig. exactly what one’s been looking for—it's been a worthwhile trip—have been through the mill—(of male friends) have been through thick and thin together—tathagata (Buddha's name for himself, having many layers of meaning - Sanskrit: thus gone, having been Brahman, gone the absolute etc)—(literary) I trust you have been well since we last met—so many that the bamboo slats have been exhausted—set rights things which have been thrown into disorder—cooking oil that has been used and discarded (and, in China, sometimes illegally recovered from gutters and sewers, reprocessed and sold back restaurants)—the trip has been well worthwhile—I have been enlightened by your teaching (humble)—the trip has not been made in vain—student whose name has been put forward for an exam—family whose members have been officials from generation generation—age of wine (i.e. how long it has been matured)—(its) place has been taken by—one cannot achieve glory and wealth without having been through trials and tribulations (proverb)—fig. the person you have been looking for—lit. covet Sichuan once Gansu has been seized—it has ever been the case that—sb who has 'been around (the block)'—delay entering the fray until all others have been exhausted by fighting amongst themselves [idiom.]—(has been) replaced with—lit. the timber has been turned ina boat already [idiom.]—I have been looking forward meeting you for a long time [idiom.]—Although the peony is beautiful, it depends entirely on help from the green leaves (idiom). However brilliant you may be, you can't do anything without support from others.—decorated knob protruding from seal, allowing it be strung on a cord—lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not be mentioned in the same breath—a promise worth one thousand in gold (idiom); a promise that must be kept—"The wine´s gone bad and it cannot be sold"—be taken dissolved in boiling water (of Chinese herbal medicine)—"a slave certificates", sb who does one's utmost to obtain as many certificates as possible so to be more employable—be buried with or next to dead person (of deceased's partner, or of funerary objects)—be in (adversity, a difficult situation, danger, turmoil etc)—Magadha, ancient India kingdom reported be the birthplace of Buddhism—like a fish back in water (idiom); glad be back in one's proper surroundings—be forced to grind grain as a punishment (old)—if you are lazy in your prime, you'll be sorry in your old age—the benevolent man cannot be rich (idiom, from Mencius). It is easier for a camel go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven (Matthew 19:24).—fig. be endowed with extraordinary intelligence—without rules, nothing can be done (idiom); one must follow some rules—While the green hills last, there'll be wood burn (idiom). Where there's life there's hope.—forget and not bear recriminations (idiom); to let bygones be bygones—(usually used in the negative) be of help or use—be particularly attentive to (an attractive young lady or man etc)—lit. will not be forgotten even after one's teeth fall out—Take what you hear be false, only believe it when you see it (idiom). Don't believe what people tell you until you see if for yourself.—lit. the raw rice is now cooked (idiom); fig. it is done and can't be changed—lit. family shames must not be spread abroad (idiom); fig. don't wash your dirty linen in public—able think of everything that needs to be thought of—one's predestined fate is yet be fulfilled [idiom.]—be driven by strong sexual urge (to do sth) [idiom.]—be completely drained both emotionally and physically [idiom.]—be overly subjective and disregard the outside world [idiom.]—lit. family shames must not be spread abroad [idiom.]—be intimate with prostitutes and frequent brothels [idiom.]—”surrender and your life will be spared” [idiom.]—(of one's name, reputation etc) be immortalized [idiom.]— |